1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:50,592 --> 00:00:52,552 ♪ Одного чудового дня 3 00:00:54,263 --> 00:00:56,180 ♪ Ти подивишся на мене 4 00:00:58,183 --> 00:01:01,853 ♪ І тоді ти дізнаєшся, що наше кохання було 5 00:01:01,937 --> 00:01:03,730 ♪ Мені бути 6 00:01:05,816 --> 00:01:08,067 ♪ Одного чудового дня 7 00:01:09,528 --> 00:01:11,529 ♪ Ти захочеш мене 8 00:01:11,613 --> 00:01:15,199 ♪ Для вашої дівчини 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,417 ♪ Руки, яких я прагну 10 00:01:24,752 --> 00:01:26,919 ♪ Відкриється навстіж 11 00:01:28,589 --> 00:01:31,758 ♪ І ти будеш пишатися тим, що у мене є 12 00:01:31,842 --> 00:01:34,010 ♪ Поряд із вами 13 00:01:36,263 --> 00:01:38,765 ♪ Одного чудового дня 14 00:01:40,100 --> 00:01:42,185 ♪ Ти захочеш мене 15 00:01:42,269 --> 00:01:45,521 ♪ Для вашої дівчини 16 00:01:50,903 --> 00:01:53,821 ♪ О, тепер я знаю, що ти 17 00:01:55,032 --> 00:01:57,658 ♪ Такий хлопчик 18 00:01:58,869 --> 00:02:04,207 ♪ Хто хоче лише побігати 19 00:02:06,794 --> 00:02:10,296 ♪ Я буду чекати 20 00:02:10,380 --> 00:02:12,715 ♪ І колись, люба 21 00:02:13,801 --> 00:02:16,719 ♪ Ти прийдеш до мене 22 00:02:17,679 --> 00:02:20,223 ♪ Коли ви хочете оселитися 23 00:02:22,142 --> 00:02:24,060 ♪ Одного чудового дня 24 00:02:25,938 --> 00:02:28,481 ♪ Ми ще зустрінемося 25 00:02:29,691 --> 00:02:32,193 ♪ І тоді ти захочеш кохання 26 00:02:32,277 --> 00:02:35,238 ♪ Ви викинули раніше 27 00:02:37,282 --> 00:02:39,784 ♪ Одного чудового дня 28 00:02:40,369 --> 00:02:43,454 ♪ Ти захочеш мене 29 00:02:44,248 --> 00:02:47,750 ♪ І одного чудового дня 30 00:02:48,085 --> 00:02:51,254 ♪ Ти захочеш мене 31 00:02:52,464 --> 00:02:54,924 ♪ І одного чудового дня 32 00:02:55,759 --> 00:02:59,136 ♪ Ти захочеш мене 33 00:03:00,639 --> 00:03:02,431 ♪ Для вашої дівчини ♪ 34 00:03:06,728 --> 00:03:07,979 (СМІХ ПО ТБ) 35 00:03:10,315 --> 00:03:11,732 (ОПЛОСКИ ТА СМІХ) 36 00:03:11,817 --> 00:03:14,735 ДАВІД ЛЕТТЕРМАН: Я чув, що мій, мій син Дейв молодший 37 00:03:14,820 --> 00:03:17,238 Ви познайомилися з Дейвом-молодшим останнього... 38 00:03:17,322 --> 00:03:18,865 Це чудова новина. Тепер я почув, 39 00:03:18,949 --> 00:03:21,117 Мене сповістили в неділю, що Дейв мл. 40 00:03:21,285 --> 00:03:24,203 судитимуть як неповнолітнього for grand theft auto. 41 00:03:24,329 --> 00:03:25,788 ЧОЛОВІК: О, вітаю. 42 00:03:25,873 --> 00:03:26,956 (ПОДПРАСУВАННЯ ГЛЯДА, ГРУПІТ ЦИМБАЛІВ) 43 00:03:27,040 --> 00:03:28,958 Чудові новини. Чудово... 44 00:03:29,418 --> 00:03:31,168 (СИРЕНА ВДАЛЕК) 45 00:03:40,137 --> 00:03:41,387 (ЗІТХАННЯ) 46 00:03:44,266 --> 00:03:47,518 (СИРЕНА) 47 00:03:47,603 --> 00:03:49,520 ІГРАШКА: 911! 48 00:03:49,605 --> 00:03:50,771 911! 49 00:03:51,940 --> 00:03:54,191 (СИРЕНА) 50 00:03:55,694 --> 00:03:56,694 (СИРЕНА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 51 00:03:59,948 --> 00:04:01,157 ХЛОПЧИК: Мамо. 52 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 мама 53 00:04:05,704 --> 00:04:06,746 Хм? 54 00:04:06,830 --> 00:04:08,831 Я дуже хочу, мамо. 55 00:04:10,626 --> 00:04:11,792 Гаразд 56 00:04:14,796 --> 00:04:16,714 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,721 гаразд Гаразд, мила. 58 00:04:23,805 --> 00:04:25,598 ммм на добраніч 59 00:04:25,682 --> 00:04:27,558 Зачекайте. Залишився ще один ковток. 60 00:04:27,643 --> 00:04:29,283 Пів ковтка. Вам це не потрібно. на добраніч 61 00:04:29,353 --> 00:04:32,063 Мені це потрібно. Мені це потрібно, мамо. 62 00:04:36,485 --> 00:04:38,235 Гаразд 63 00:04:38,320 --> 00:04:40,237 А тепер на добраніч по-справжньому. гаразд 64 00:04:40,322 --> 00:04:41,322 На добраніч, мамо. 65 00:04:41,406 --> 00:04:42,531 Ніч-ніч, мила. 66 00:04:42,658 --> 00:04:46,410 Я справді в захваті екскурсія завтра. 67 00:04:46,495 --> 00:04:47,912 Я люблю великі човни. 68 00:04:47,996 --> 00:04:49,121 Це добре. 69 00:04:49,206 --> 00:04:50,873 Колова лінія велика, чи не так? 70 00:04:50,999 --> 00:04:51,999 так 71 00:04:52,084 --> 00:04:54,210 добре. 72 00:04:54,294 --> 00:04:55,419 мама? 73 00:04:55,504 --> 00:04:56,587 Тссс! 74 00:04:56,672 --> 00:04:58,255 Зараз час спати. 75 00:04:58,340 --> 00:05:01,300 Тато приходить до тями мій футбольний матч завтра? 76 00:05:05,847 --> 00:05:07,473 Він спробує, Семмі. 77 00:05:08,642 --> 00:05:10,643 Любий, ти пам'ятаєш коли я тобі пояснював 78 00:05:10,727 --> 00:05:15,731 що у тата інший графік ніж багато інших татусів? 79 00:05:16,024 --> 00:05:17,024 так 80 00:05:17,109 --> 00:05:20,569 Ну музиканти, вони не завжди знають 81 00:05:20,654 --> 00:05:22,780 саме тоді, коли вони є отримаю шанс зіграти, 82 00:05:22,864 --> 00:05:26,117 так що шанс є він може не прийти завтра. 83 00:05:26,743 --> 00:05:28,119 Але він спробує. 84 00:05:29,079 --> 00:05:31,163 так Він спробує. 85 00:05:31,248 --> 00:05:33,708 Я люблю тебе на мільйон, мільярд, мільйон. 86 00:05:34,960 --> 00:05:36,419 ти його любиш? 87 00:05:39,089 --> 00:05:40,339 Га, мамо? 88 00:05:42,217 --> 00:05:43,926 Я завжди буду любити твого тата 89 00:05:44,052 --> 00:05:46,637 тому що він подарував мені тебе. 90 00:05:46,763 --> 00:05:48,097 Тепер іди спати. 91 00:05:59,234 --> 00:06:01,986 Я не можу спати, мамо. 92 00:06:02,070 --> 00:06:04,363 Мені приснився поганий сон. 93 00:06:05,699 --> 00:06:07,742 Всього за дві хвилини, ти вже заснув 94 00:06:07,826 --> 00:06:09,326 і приснився поганий сон? 95 00:06:14,458 --> 00:06:15,666 Ой! 96 00:06:15,751 --> 00:06:16,959 ооо 97 00:06:18,420 --> 00:06:19,420 О, мила. 98 00:06:19,504 --> 00:06:20,963 Ой, стріляй! 99 00:06:22,215 --> 00:06:23,257 (СТОГНЕ) 100 00:06:24,968 --> 00:06:26,302 ооо 101 00:06:26,386 --> 00:06:28,846 (Дзижчання) 102 00:06:28,930 --> 00:06:31,515 (БІП БІП БІП) 103 00:06:31,683 --> 00:06:33,476 ЛЮДИНА НА РАДІО: Я навіть не думаю, що знав її. 104 00:06:33,560 --> 00:06:35,561 Я поняття не мав. Я з нею розлучився. 105 00:06:35,645 --> 00:06:36,979 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 106 00:06:37,064 --> 00:06:38,481 (АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ) 107 00:06:38,565 --> 00:06:40,733 (СМІЄТЬСЯ НА РАДІО) (СТУК-ТУК) 108 00:06:40,817 --> 00:06:42,735 (Сигнали в ріжок) 109 00:06:44,946 --> 00:06:46,197 Привіт, Джек. 110 00:06:46,323 --> 00:06:47,615 - Привіт. - Тато! 111 00:06:47,741 --> 00:06:51,494 - Привіт, тату! - Гей! я тебе зрозумів! Ррр! Ррр! Ррр! 112 00:06:51,578 --> 00:06:52,661 Слідкуйте за кроком. 113 00:06:55,457 --> 00:06:56,749 ЖІНКА: Меґі, будь обережна! 114 00:06:56,833 --> 00:06:58,000 Я роблю це весь час, мамо. 115 00:06:58,085 --> 00:06:59,168 - Робить це весь час. - Не можу повірити 116 00:06:59,252 --> 00:07:01,212 ти ще не отримав сантехніку полагодили, Джек. 117 00:07:01,296 --> 00:07:02,922 Так що трапилося, Крістен? 118 00:07:03,006 --> 00:07:05,424 Ви знаєте, що ми з Грегом одружився минулої суботи. 119 00:07:05,509 --> 00:07:06,592 О, так. Як там Грег? 120 00:07:06,676 --> 00:07:09,762 Він внизу чекає в машині з виразкою 121 00:07:09,846 --> 00:07:11,013 сподіваючись, що ти скажеш так. 122 00:07:11,098 --> 00:07:13,015 ти мені потрібен спостерігай за Меґі. 123 00:07:13,100 --> 00:07:14,850 Гаразд так Я можу це зробити приблизно до 6:00. 124 00:07:14,935 --> 00:07:16,185 Чи допоможе це? 125 00:07:16,269 --> 00:07:17,269 - Ну... - ні. 126 00:07:17,354 --> 00:07:18,395 На цілий тиждень, тату. 127 00:07:18,480 --> 00:07:19,605 Весь тиждень. 128 00:07:19,689 --> 00:07:21,315 Ми були заплановані виїхати сьогодні вранці 129 00:07:21,399 --> 00:07:23,526 у наш медовий місяць, але няня подзвонила сказати 130 00:07:23,610 --> 00:07:25,194 що вона повинна іди дивись її маму 131 00:07:25,278 --> 00:07:26,946 мати доброякісну пухлину видалено в Огайо. 132 00:07:27,030 --> 00:07:28,280 Батьки Грега занадто старі. 133 00:07:28,365 --> 00:07:30,616 Мої теж божевільні. Ваші мертві. 134 00:07:30,700 --> 00:07:31,951 Квитки не повертаються. 135 00:07:32,035 --> 00:07:33,285 Залишається вам. 136 00:07:33,370 --> 00:07:35,287 - Гаразд. Крістен, я б хотів... - Зробіть це, будь ласка! 137 00:07:35,372 --> 00:07:37,373 Але, знаєте, Я зараз працюю над історією. 138 00:07:37,499 --> 00:07:38,999 Ви завжди працюєте над історією. 139 00:07:39,084 --> 00:07:40,709 Ну так. Це те, що я роблю. 140 00:07:40,794 --> 00:07:41,836 Це той самий старий 141 00:07:41,920 --> 00:07:43,879 про кожні вихідні, добрий батько 142 00:07:43,964 --> 00:07:45,756 за кого відповідальність це брудне слово. 143 00:07:45,841 --> 00:07:47,299 Ось підказка, Крістен. 144 00:07:47,384 --> 00:07:50,678 Під час спроби маніпуляції, як той, що триває, 145 00:07:50,762 --> 00:07:52,346 Я б пішов з лестощами. 146 00:07:52,430 --> 00:07:53,430 Чому я завжди треба бути дорослим 147 00:07:53,515 --> 00:07:54,557 куди ти завжди потрапляєш бути маленьким хлопчиком? 148 00:07:54,641 --> 00:07:55,766 Тому що на початку стосунків 149 00:07:55,892 --> 00:07:57,132 коли ми вибирали сторони, 150 00:07:57,144 --> 00:07:58,894 ти спочатку вибрав дорослість. 151 00:07:58,979 --> 00:08:00,540 Ось як ти дуже хочу, Крістен. 152 00:08:00,564 --> 00:08:01,564 Ні. Що я справді хочу 153 00:08:01,648 --> 00:08:03,209 лише один раз для вас принести жертву 154 00:08:06,736 --> 00:08:09,864 Ходи сюди, моя маленька локшина. Моє маленьке створіння. Гррр! 155 00:08:09,948 --> 00:08:11,198 О! Ха-ха-ха! 156 00:08:11,283 --> 00:08:13,742 - Ааа! Ха-ха-ха! - Ррр! 157 00:08:13,827 --> 00:08:14,827 (МЕГІ СМІЄТЬСЯ) 158 00:08:14,911 --> 00:08:16,078 (РУХ ЖАЛЮЗІ) 159 00:08:17,581 --> 00:08:19,832 Іди попіси. І вимийте руки та обличчя 160 00:08:19,916 --> 00:08:21,250 і почистити зуби. 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,172 Ми трохи зайшли поспішати сьогодні вранці 162 00:08:26,256 --> 00:08:28,048 тому що ми повинні взяти твій подруга Меггі до школи, 163 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 і ми не можемо спізнюватися через вашу екскурсію. 164 00:08:30,302 --> 00:08:32,136 Я ненавиджу Меггі. 165 00:08:32,220 --> 00:08:33,846 Вона думає, що вона така смішна. 166 00:08:34,806 --> 00:08:35,848 Меггі. 167 00:08:35,932 --> 00:08:37,975 Гей, Джек, ось номер лікаря Меґі 168 00:08:38,059 --> 00:08:39,739 і кількість справді хороша няня 169 00:08:39,769 --> 00:08:40,811 хто може тобі допомогти завтра. 170 00:08:40,896 --> 00:08:43,480 У неї є прогулянка на мило сьогодні. 171 00:08:43,565 --> 00:08:45,149 І останнє. Це справді важливо. 172 00:08:45,233 --> 00:08:46,525 Мій сусід був мав взяти Меґі 173 00:08:46,610 --> 00:08:48,730 до школи Вестсайд Монтессорі для мене сьогодні вранці. 174 00:08:49,070 --> 00:08:50,487 гаразд Вона живе в моїй будівлі. 175 00:08:50,780 --> 00:08:52,323 - Джек. Джек? - Упп. Хап! 176 00:08:52,908 --> 00:08:54,825 Квартира 501. Це її номер. 177 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Гаразд 178 00:08:56,036 --> 00:08:57,203 Її звати Мелані Паркер. 179 00:08:57,287 --> 00:09:00,331 Тепер, якщо ви хочете, щоб вона взяла Мегі до школи для тебе... 180 00:09:00,415 --> 00:09:02,335 Якщо хочеш, щоб вона взяла Меґі до тебе в школу, 181 00:09:02,417 --> 00:09:03,584 привести Меґі до її дому 182 00:09:03,668 --> 00:09:04,877 до 8:00, щоб ви їх не пропустили. 183 00:09:04,961 --> 00:09:06,295 Якщо ні, подзвони Мел і повідом їй 184 00:09:06,421 --> 00:09:08,005 що вона тобі не потрібна взяти Меґі. 185 00:09:08,131 --> 00:09:10,674 Джек, добре? Я пропущу свій літак. 186 00:09:10,759 --> 00:09:12,343 Я не думаю про це це дуже хороша ідея. 187 00:09:12,427 --> 00:09:13,677 Можливо, я повинен просто скасувати мій медовий місяць. 188 00:09:13,762 --> 00:09:15,442 Не скасовуйте свій медовий місяць. Дай мені ці. 189 00:09:15,513 --> 00:09:16,639 - Ви впевнені? - Так. 190 00:09:16,723 --> 00:09:17,973 Гаразд Це є номери телефонів. 191 00:09:18,058 --> 00:09:19,975 - Передай привіт Грегу. - До побачення, крихітко! 192 00:09:20,060 --> 00:09:21,143 МАГІ: До побачення! 193 00:09:23,605 --> 00:09:24,813 До побачення, дитинко. 194 00:09:25,482 --> 00:09:26,565 До побачення, малята! 195 00:09:26,650 --> 00:09:27,775 - Ааа! - Ой, крихітко, ой! О! 196 00:09:27,859 --> 00:09:28,859 О! О! 197 00:09:31,488 --> 00:09:32,905 Давай, мамо. 198 00:09:39,955 --> 00:09:41,288 Гаразд 199 00:09:41,373 --> 00:09:42,498 Тисніть 2, мила. 200 00:09:42,624 --> 00:09:43,707 Що... Ах! 201 00:09:52,592 --> 00:09:53,884 Цікаво, де вони. 202 00:09:56,179 --> 00:09:57,596 - Ще трохи? - Ха-ха! 203 00:09:57,681 --> 00:10:00,057 Ми отримали s'mores, але нам знадобиться ще трохи. 204 00:10:00,141 --> 00:10:01,725 Ми маємо Манхеттенський табір. 205 00:10:02,185 --> 00:10:03,560 (СТУК-ТУК) 206 00:10:03,645 --> 00:10:05,729 Чому б вам просто не стукати в двері? 207 00:10:05,814 --> 00:10:07,731 Ми не можемо грюкати дверима молодят. 208 00:10:16,032 --> 00:10:17,241 О котрій годині починається твоя школа? 209 00:10:17,534 --> 00:10:18,659 не знаю 210 00:10:19,035 --> 00:10:20,156 Ймовірно, почнеться близько 9:00. 211 00:10:20,203 --> 00:10:21,403 Все починається близько 9:00. 212 00:10:21,496 --> 00:10:22,871 Ми дійдемо туди на кілька хвилин раніше 213 00:10:22,956 --> 00:10:24,206 просто щоб бути в безпеці. 214 00:10:25,041 --> 00:10:26,201 На якій вулиці твоя школа? 215 00:10:26,209 --> 00:10:27,251 не знаю 216 00:10:27,544 --> 00:10:29,545 га Ми в біді. 217 00:10:29,879 --> 00:10:30,921 (Сигнали в ріжок) 218 00:10:31,006 --> 00:10:32,589 Я буду сумувати подорож на човні, чи не так? 219 00:10:32,716 --> 00:10:34,037 Вони ніколи піду вчасно. 220 00:10:34,050 --> 00:10:35,509 Ми впораємось. Я обіцяю. 221 00:10:36,428 --> 00:10:38,387 (ДІТИ СМІЄТЬСЯ) 222 00:10:39,055 --> 00:10:40,681 (Сигнали в ріжок) 223 00:10:41,349 --> 00:10:42,808 Біжимо про всяк випадок. 224 00:10:43,101 --> 00:10:45,311 (СИРЕНА) 225 00:10:59,492 --> 00:11:00,909 Що там написано? 226 00:11:00,994 --> 00:11:02,286 ооо 227 00:11:02,537 --> 00:11:06,206 «Вся школа на Кільцевій лінійці. Вибачте, ми сумували за вами». 228 00:11:06,541 --> 00:11:07,583 (ЗІТХАННЯ) 229 00:11:07,667 --> 00:11:09,126 Це велике "е-е-е", правда? 230 00:11:09,627 --> 00:11:10,836 СЕММІ: Мамо! 231 00:11:11,296 --> 00:11:13,255 Ви повинні бути Колишній чоловік Крістен. 232 00:11:13,340 --> 00:11:14,381 ой! 233 00:11:14,466 --> 00:11:15,507 МАГІ: Привіт, Семмі. 234 00:11:15,592 --> 00:11:16,759 Привіт, Меггі. 235 00:11:16,843 --> 00:11:18,844 ДЖЕК: Ти, мабуть,... 236 00:11:19,387 --> 00:11:20,512 Е... 237 00:11:20,597 --> 00:11:22,222 добре, добре, ти не Шейла, 238 00:11:22,307 --> 00:11:24,850 актриса/няня. 239 00:11:24,934 --> 00:11:27,144 Ви не педіатр Меґі, Доктор Фельдман. 240 00:11:27,270 --> 00:11:28,395 Гей, ось ти. 241 00:11:28,480 --> 00:11:30,564 «Не забудьте подзвонити Мелані Паркер». 242 00:11:30,648 --> 00:11:32,858 Підкреслено 3 рази. Ми не зовсім разом 243 00:11:32,942 --> 00:11:34,902 цього ранку. мені шкода 244 00:11:34,986 --> 00:11:36,695 що ти маєш на увазі, Мабуть, я колишній чоловік Крістен? 245 00:11:36,780 --> 00:11:38,030 Ну це так дочка Крістен, 246 00:11:38,114 --> 00:11:40,366 і це цілком колишній чоловік чим зайнятися. 247 00:11:40,450 --> 00:11:42,890 Ну ти б знав, тому що це цілком зауваження колишньої дружини. 248 00:11:42,952 --> 00:11:45,454 Знаєш, у мене день. Таксі! 249 00:11:47,248 --> 00:11:48,374 Таксі! 250 00:11:50,377 --> 00:11:51,543 Дістань цю рибу. 251 00:11:51,628 --> 00:11:52,711 - Ходімо. давай - Тато! 252 00:11:52,796 --> 00:11:55,047 Тримай! зрозумів Давай! Почекай! Почекай! 253 00:11:55,131 --> 00:11:56,507 Гей, ти забув свою рибу! 254 00:11:58,551 --> 00:12:00,719 Пірс 56, будь ласка, якомога швидше. 255 00:12:00,970 --> 00:12:01,929 - Я хочу сісти... - Я хочу сісти... 256 00:12:02,013 --> 00:12:03,097 - ...поруч з тобою, мамо. - ...біля вас, тату. 257 00:12:03,181 --> 00:12:04,341 ДЖЕК: Гаразд. давай ходімо 258 00:12:04,641 --> 00:12:06,141 давай Над вершиною. 259 00:12:06,309 --> 00:12:08,602 Чи не могли б ви просто взяти їх? дякую 260 00:12:10,355 --> 00:12:12,398 Я не знаю де ти втрачаєш ставлення, 261 00:12:12,482 --> 00:12:13,816 оскільки це твоя вина що обидва наші діти 262 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 мабуть пропустять їх екскурсія. 263 00:12:14,984 --> 00:12:15,984 Ставлення. 264 00:12:16,152 --> 00:12:18,028 Я б краще, щоб ти не візьміть Central Park West. 265 00:12:18,113 --> 00:12:19,113 Я думаю, що Бродвей буде швидшим. 266 00:12:19,197 --> 00:12:21,031 Моє ставлення є похідним від вашого ставлення. 267 00:12:21,408 --> 00:12:23,200 "Похідний". Ви повинні бути письменником. 268 00:12:23,284 --> 00:12:25,744 Дай мені вгадати. Ваш колишній чоловік – письменник. 269 00:12:25,829 --> 00:12:27,746 Ні, мій колишній чоловік є музикантом. 270 00:12:27,831 --> 00:12:28,914 га 271 00:12:34,796 --> 00:12:37,116 Мені не потрібно це бачити. Я вже маю про вас свою думку. 272 00:12:37,382 --> 00:12:39,133 - І я з тобою. - (КІЛЬЦЕ) 273 00:12:39,217 --> 00:12:41,510 Ліза. Лізо, слава Богу, що ти вдома. 274 00:12:41,678 --> 00:12:44,138 - Мені потрібно просити вас про велику послугу. - Мелані, це ти? 275 00:12:44,347 --> 00:12:46,265 Ви звучите жахливо. де ти 276 00:12:46,349 --> 00:12:47,789 Не відповідай. Я не можу говорити зараз. 277 00:12:47,892 --> 00:12:50,269 Я на іншій лінії організація збору коштів для Кайла... До побачення, люба. 278 00:12:50,353 --> 00:12:51,937 Ні, ні, почекай. Не вішайте трубку. 279 00:12:52,021 --> 00:12:54,106 - Ти мені дуже потрібен... - ЛІЗА: Ой. хо хо! ха-ха! 280 00:12:54,190 --> 00:12:56,567 хо хо! Е, до побачення, мила. 281 00:12:57,819 --> 00:12:59,236 - ЛІЗА: Привіт? - Ой. 282 00:12:59,362 --> 00:13:01,029 - Привіт? - Так, я тут. 283 00:13:01,364 --> 00:13:02,531 в чому справа 284 00:13:02,699 --> 00:13:04,741 Ну, ось цей хлопець, який явно думає 285 00:13:04,826 --> 00:13:06,535 що незначна частка чарівності 286 00:13:06,619 --> 00:13:08,203 замінює цілісність і відданість, 287 00:13:08,288 --> 00:13:09,872 не тільки зіпсував мій день 288 00:13:09,956 --> 00:13:11,248 але Семмі також. 289 00:13:11,875 --> 00:13:13,417 Він цілком пропустив екскурсію. 290 00:13:13,543 --> 00:13:15,377 Моя мама ненавидить твого тата. 291 00:13:15,712 --> 00:13:17,379 так? Мій тато ненавидить твою маму. 292 00:13:17,547 --> 00:13:18,714 - Отже? - Отже? 293 00:13:18,882 --> 00:13:20,132 привіт це я 294 00:13:20,717 --> 00:13:22,518 Просто хотів знати якщо ти в трусиках. 295 00:13:23,303 --> 00:13:25,095 хе хе хе хе хе Якого вони кольору? 296 00:13:25,263 --> 00:13:26,305 га? 297 00:13:26,389 --> 00:13:28,390 Лью, мені потрібно це фото схвалено зараз! 298 00:13:28,766 --> 00:13:31,185 Якщо я колись буду зацікавлений знову в іншу людину, 299 00:13:31,269 --> 00:13:32,394 не могли б ви застрелити мене? 300 00:13:33,229 --> 00:13:35,022 Ні, не беріть 57-му поперек! 301 00:13:35,190 --> 00:13:36,482 Рожевий? 302 00:13:36,566 --> 00:13:37,941 Коли Джек заходить? 303 00:13:38,401 --> 00:13:39,818 Ні, я не покину Семмі 304 00:13:39,903 --> 00:13:41,737 на 9-й вул Дроп-ін-центр, Ліза. 305 00:13:41,863 --> 00:13:42,863 ЛІЗА: Чому? 306 00:13:42,947 --> 00:13:44,667 Бо він там ненавидить. Ти моя сестра. 307 00:13:44,699 --> 00:13:46,283 Як ти можеш не стежити за ним для мене? 308 00:13:46,367 --> 00:13:48,619 Слухай, я маю зустрітися мій бос через 15 хвилин. 309 00:13:48,703 --> 00:13:50,287 Тоді я маю це презентація, яка, 310 00:13:50,371 --> 00:13:54,291 які могли б скластися до величезного підвищення для мене. 311 00:13:54,375 --> 00:13:56,668 А у вас немає роботи, няня, кухар, та домробітниця. 312 00:13:56,753 --> 00:13:59,087 Няня йде, щоб забрати Кортні до мами і мене. 313 00:13:59,214 --> 00:14:00,589 Анжела готує цілий день 314 00:14:00,715 --> 00:14:01,757 для нашої сьогоднішньої вечері. 315 00:14:01,841 --> 00:14:03,884 Берта прибирає наша вечеря сьогодні ввечері. 316 00:14:03,968 --> 00:14:06,261 І я працюю в шкільний кабінет цього ранку. 317 00:14:06,346 --> 00:14:07,554 Гаразд, а потім? 318 00:14:07,639 --> 00:14:10,098 Пізніше я одягнуся для нашої сьогоднішньої вечері. 319 00:14:10,350 --> 00:14:12,476 Мел, чому б тобі не знайти няню? 320 00:14:12,769 --> 00:14:14,478 Тому що я не можу собі дозволити няня Ліза. 321 00:14:15,230 --> 00:14:16,730 ЛЮ: Ти з дівчиною, чи не ти? 322 00:14:17,065 --> 00:14:19,233 Ти собака, ти. ха-ха! 323 00:14:19,359 --> 00:14:21,109 Справжня супержінка. 324 00:14:21,277 --> 00:14:23,904 Не можу відкрити їй двері, не закриє їй рота. 325 00:14:24,447 --> 00:14:25,614 вибач мене 326 00:14:26,199 --> 00:14:27,699 Ви про мене говорите? 327 00:14:27,784 --> 00:14:28,825 Перша леді. 328 00:14:28,910 --> 00:14:30,160 Ми думаємо про робити шматок на ній. 329 00:14:30,411 --> 00:14:32,996 Ха-ха-ха-ха-ха! 330 00:14:33,456 --> 00:14:35,123 Ні, ти образився тому що я сказав 331 00:14:35,208 --> 00:14:37,292 що у мене була презентація і що ти не працюєш. 332 00:14:37,544 --> 00:14:38,710 Я працюю, Мелані. 333 00:14:38,836 --> 00:14:40,420 Я C.E.O. цього домогосподарства. 334 00:14:40,505 --> 00:14:42,130 мені шкода якщо я не зможу тобі допомогти сьогодні, 335 00:14:42,215 --> 00:14:44,174 але ти ідеальна. Ти розберешся. 336 00:14:44,342 --> 00:14:46,134 Гаразд Гаразд до побачення 337 00:14:57,146 --> 00:14:58,866 ВОДІЙ: Я тобі кажу, як ти думаєш... 338 00:14:58,940 --> 00:15:01,400 Правильно, правильно, правильно. Гаразд Добре, добре, добре! 339 00:15:01,484 --> 00:15:02,526 Залишайся зі мною. Залишайся зі мною. 340 00:15:02,610 --> 00:15:04,027 Є машини. 341 00:15:04,112 --> 00:15:05,946 О! О, слава Богу! Воно все ще тут! 342 00:15:06,030 --> 00:15:07,072 Ой! 343 00:15:07,156 --> 00:15:08,865 - ДЖЕК: Давай. - (ГОРД ЧОВНА) 344 00:15:08,950 --> 00:15:10,450 ДЖЕК: Красиво! Давай! 345 00:15:11,452 --> 00:15:12,869 - Це все. - Це не те. 346 00:15:12,954 --> 00:15:13,996 звідки ти знаєш 347 00:15:14,080 --> 00:15:15,122 Там нікого немає! 348 00:15:15,206 --> 00:15:17,332 — Може, вони нагорі. - О, вони нагорі. 349 00:15:17,458 --> 00:15:19,084 Семмі, зачекай мене. 350 00:15:19,168 --> 00:15:20,544 (СТУДИТЬ У ЧОВНОВИЙ РІГ) 351 00:15:21,087 --> 00:15:22,838 - Тут. Я зрозумів - Ні-ні. я в порядку 352 00:15:22,922 --> 00:15:24,172 добре! Вибачте! 353 00:15:25,466 --> 00:15:27,426 Гаразд, поїхали! Поверніть ліворуч! 354 00:15:30,555 --> 00:15:32,264 ДЖЕК: Іди! Іди! штовхай! 355 00:15:39,230 --> 00:15:40,314 Це був перший човен. 356 00:15:40,523 --> 00:15:41,690 я тобі кажу, це був перший човен. 357 00:15:41,816 --> 00:15:44,401 Перший човен? На першому човні нікого не було! 358 00:15:45,361 --> 00:15:47,112 (ДІТИ БАЛКАЮТЬ) 359 00:15:47,322 --> 00:15:49,031 О ні! 360 00:15:49,866 --> 00:15:51,366 все гаразд Ми все ще можемо це зробити. 361 00:15:51,492 --> 00:15:52,868 чорт побери! 362 00:15:55,079 --> 00:15:56,872 (СТУДИТЬ У ЧОВНОВИЙ РІГ) 363 00:15:56,956 --> 00:15:58,498 - Гей! - (УДАР РОГОМ) 364 00:15:58,583 --> 00:16:00,125 Гей, човен! 365 00:16:00,335 --> 00:16:02,586 привіт! 366 00:16:03,671 --> 00:16:06,298 привіт! Заходьте сюди! повертайся! 367 00:16:06,466 --> 00:16:08,258 У мене тут діти! 368 00:16:08,968 --> 00:16:10,260 повертайся! 369 00:16:10,762 --> 00:16:13,305 привіт! 370 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 У мене тут діти! 371 00:16:16,059 --> 00:16:17,142 (УДАР РОГОМ) 372 00:16:17,226 --> 00:16:18,310 - Так. - (УДАР РОГОМ) 373 00:16:18,394 --> 00:16:19,436 так! 374 00:16:19,520 --> 00:16:21,355 чорт побери! 375 00:16:27,236 --> 00:16:28,236 (ЗІТХАННЯ) 376 00:16:30,239 --> 00:16:32,991 Ой, хто хоче йти на човні під дощем? 377 00:16:35,411 --> 00:16:36,495 я знаю 378 00:16:36,579 --> 00:16:37,913 Ви зробили. 379 00:16:38,206 --> 00:16:39,915 добре Слухай. Е... 380 00:16:40,541 --> 00:16:43,335 Мелані. Я почуваюся жахливо через це, 381 00:16:43,419 --> 00:16:44,920 і ми компенсуємо вам це. 382 00:16:45,046 --> 00:16:46,463 Ти теж, дитино. 383 00:16:47,090 --> 00:16:48,090 добре? 384 00:16:51,469 --> 00:16:52,552 Гаразд 385 00:16:52,679 --> 00:16:53,762 Гаразд, ось ідея. 386 00:16:53,888 --> 00:16:55,263 Що сказати я дивлюся діти прямо зараз 387 00:16:55,348 --> 00:16:56,588 поки ви робите свою презентацію? 388 00:16:56,599 --> 00:16:58,558 Я випадково почув, як ти сказав у вас був один за 15 хвилин. 389 00:16:58,726 --> 00:17:00,852 А потім спостерігаєш за ними для мене пізніше сьогодні 390 00:17:00,937 --> 00:17:02,062 поки я роблю колонку. 391 00:17:02,188 --> 00:17:04,731 Це займе лише, ти знаєш, приблизно годину. 392 00:17:05,274 --> 00:17:06,733 привіт 393 00:17:06,901 --> 00:17:08,318 Телефонує Меггі Тейлор. 394 00:17:08,403 --> 00:17:09,653 У мене термінове повідомлення 395 00:17:09,779 --> 00:17:11,947 для дурного Семмі Паркера. 396 00:17:12,115 --> 00:17:13,448 Я не дурний. 397 00:17:13,533 --> 00:17:14,894 - Що ти кажеш? - Ти дурний. 398 00:17:14,951 --> 00:17:15,992 Я так не думаю. 399 00:17:16,119 --> 00:17:18,120 Допускаю тільки неймовірно відповідальні люди 400 00:17:18,204 --> 00:17:20,122 - стежте за сином. - Я неймовірно відповідальний. 401 00:17:20,206 --> 00:17:21,456 - Ха! - Га. 402 00:17:22,500 --> 00:17:23,750 Я голодний, тату. 403 00:17:23,876 --> 00:17:26,128 Хочете тик-так? Це все, що я отримав. 404 00:17:27,422 --> 00:17:28,463 Ось, дитинко. 405 00:17:29,632 --> 00:17:30,924 Що це? 406 00:17:31,259 --> 00:17:33,093 Маффін. Дякую, Мелані. 407 00:17:33,344 --> 00:17:34,970 Ні за що, серденько. 408 00:17:36,097 --> 00:17:37,723 Ви казали? 409 00:17:37,974 --> 00:17:39,766 Ну, е-е-е... Я казала 410 00:17:39,851 --> 00:17:41,893 що, можливо, ми могли б просто допомагайте один одному, 411 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 допомагати один одному сьогодні. 412 00:17:45,148 --> 00:17:46,273 добре... 413 00:17:51,696 --> 00:17:52,821 привіт 414 00:17:53,698 --> 00:17:55,323 Схоже, ви пропустили човен. 415 00:17:55,742 --> 00:17:57,200 Я думаю, що ми зробили. 416 00:17:58,286 --> 00:17:59,327 Хм. 417 00:18:00,747 --> 00:18:02,664 Мені справді не потрібна твоя допомога, 418 00:18:02,790 --> 00:18:04,249 але якби я це зробив, ти б був 419 00:18:04,333 --> 00:18:07,043 остання людина Я б звернувся до. 420 00:18:07,253 --> 00:18:08,795 Це риби класу. 421 00:18:08,921 --> 00:18:10,797 Вони повинні були бути знову в класі 422 00:18:10,882 --> 00:18:12,007 о 8:30 сьогодні вранці. 423 00:18:12,091 --> 00:18:13,759 Зараз вони витрачаються день з тобою. 424 00:18:14,343 --> 00:18:16,011 Бог. я йду бути так пізно. 425 00:18:16,179 --> 00:18:18,221 У мене такий день. О! Автобус! 426 00:18:18,306 --> 00:18:19,306 мама... 427 00:18:19,390 --> 00:18:20,724 Це не іграшки. 428 00:18:21,017 --> 00:18:23,602 мама Це просто телефон. мама! 429 00:18:24,145 --> 00:18:26,021 Не будь таким коли виростеш. 430 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 Вона... Вона, гм... 431 00:18:31,319 --> 00:18:34,237 Вона просто скидає, е-е, 432 00:18:34,363 --> 00:18:38,116 мішок печива і каже мені зберігати їх протягом тижня. 433 00:18:38,201 --> 00:18:40,702 І як ви себе почуваєте про печиво, Джек? 434 00:18:40,828 --> 00:18:41,912 Люблю печиво. 435 00:18:41,996 --> 00:18:44,623 У мене велика проблема з, е... 436 00:18:44,707 --> 00:18:46,875 Печиво? 437 00:18:46,959 --> 00:18:48,293 Це вірно. 438 00:18:48,377 --> 00:18:51,171 Тому що печива думає, що все, що мене цікавить 439 00:18:51,380 --> 00:18:53,799 або все, що я є здатний обробляти, 440 00:18:54,008 --> 00:18:56,760 ну, з повагою до питання про печиво, 441 00:18:56,928 --> 00:18:58,720 є... 442 00:18:58,888 --> 00:19:00,597 - Глазур? - The... 443 00:19:00,681 --> 00:19:02,974 точно. 444 00:19:03,059 --> 00:19:04,860 Тепер просто тому, що глазур це моя спеціальність 445 00:19:04,977 --> 00:19:07,854 не означає що я не можу зробити більше. 446 00:19:07,939 --> 00:19:09,231 У мене багато шарів, 447 00:19:09,315 --> 00:19:11,691 а вони ні вся ваніль. 448 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 У мене є шоколад. 449 00:19:14,070 --> 00:19:15,737 Я маю глибокий, чорний шоколад... 450 00:19:15,822 --> 00:19:17,405 Я все ще голодний, тату. 451 00:19:18,574 --> 00:19:19,866 Не треба... я так... 452 00:19:20,034 --> 00:19:21,159 Док Мартін і я закінчуємо. 453 00:19:21,244 --> 00:19:22,536 Але як щодо печива? 454 00:19:22,620 --> 00:19:23,912 Ще трохи. гаразд 455 00:19:27,333 --> 00:19:29,584 Е, це просто... я... я... 456 00:19:29,710 --> 00:19:32,504 Мене нудить від злості, обурений... ну... 457 00:19:34,674 --> 00:19:36,216 риба 458 00:19:36,425 --> 00:19:38,134 хто, е-е, думає, що ти 459 00:19:38,719 --> 00:19:40,262 що, це, що ти їм винен, 460 00:19:40,346 --> 00:19:42,806 але хто тобі не довіряє на секунду 461 00:19:42,890 --> 00:19:43,932 зробити для них що завгодно. 462 00:19:44,016 --> 00:19:45,496 Є й інша риба в море, Джек. 463 00:19:45,518 --> 00:19:47,435 так я знаю Просто я... 464 00:19:47,603 --> 00:19:49,354 Я б хотів знайти рибу 465 00:19:49,438 --> 00:19:51,606 хто не боявся мій шар чорного шоколаду. 466 00:19:51,774 --> 00:19:54,442 І, добре, вона б теж любити моє печиво. 467 00:19:54,902 --> 00:19:56,194 Знаєш, я думаю, я думаю 468 00:19:56,279 --> 00:19:58,905 що мій колишній виробник печива 469 00:19:58,990 --> 00:20:01,700 вимкнув мене рибалити цілком. 470 00:20:02,535 --> 00:20:05,829 Я зустрів справжній шматок роботи сьогодні вранці. 471 00:20:06,289 --> 00:20:07,747 Розкажи мені про неї, Джеку. 472 00:20:08,749 --> 00:20:10,584 Ця риба була лисицею. 473 00:20:10,835 --> 00:20:12,419 У неї теж було своє печиво. 474 00:20:13,296 --> 00:20:14,462 Але яка собачка. 475 00:20:14,589 --> 00:20:17,507 Вона штовхнула мені в обличчя свою рибу. 476 00:20:17,633 --> 00:20:19,092 Перед печивом? 477 00:20:20,094 --> 00:20:22,137 Що вона робить ще одна риба? 478 00:20:22,263 --> 00:20:23,638 Вона AC/DC? 479 00:20:25,558 --> 00:20:26,683 про що ти говориш 480 00:20:26,809 --> 00:20:30,145 Риба з іншою рибою перед печивом. 481 00:20:31,397 --> 00:20:32,522 риба 482 00:20:33,733 --> 00:20:34,900 Риба риба. 483 00:20:37,320 --> 00:20:38,570 ох 484 00:20:38,779 --> 00:20:39,821 Я бачу. 485 00:20:40,615 --> 00:20:41,781 ЧОЛОВІК: Таксі! 486 00:20:41,908 --> 00:20:43,116 Таксі! 487 00:20:52,209 --> 00:20:53,919 - Після вас. Я наполягаю. - Ні, після вас. 488 00:20:54,211 --> 00:20:55,337 Я більше наполягаю. 489 00:21:00,343 --> 00:21:01,927 Не можна шуміти в офісі. 490 00:21:02,011 --> 00:21:04,429 У мене дійсно є важлива зустріч. гаразд 491 00:21:04,513 --> 00:21:05,764 О! 492 00:21:05,848 --> 00:21:07,057 Ой! 493 00:21:08,517 --> 00:21:09,684 Не чіпай це. 494 00:21:09,810 --> 00:21:10,769 Він порожній. 495 00:21:10,853 --> 00:21:11,937 Семмі, я дуже запізнився, 496 00:21:12,021 --> 00:21:14,522 і ти мені не потрібен пролити щось прямо зараз. 497 00:21:15,358 --> 00:21:17,108 Ві-ха! ой! ой! 498 00:21:17,193 --> 00:21:19,736 Будь ласка, не робіть цього зараз. 499 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 чому ні 500 00:21:20,905 --> 00:21:24,532 Тому що я хочу тебе навчитися бути надтихим. 501 00:21:26,994 --> 00:21:28,078 Гаразд, ти залишайся поруч зі мною. 502 00:21:28,162 --> 00:21:30,580 Маєш свого динозавра? Ти не шуми, добре? 503 00:21:33,542 --> 00:21:34,584 Семмі. 504 00:21:34,669 --> 00:21:36,294 (ШЕПІТЬ) 505 00:21:37,213 --> 00:21:38,380 Ви жартуєте. 506 00:21:38,464 --> 00:21:39,506 Всього 5 хвилин. 507 00:21:39,590 --> 00:21:41,216 Будь ласка, не давайте мені зараз важкий час, Евелін. 508 00:21:41,300 --> 00:21:42,300 Я запізнився на 20 хвилин. 509 00:21:42,385 --> 00:21:44,344 25 хвилин запізнення. Містер Леланд, 510 00:21:44,428 --> 00:21:45,789 як ви могли очікувати, незадоволений. 511 00:21:45,846 --> 00:21:46,972 Що це? 512 00:21:47,056 --> 00:21:48,181 Чертежі Haskell. 513 00:21:48,265 --> 00:21:50,809 Роб Вайлдінг втягнув їх На 3 тижні раніше терміну. 514 00:21:50,893 --> 00:21:51,977 Він зробив? 515 00:21:52,436 --> 00:21:54,312 Навіщо вам приносити тут дитина? 516 00:21:54,855 --> 00:21:56,815 Згадайте, коли Саллі Хенсон принесла сюди свою дитину 517 00:21:56,899 --> 00:21:58,149 з сумахом отруйним? 518 00:21:58,234 --> 00:22:00,485 Містер Леланд просто відчув запах каламіновий лосьйон 519 00:22:00,569 --> 00:22:01,778 і довелося брати решту вихідного дня. 520 00:22:01,862 --> 00:22:03,613 Він не має отруї будь-що, Евелін. 521 00:22:03,698 --> 00:22:04,698 Він навіть не хворий. 522 00:22:04,782 --> 00:22:06,408 Він просто промахнувся його екскурсія — це все. 523 00:22:06,492 --> 00:22:07,742 Я так не думаю. 524 00:22:08,536 --> 00:22:09,911 5 хвилин. Будь ласка? 525 00:22:10,204 --> 00:22:11,788 І я б зробив це тому, що? 526 00:22:12,999 --> 00:22:14,916 Нашого почуття солідарності? 527 00:22:15,751 --> 00:22:17,127 Знаєш, ми обидві жінки, 528 00:22:17,211 --> 00:22:18,461 і це жорсткий офіс 529 00:22:18,546 --> 00:22:19,907 - і важкий світ... - 5 хвилин. 530 00:22:19,964 --> 00:22:21,423 - Дякую. - MR. ЛІЛАНД: Евелін. 531 00:22:21,590 --> 00:22:23,133 Міс Паркер уже прийшла? 532 00:22:25,011 --> 00:22:26,428 Пані Паркер, ви запізнилися. 533 00:22:26,554 --> 00:22:28,555 так я спізнився я знаю Вибачте, сер. 534 00:22:28,681 --> 00:22:29,681 Ви запізнилися. 535 00:22:29,890 --> 00:22:31,641 Дозволь мені піти за моделлю. Я зараз зайду. 536 00:23:25,821 --> 00:23:27,197 (ШЕПІТ) Семмі! 537 00:23:27,865 --> 00:23:29,032 О! 538 00:23:29,492 --> 00:23:30,492 Ухх! 539 00:23:32,203 --> 00:23:34,079 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 540 00:23:34,163 --> 00:23:35,622 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 541 00:23:38,167 --> 00:23:40,502 Боже мій 542 00:23:41,337 --> 00:23:42,837 Що змусило мене це зробити? 543 00:23:43,506 --> 00:23:44,964 (GASPS) 544 00:23:46,175 --> 00:23:47,133 - Боже мій. - (ДОМОФОН ГУДИТЬ) 545 00:23:47,218 --> 00:23:48,301 MR. ЛІЛАНД: Евелін, 546 00:23:48,385 --> 00:23:51,304 Ви б запитали міс Паркер зайти сюди, будь ласка? 547 00:23:51,388 --> 00:23:54,099 (ШЕПІТ) ні! Тссс! Тссс! Тссс! 548 00:23:54,183 --> 00:23:55,475 Вона зараз прийде. 549 00:23:56,727 --> 00:23:58,328 Покладіть це в задню кімнату для мене, будь ласка. 550 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 - Ви б... - Іди, іди. 551 00:24:00,272 --> 00:24:01,689 Іди, іди, іди, іди, іди. 552 00:24:05,152 --> 00:24:07,403 Ти, сядь за парту і залишайся там. 553 00:24:08,197 --> 00:24:09,614 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 554 00:24:09,698 --> 00:24:11,533 Вибачте, сер, я забув. 555 00:24:11,617 --> 00:24:13,660 Модель все ще в наявності модельний магазин в центрі міста. 556 00:24:13,786 --> 00:24:15,787 Я, я прямую туди прямо зараз, щоб... 557 00:24:16,038 --> 00:24:18,248 Бачиш, я туди пройшов, хм, сьогодні вранці 558 00:24:18,374 --> 00:24:19,614 щоб забрати його для цієї зустрічі, 559 00:24:19,667 --> 00:24:21,584 але магазин був зачинений, тому... 560 00:24:21,710 --> 00:24:23,461 (СТОГНЕ) - Але я тобі обіцяю, 561 00:24:25,131 --> 00:24:26,214 Містер Ліланд, сер. 562 00:24:26,382 --> 00:24:27,632 А сьогодні о 2 год. 563 00:24:27,716 --> 00:24:29,050 люди з Yates і Yates Construction 564 00:24:29,176 --> 00:24:30,216 це також сподобається. 565 00:24:30,261 --> 00:24:32,053 - Я припускаю, що ви готові. — Звичайно. 566 00:24:32,221 --> 00:24:34,722 Є щось, що я хотів би щоб показати вам. Евелін, 567 00:24:34,807 --> 00:24:36,850 ви б принесли проект Haskell... 568 00:24:36,934 --> 00:24:38,184 ох 569 00:24:38,269 --> 00:24:39,310 О! 570 00:24:39,395 --> 00:24:40,645 ох ха ха 571 00:24:40,729 --> 00:24:42,856 Ой! Що чарівний маленький хлопчик! 572 00:24:42,940 --> 00:24:45,942 Також перевірте якщо мій рецепт амоксициліну 573 00:24:46,026 --> 00:24:47,235 ще є доступні заправки? 574 00:24:47,319 --> 00:24:48,361 - Мамо... - Знаєш що? 575 00:24:48,445 --> 00:24:50,572 Це гарна ідея. Ходімо знайдемо твою маму. 576 00:24:53,742 --> 00:24:54,951 Мені дуже шкода, сер, 577 00:24:55,035 --> 00:24:58,288 але хтось пролив мою каву по всіх кресленнях Haskell. 578 00:24:58,455 --> 00:24:59,914 Боже мій 579 00:25:00,124 --> 00:25:01,541 Ви знаєте, що кожен день подяки 580 00:25:01,625 --> 00:25:03,084 Я захворів на ангіну? 581 00:25:03,919 --> 00:25:05,587 Діти, які є абсолютно здоровий 582 00:25:05,754 --> 00:25:07,964 може спричинити запалення горла від інших дітей, яких вони знають 583 00:25:08,048 --> 00:25:09,716 навіть без твого підходячи до них. 584 00:25:10,259 --> 00:25:11,467 Моя сестра встановлює 585 00:25:11,594 --> 00:25:13,511 дитячий столик у сусідній кімнаті, 586 00:25:13,596 --> 00:25:15,638 і я все ще хворію на ангіну. 587 00:25:16,015 --> 00:25:17,974 Ми підемо шукати його мати, сер. 588 00:25:18,058 --> 00:25:19,726 Вона повинна працювати в ці нові юридичні контори 589 00:25:19,810 --> 00:25:20,852 через зал. 590 00:25:20,936 --> 00:25:22,812 - Я впевнений, що так. - (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 591 00:25:22,897 --> 00:25:24,314 Гм, вибачте. 592 00:25:24,565 --> 00:25:25,773 (КІЛЬЦЕ) 593 00:25:26,442 --> 00:25:27,775 - Привіт? - Ти мудак! 594 00:25:28,152 --> 00:25:29,753 - що? - Тобі краще прямо сюди. 595 00:25:29,778 --> 00:25:30,862 Подзвонив мер прес-конференція, 596 00:25:30,946 --> 00:25:32,697 5:00, мерія. 597 00:25:32,781 --> 00:25:34,782 Поки ви говорили про рожеві трусики, 598 00:25:34,867 --> 00:25:36,451 твоя історія перетворилася на лайно! 599 00:25:38,120 --> 00:25:39,621 Знаєте, міс Паркер... 600 00:25:40,122 --> 00:25:41,873 Мені не потрібно тобі нагадувати 601 00:25:41,957 --> 00:25:44,792 що рахунок Єйтса варто було б цій фірмі. 602 00:25:45,961 --> 00:25:47,962 І, відповідно, до вас. 603 00:25:48,047 --> 00:25:49,339 Так, ні, сер. 604 00:25:49,465 --> 00:25:51,382 Ви знаєте, про що я думаю коли я дивлюся на нього? 605 00:25:51,884 --> 00:25:53,134 немає 606 00:25:53,260 --> 00:25:54,469 Мавпа-перевізник. 607 00:25:54,762 --> 00:25:55,845 ха ха 608 00:25:55,930 --> 00:25:58,181 Він не мавпа-носій, сер. 609 00:25:58,515 --> 00:25:59,933 Він схожий на здоровий маленький... 610 00:26:00,017 --> 00:26:01,559 (СЕММІ КАШЛЯЄ) 611 00:26:01,644 --> 00:26:03,019 Я піду знайду його матір. 612 00:26:06,690 --> 00:26:07,190 (УДРИ) 613 00:26:11,654 --> 00:26:13,363 Боже мій Що я буду робити? 614 00:26:13,864 --> 00:26:15,323 Мені дуже шкода, мамо. 615 00:26:15,407 --> 00:26:16,407 ох 616 00:26:16,492 --> 00:26:17,617 Все гаразд, мила. 617 00:26:17,701 --> 00:26:19,202 Це справді не твоя вина. 618 00:26:20,371 --> 00:26:22,080 Це тато Меґі винен. 619 00:26:25,292 --> 00:26:27,085 Ой! Ой! Ой! 620 00:26:27,169 --> 00:26:29,087 Це не дуже добре сніданок, тату. 621 00:26:29,213 --> 00:26:31,464 Це одна з переваг бути дорослим. 622 00:26:31,548 --> 00:26:34,008 Ти маєш поводитися як дитина коли завгодно. 623 00:26:34,551 --> 00:26:35,760 Мама ніколи б не дозволила мені мати 624 00:26:35,886 --> 00:26:37,487 гамбургери та молочні коктейлі на сніданок. 625 00:26:37,513 --> 00:26:38,596 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) - Бачите, що я маю на увазі? 626 00:26:38,681 --> 00:26:39,681 (гудок) 627 00:26:39,765 --> 00:26:40,890 - Привіт? - Хто це? 628 00:26:40,975 --> 00:26:42,392 - Хто це? - Хто це? 629 00:26:42,643 --> 00:26:44,185 - Хто це? - Хто це? 630 00:26:44,270 --> 00:26:45,990 що ти робиш з телефоном моєї дочки? 631 00:26:46,689 --> 00:26:47,939 Ну, е... 632 00:26:48,023 --> 00:26:49,274 До біса. Мабуть, ми помінялися. 633 00:26:49,358 --> 00:26:50,525 Я Джек Тейлор. 634 00:26:50,651 --> 00:26:51,901 Наші діти є в школі разом. 635 00:26:52,528 --> 00:26:54,070 Ти той Джек, Джек Тейлор? 636 00:26:54,154 --> 00:26:55,154 це я. 637 00:26:55,239 --> 00:26:57,156 Боже мій! ти такий чарівний 638 00:26:57,241 --> 00:26:58,449 Я люблю вашу колонку. 639 00:26:58,534 --> 00:26:59,617 Ну, дякую. 640 00:26:59,702 --> 00:27:01,102 - Ви одружені? - Е, ні. я розлучена 641 00:27:01,161 --> 00:27:02,495 Гм, як тебе звати? 642 00:27:02,746 --> 00:27:04,038 - Рита. - Рита. 643 00:27:04,248 --> 00:27:05,290 Слухай, Джек, 644 00:27:05,374 --> 00:27:06,791 Я маю піти на пілінг. 645 00:27:06,875 --> 00:27:09,168 Тепер у Мелані є твій телефон, так? 646 00:27:09,295 --> 00:27:10,378 Це вірно. 647 00:27:10,462 --> 00:27:11,546 Отже, що це за число? 648 00:27:11,714 --> 00:27:13,423 Пенсільванія 3317. 649 00:27:13,549 --> 00:27:16,134 Пенсильванія. Так мило. 3317. 650 00:27:16,218 --> 00:27:17,378 так Мій тато завжди... 651 00:27:17,386 --> 00:27:18,467 Добре, люба, слухай. 652 00:27:18,470 --> 00:27:19,971 Якщо ти з нею поговориш перш ніж я це зроблю, 653 00:27:20,055 --> 00:27:21,055 ти зробиш мені послугу? 654 00:27:21,140 --> 00:27:22,307 Мені зателефонувала її сестра 655 00:27:22,391 --> 00:27:24,350 щоб побачити, чи буду я приглядати за Семмі пізніше, 656 00:27:24,435 --> 00:27:27,312 але я посередині мого весняного спа-дня в Elizabeth Arden. 657 00:27:27,396 --> 00:27:29,063 Я не можу зараз скасувати. 658 00:27:29,148 --> 00:27:31,816 Але, ну, скажи їй, що інакше, 659 00:27:31,900 --> 00:27:34,235 Я б був радий няні, 660 00:27:34,361 --> 00:27:36,029 тому що не важливо що вона думає, 661 00:27:36,113 --> 00:27:37,447 Я про все забув 662 00:27:37,531 --> 00:27:40,366 Семмі одягає мою обручку вгору в ніс. 663 00:27:40,451 --> 00:27:41,617 Я їй скажу, Рита. 664 00:27:42,202 --> 00:27:43,244 ти чарівна 665 00:27:43,329 --> 00:27:44,871 - Гаразд. До побачення. - До побачення. 666 00:27:44,955 --> 00:27:46,247 (Набір номера) 667 00:27:46,749 --> 00:27:47,999 (НОМЕР ДЗВОНИТЬ) 668 00:27:48,334 --> 00:27:49,917 - Привіт? - Це Джек Тейлор. 669 00:27:50,002 --> 00:27:51,123 Як ви отримали цей номер? 670 00:27:51,170 --> 00:27:52,420 Це мій телефон, який ти тримаєш. 671 00:27:52,671 --> 00:27:54,088 Це так типово для вас. 672 00:27:54,214 --> 00:27:55,798 Обійдемо бойові дії 673 00:27:55,883 --> 00:27:57,300 - і просто робити повідомлення. - Добре. 674 00:27:57,593 --> 00:27:59,385 Твоя мама посередині весняного курортного дня 675 00:27:59,470 --> 00:28:00,511 і не вміє няньчити, 676 00:28:00,596 --> 00:28:02,513 але це не тому вона засмучена через Семмі 677 00:28:02,598 --> 00:28:03,681 засовуючи кільце їй у ніс. 678 00:28:03,766 --> 00:28:05,141 Його ніс. дякую 679 00:28:05,434 --> 00:28:08,394 У вас прес-конференція о 5:00. До побачення. 680 00:28:08,520 --> 00:28:09,812 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 681 00:28:09,897 --> 00:28:11,314 Подумайте, можливо, нам варто домовитися 682 00:28:11,398 --> 00:28:12,648 повернути наші телефони? 683 00:28:12,983 --> 00:28:14,859 Завтра вранці коли ми відвозимо дітей до школи. 684 00:28:14,943 --> 00:28:15,943 Вчасно? 685 00:28:16,028 --> 00:28:17,111 - Добре. - Добре. 686 00:28:19,365 --> 00:28:21,366 Меґі, коли ти виростеш 687 00:28:21,492 --> 00:28:23,785 а ти неймовірно красива 688 00:28:23,911 --> 00:28:26,079 і розумний і 689 00:28:26,163 --> 00:28:27,455 володіють певною солодкістю 690 00:28:27,539 --> 00:28:30,792 це як далека обіцянка 691 00:28:30,876 --> 00:28:33,294 сміливим і гідним, 692 00:28:33,420 --> 00:28:35,338 Ви можете не збивати до кашки 693 00:28:35,422 --> 00:28:37,340 кожен жалюгідний виродок хто приходить на ваш шлях 694 00:28:37,424 --> 00:28:39,550 просто тому що ти можеш? 695 00:28:39,635 --> 00:28:42,303 Чи можете ви просто не робити цього? 696 00:28:42,471 --> 00:28:43,888 Гаразд, тату. 697 00:28:43,972 --> 00:28:45,681 добре 698 00:28:56,735 --> 00:28:57,777 Ну, дозволь мені тобі допомогти. 699 00:28:57,861 --> 00:28:58,903 Я можу це отримати. 700 00:28:58,987 --> 00:29:00,321 - Ні, будь ласка! - Справді! Я зрозумів 701 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 Гаразд, мила, давай. 702 00:29:03,200 --> 00:29:05,243 Дурна американка. 703 00:29:05,327 --> 00:29:07,078 Той хлопець назвав тебе дурнем. 704 00:29:07,162 --> 00:29:08,871 Ну, я іноді дурний, милий, 705 00:29:08,956 --> 00:29:10,998 але я б краще був дурним ніж шкода. давай 706 00:29:15,838 --> 00:29:17,046 МЕЛАНІ: Наскільки це погано? 707 00:29:17,548 --> 00:29:19,173 - Ну, він модульний... - Мм-мм. 708 00:29:19,258 --> 00:29:20,508 ...так що це можливо. 709 00:29:20,634 --> 00:29:22,260 Я міг підняти пошкоджену частину 710 00:29:22,344 --> 00:29:23,761 і замініть його з тим самим шматком 711 00:29:23,846 --> 00:29:24,887 від моделі. 712 00:29:24,972 --> 00:29:27,432 Таким чином я б цього не зробив почати з нуля. 713 00:29:27,558 --> 00:29:28,850 Вінсент, це геніально. 714 00:29:29,017 --> 00:29:30,059 (ВИКЛЮЧЕННЯ) - Семмі! 715 00:29:30,144 --> 00:29:33,271 Семмі, ти не можеш побігай, гаразд? 716 00:29:33,355 --> 00:29:34,355 Це не буде ідеальним. 717 00:29:34,440 --> 00:29:35,857 Я хочу спрагу, мамо. 718 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 Нічого страшного. 719 00:29:38,402 --> 00:29:39,444 Я знаю тебе, Мел. 720 00:29:39,528 --> 00:29:41,320 Ви не будете щасливі з менш ніж ідеальним. 721 00:29:42,030 --> 00:29:43,114 Сьогодні буду. 722 00:29:43,365 --> 00:29:45,283 Я не можу отримати солом'яна частина, мамо. 723 00:29:45,367 --> 00:29:46,367 (ЗІТХАННЯ) 724 00:29:46,452 --> 00:29:48,202 Я не хочу думати про те що буде з моїм життям 725 00:29:48,328 --> 00:29:50,079 якщо я не маю ця модель до 2:00. 726 00:29:50,164 --> 00:29:51,164 ВІНСЕНТ: Гаразд. 727 00:29:51,206 --> 00:29:52,331 Я спробую. 728 00:29:52,416 --> 00:29:53,666 дякую 729 00:29:53,750 --> 00:29:55,877 (ГРАЄ ХЛОПЧИК З НЬЮ-ЙОРКА) 730 00:29:56,170 --> 00:29:58,421 ДЖЕК: А зараз Я веду свою колонку, 731 00:29:58,505 --> 00:30:01,966 вам потрібно подумати близько 600 цікавих речей, 732 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 тому що решта дня ваш. 733 00:30:03,886 --> 00:30:05,845 - МАГІ: Я вже знаю, тату. - Е-е-е. 734 00:30:05,929 --> 00:30:08,389 Я хочу в зоопарк, і я хочу покататися в кареті 735 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 і до каруселі 736 00:30:09,975 --> 00:30:11,767 і в Природничий музей, 737 00:30:11,852 --> 00:30:12,935 і відвідайте The Cats... 738 00:30:13,020 --> 00:30:15,271 Ні, це Коти. Не Коти. 739 00:30:17,024 --> 00:30:18,566 - Привіт, Джек. - Привіт. 740 00:30:18,650 --> 00:30:20,651 - Мій, ой мій - Так так 741 00:30:20,736 --> 00:30:21,777 Привіт, Джек. 742 00:30:21,862 --> 00:30:23,196 Я ніколи не знав у вас була дочка. 743 00:30:23,280 --> 00:30:24,280 так Це Меґі. 744 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 вона така мила Вона схожа на вас. 745 00:30:26,658 --> 00:30:28,326 Вона виросте з цього. 746 00:30:28,410 --> 00:30:30,578 Чому всі дівчата так з тобою розмовляти? 747 00:30:30,662 --> 00:30:32,288 про що ти говориш Як що? 748 00:30:32,372 --> 00:30:34,290 Я не скажу чому. 749 00:30:34,750 --> 00:30:36,292 - Привіт, Джек. - Привіт. Селія. 750 00:30:36,376 --> 00:30:38,794 Ви бачили, що вона щойно зробила? 751 00:30:38,879 --> 00:30:41,297 Я роблю історію на таких, як ти. 752 00:30:41,381 --> 00:30:42,798 У чому зачіпка? 753 00:30:42,883 --> 00:30:45,301 О, просто трохи виразу моя мати використовувала, 754 00:30:45,385 --> 00:30:47,094 «Люби свого хлопця, як маленького хлопчика 755 00:30:47,179 --> 00:30:49,013 «і він виросте людиною». 756 00:30:49,097 --> 00:30:50,640 (СТУК У ВІКНО) 757 00:30:52,100 --> 00:30:53,476 Джек! Заходьте сюди! 758 00:30:54,269 --> 00:30:55,520 Арггх. 759 00:30:55,604 --> 00:30:57,188 ха ха ха ха 760 00:30:57,272 --> 00:30:58,314 ДЖЕК: Риба. 761 00:30:58,398 --> 00:31:00,918 Ви не повірите ранок, який я вже мав. 762 00:31:00,984 --> 00:31:02,235 що не так Ви виглядаєте примхливим. 763 00:31:02,319 --> 00:31:03,440 Ти знову на цій дієті? 764 00:31:03,487 --> 00:31:04,612 Любий, ти пам'ятаєш Лью. 765 00:31:04,696 --> 00:31:06,822 ЛЮ: Ми не бачили кожного інше протягом тривалого часу. 766 00:31:07,533 --> 00:31:08,616 Я примхливий, Джек. 767 00:31:08,700 --> 00:31:10,826 І я дуже смачно поснідав цього ранку. 768 00:31:11,286 --> 00:31:12,966 Ми у великій біді на вашу сміттєву історію. 769 00:31:13,455 --> 00:31:14,580 О Боже 770 00:31:14,831 --> 00:31:16,332 Ходи сюди, мила. Я хочу тобі дещо показати. 771 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 Нічого страшного. Вперед. 772 00:31:17,501 --> 00:31:18,543 Тепер це Лоїс Лейн. 773 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Вона живе тут, у редакції. 774 00:31:21,129 --> 00:31:22,421 Вау! 775 00:31:22,506 --> 00:31:23,839 Хочеш її погладити, серденько? Вперед. 776 00:31:23,924 --> 00:31:26,008 Вона не вкусить. 777 00:31:26,093 --> 00:31:28,344 Ви захворіли на люту хворобу совок, мій друг. 778 00:31:28,720 --> 00:31:29,960 Що є що ти любиш мене. 779 00:31:31,473 --> 00:31:32,557 (МЯУ) 780 00:31:32,641 --> 00:31:34,892 Чому б вам не залишитися тут? і пограти з кошеням? 781 00:31:34,977 --> 00:31:37,061 Я і твій тато поговоримо трохи, гаразд? 782 00:31:37,145 --> 00:31:38,771 - Так. - Це дівчина. 783 00:31:39,439 --> 00:31:40,648 - Ходімо. - (МЯУ) 784 00:31:40,774 --> 00:31:42,858 Ви б краще що я не був першим? 785 00:31:42,943 --> 00:31:44,068 Краще б, щоб ти був правий. 786 00:31:44,152 --> 00:31:45,152 Я правий. 787 00:31:45,237 --> 00:31:46,362 Гаразд 788 00:31:46,446 --> 00:31:48,531 Хто тобі сказав що кампанія з перевиборів мера 789 00:31:48,615 --> 00:31:50,283 брали незаконні внески з натовпу? 790 00:31:50,367 --> 00:31:51,784 Менні Фельдштейн. 791 00:31:51,868 --> 00:31:54,287 Менні Фельдштейн сказав тобі, на запис, 792 00:31:54,371 --> 00:31:55,746 що вантажоперевізна компанія з Ньюарка 793 00:31:55,831 --> 00:31:57,915 Грейс і Марр, відомий фронт натовпу, 794 00:31:58,000 --> 00:31:59,280 зробив незаконний внесок 795 00:31:59,334 --> 00:32:00,835 до кампанії з переобрання мера Ейкенса. 796 00:32:00,919 --> 00:32:02,128 Це вірно. На запис. 797 00:32:02,212 --> 00:32:04,880 В обмін на отримання договір міської санітарії. 798 00:32:04,965 --> 00:32:06,048 На запис. 799 00:32:06,133 --> 00:32:07,216 Які присуджувалися без торгів. 800 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 - Через Грейс і Марра. - Правильно. На запис. 801 00:32:10,012 --> 00:32:11,596 Менні Фельдштейн скаже 802 00:32:11,680 --> 00:32:13,347 він ніколи з тобою не спілкувався! 803 00:32:14,433 --> 00:32:16,017 що? що? привіт 804 00:32:16,101 --> 00:32:17,741 Під час мер прес-конференція сьогодні, 805 00:32:18,687 --> 00:32:21,105 Менні Фельдштейн скаже ти все вигадав. 806 00:32:21,189 --> 00:32:22,273 Ви не вигадали, ти, Джек? 807 00:32:22,357 --> 00:32:23,357 Звичайно, ні, Лью. 808 00:32:23,483 --> 00:32:25,735 Менні сказав мені що він бачив облікові записи кампанії. 809 00:32:25,819 --> 00:32:26,902 Було 250 000 доларів... 810 00:32:26,987 --> 00:32:27,945 Де метро? 811 00:32:28,030 --> 00:32:29,405 Депоновані на ненумерованих рахунках. 812 00:32:29,489 --> 00:32:30,698 - Фредді, сюди. - Без номера. 813 00:32:31,491 --> 00:32:33,159 Можливо, нам доведеться надрукувати відкликання. 814 00:32:33,243 --> 00:32:34,493 - Чого? - Повертайся туди. 815 00:32:34,578 --> 00:32:36,370 Зробиш мені виразку. Я відчуваю це. 816 00:32:36,455 --> 00:32:38,164 Ніби проковтнула автомобільний акумулятор. 817 00:32:38,248 --> 00:32:39,332 Чому ви не можете отримати 2 джерела? 818 00:32:39,416 --> 00:32:40,856 Пам'ятаєте історію кардинала О'Браєна? 819 00:32:40,917 --> 00:32:42,418 Знай, як близько ми підійшли бути звільненим через це? 820 00:32:42,502 --> 00:32:43,836 Я майже отримав Пулітцерівську премію. 821 00:32:45,422 --> 00:32:46,589 (МЯУ) 822 00:32:47,174 --> 00:32:48,382 ЛЮ: Це дуже просто, Джеку. 823 00:32:48,467 --> 00:32:50,926 Керівництво не хоче прибирати за тобою... 824 00:32:51,011 --> 00:32:51,969 Не зараз! 825 00:32:52,054 --> 00:32:53,304 Я хороший репортер, Лью. 826 00:32:53,388 --> 00:32:54,472 немає 827 00:32:54,556 --> 00:32:56,599 Ти чудовий репортер, 828 00:32:56,683 --> 00:32:58,225 але іноді ти просто бути надто збудженим, 829 00:32:58,310 --> 00:32:59,435 і тоді ти мене зрозумієш надто схвильований. 830 00:32:59,519 --> 00:33:01,937 А тепер я тобі віддав достатньо мотузки, щоб повісити нас обох. 831 00:33:02,022 --> 00:33:04,398 І, Джеку, майже ніхто отримує Пулітцерівську премію. 832 00:33:04,483 --> 00:33:05,564 - ЖІНКА: Джек... - Одну секунду. 833 00:33:05,567 --> 00:33:06,567 Вони не збираються мене звільняти. 834 00:33:06,652 --> 00:33:07,943 Мої фото в автобусах. 835 00:33:08,028 --> 00:33:09,236 ЛЮ: Це те, що я сказав. Потім мене запитали 836 00:33:09,321 --> 00:33:10,721 пообідати з Френком Берроузом. 837 00:33:10,739 --> 00:33:11,781 Гм, тату... 838 00:33:11,865 --> 00:33:12,865 Френк Берроуз? 839 00:33:12,949 --> 00:33:14,742 «Відверто кажучи» є дуже популярна колонка. 840 00:33:14,826 --> 00:33:15,826 Гей, тату? 841 00:33:15,911 --> 00:33:17,953 Френк Берроуз — помпезний, зарозумілий, мудак без гумору. 842 00:33:18,038 --> 00:33:19,622 Хто отримав Пулітцерівську премію. 843 00:33:20,040 --> 00:33:21,457 Ти щось знаєш, Лью? 844 00:33:21,541 --> 00:33:22,958 Я не збираюся програвати моя робота, добре? 845 00:33:23,043 --> 00:33:24,168 Я отримав аліменти та рахунки за психіатричну допомогу, 846 00:33:24,252 --> 00:33:26,420 - Я отримав кредити для коледжу, щоб повернути... - Тату... 847 00:33:26,505 --> 00:33:29,256 Одну секунду. У мене проблема з сантехнікою. 848 00:33:29,341 --> 00:33:31,967 Тепер Менні був моїм хлопцем цілий рік... 849 00:33:32,052 --> 00:33:33,010 Секундочку, любий. 850 00:33:33,095 --> 00:33:34,345 Я грав у бридж зі своєю матір'ю. 851 00:33:34,429 --> 00:33:36,972 Я взяв його племінницю до Cirque de Soleil... 852 00:33:37,057 --> 00:33:38,015 Одну секунду. 853 00:33:38,100 --> 00:33:39,975 Мені довелося пересидіти він грає Тев'є 854 00:33:40,060 --> 00:33:43,020 у обідньому театрі, Лью. Театр на вечерю! 855 00:33:43,146 --> 00:33:45,731 Джек, я дав тобі цю колонку, 856 00:33:46,066 --> 00:33:47,108 і я люблю тебе як сина, 857 00:33:47,192 --> 00:33:48,651 але я більше не можу тебе прикривати. 858 00:33:48,735 --> 00:33:50,152 Тепер у вас є менше 6 годин 859 00:33:50,237 --> 00:33:52,029 на цю прес-конференцію і жодних інших потенційних клієнтів. 860 00:33:52,114 --> 00:33:53,989 Ми повинні отримати Фельдштейна повертається до запису 861 00:33:54,408 --> 00:33:55,658 або знайти інше надійне джерело 862 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 щоб підтвердити всю цю кляту справу. 863 00:33:57,285 --> 00:33:59,120 В іншому випадку ми друкуємо відкликання. 864 00:33:59,204 --> 00:34:01,664 І я гарантую тобі, Джеку, це буде твій останній. 865 00:34:01,748 --> 00:34:03,499 добре. Якщо я тобі потрібна, 866 00:34:03,583 --> 00:34:05,209 Я в іншому номер сьогодні. 867 00:34:05,293 --> 00:34:06,502 ЛЮ: Куди ти йдеш? 868 00:34:06,586 --> 00:34:08,003 Щоб знайти Менні. 869 00:34:08,088 --> 00:34:09,505 ЛЮ: Бережи себе, хлопче. 870 00:34:09,589 --> 00:34:11,382 О, я буду. 871 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 - Привіт. Джек? - Так? 872 00:34:12,551 --> 00:34:13,843 Слухай, гм... 873 00:34:14,094 --> 00:34:15,511 Я дуже хотіла щось сказати. 874 00:34:15,595 --> 00:34:16,595 Вперед. 875 00:34:16,680 --> 00:34:18,013 Я це помітив 876 00:34:18,098 --> 00:34:19,515 ти не зустрічався досить довго. 877 00:34:19,599 --> 00:34:20,599 правильно. 878 00:34:20,684 --> 00:34:21,805 Власне, ми всі це помітили. 879 00:34:21,852 --> 00:34:22,893 (ДЗВІН ЛІФТА) 880 00:34:22,978 --> 00:34:24,103 Гей, ось і ми. 881 00:34:24,187 --> 00:34:25,438 - Привіт. - Привіт. 882 00:34:26,857 --> 00:34:28,232 я знаю 883 00:34:28,316 --> 00:34:29,859 що ти чутливий, 884 00:34:29,943 --> 00:34:31,527 але наляканий. 885 00:34:31,611 --> 00:34:32,737 я ніжний, 886 00:34:33,071 --> 00:34:34,530 (ЗМУШУЄ ДВЕРІ НАЗАД) 887 00:34:34,614 --> 00:34:36,490 але брутально. 888 00:34:36,575 --> 00:34:38,367 Подумайте про це. 889 00:34:38,452 --> 00:34:39,910 Подумай про мене, Джек. 890 00:34:40,162 --> 00:34:41,579 (ВАЖКО ДИХАЄ) 891 00:34:41,663 --> 00:34:42,663 я буду. 892 00:34:43,623 --> 00:34:44,915 Гаразд 893 00:34:45,000 --> 00:34:46,167 так 894 00:34:47,627 --> 00:34:48,711 Брутальний. 895 00:34:48,879 --> 00:34:50,337 (ДЗВІН ЛІФТА) 896 00:34:51,173 --> 00:34:52,923 (РОГИ СВИДЯТЬ) 897 00:34:54,092 --> 00:34:56,010 (СВИСТОК) 898 00:34:57,763 --> 00:34:58,804 Гм... 899 00:34:58,889 --> 00:35:00,097 Е-е-е-е-е... 900 00:35:00,182 --> 00:35:02,558 Марла? Марла, ти бачила мою дочку? 901 00:35:02,642 --> 00:35:03,601 Ти бачив Меґі? 902 00:35:03,685 --> 00:35:04,769 Е, ні. Ні, я не мав. 903 00:35:04,853 --> 00:35:06,103 ні? Вибачте, будь ласка. 904 00:35:06,188 --> 00:35:07,813 Ви бачили мою дочку? 905 00:35:07,898 --> 00:35:08,981 ні? 906 00:35:09,065 --> 00:35:10,107 А, Меггі? 907 00:35:10,192 --> 00:35:11,192 Ой, блін! 908 00:35:11,276 --> 00:35:12,693 - Гей, Джек... - (МЯУ) 909 00:35:13,361 --> 00:35:14,862 Привіт, тату. 910 00:35:16,114 --> 00:35:17,573 "Привіт, тату?" 911 00:35:17,657 --> 00:35:19,784 Ви це робите з твоєю мамою, 912 00:35:19,868 --> 00:35:21,076 ця блукаюча річ? 913 00:35:21,161 --> 00:35:24,079 - Так. - Тому що це не добре робити. 914 00:35:24,164 --> 00:35:26,582 Слухай, я мушу йти поговорити до хлопця в центрі міста. 915 00:35:26,666 --> 00:35:27,625 Це якось складно, 916 00:35:27,709 --> 00:35:30,044 і я маю лише один шанс на це, що означає... 917 00:35:30,128 --> 00:35:31,295 - Що я не можу прийти? - Правильно. 918 00:35:31,379 --> 00:35:33,047 Тепер, що я йду робити з тобою? 919 00:35:34,508 --> 00:35:36,717 Подивіться, це неймовірно важко для мене, 920 00:35:36,802 --> 00:35:40,095 але ти остання людина Я міг придумати запитати. 921 00:35:40,180 --> 00:35:42,890 Я справді в безвиході. Я можу втратити роботу. 922 00:35:42,974 --> 00:35:46,060 Я знаю, що ти записуєш, але... Ви можете почекати хвилинку? 923 00:35:50,023 --> 00:35:52,483 Я знаю, що ти записуєш, але це було б лише на годину. 924 00:35:53,568 --> 00:35:54,610 (ЗІТХАННЯ) 925 00:35:54,694 --> 00:35:56,111 З 2:00 до 3:00. 926 00:35:58,698 --> 00:36:00,908 Давай, Едді, ти його батько. 927 00:36:03,703 --> 00:36:05,871 добре. Нічого страшного. Я щось придумаю. 928 00:36:07,582 --> 00:36:10,000 Ви принаймні прийшов на його футбольний матч? 929 00:36:10,210 --> 00:36:11,460 6:00. 930 00:36:11,545 --> 00:36:13,796 — Для нього це багато значило б. - Ааа! 931 00:36:13,880 --> 00:36:15,089 - Мел! - Семмі! 932 00:36:16,007 --> 00:36:17,174 Семмі, геть це! 933 00:36:17,259 --> 00:36:19,093 Відійди від цього. Тайм-аут! 934 00:36:19,719 --> 00:36:20,803 отримати... 935 00:36:23,723 --> 00:36:25,558 що з тобою? 936 00:36:25,642 --> 00:36:27,142 Ти ледь не зламав його знову. 937 00:36:27,227 --> 00:36:28,644 Чому ти не можеш просто тихенько грати? 938 00:36:28,728 --> 00:36:30,646 і не потрапити в біду на 5 хвилин? 939 00:36:30,730 --> 00:36:32,481 Хіба ти не розумієш наскільки це важливо? 940 00:36:33,441 --> 00:36:35,651 Ось і все. Я веду вас до центру 9-ї вулиці. 941 00:36:35,735 --> 00:36:36,935 Я не хочу туди, мамо. 942 00:36:36,945 --> 00:36:37,945 Шкода. 943 00:36:38,113 --> 00:36:39,753 - Ті діти мене поб'ють... - Вони не будуть. 944 00:36:39,781 --> 00:36:40,823 Так, вони будуть... 945 00:36:40,907 --> 00:36:42,032 Тобі доведеться бути тоді справді сміливо. 946 00:36:42,117 --> 00:36:44,451 Вінсент, я повернусь за годину підібрати модель! 947 00:36:47,664 --> 00:36:49,832 Тепер, коли рученька дістає між 4 і 5, 948 00:36:49,916 --> 00:36:51,166 - це 4:30. - Вибачте. 949 00:36:51,251 --> 00:36:53,168 Вас не карають. Я повернуся, 950 00:36:53,253 --> 00:36:54,670 і тоді ми можемо йти до вашої футбольної гри. 951 00:36:54,754 --> 00:36:55,880 Але це надто довго. 952 00:36:55,964 --> 00:36:58,173 Я поставив будильник і ти будеш його носити, 953 00:36:58,258 --> 00:37:00,301 і я буду тут до того моменту, як він згасне. 954 00:37:00,468 --> 00:37:01,927 Я обіцяю. 955 00:37:02,012 --> 00:37:04,221 давай 956 00:37:04,306 --> 00:37:06,265 Але я не хочу йти там, мамо. 957 00:37:06,391 --> 00:37:07,850 Але це буде весело. 958 00:37:09,060 --> 00:37:11,520 Подивіться! Це день супергероя! 959 00:37:11,605 --> 00:37:13,856 привіт! Людина-павук! 960 00:37:13,940 --> 00:37:15,774 ХЛОПЕЦЬ: Він не може сюди зайти. 961 00:37:16,151 --> 00:37:17,651 Він не супергерой! 962 00:37:17,986 --> 00:37:20,487 О, так? Ви впевнені в цьому? 963 00:37:20,572 --> 00:37:22,239 Він не схожий на нього. 964 00:37:22,324 --> 00:37:25,200 Він схожий на плаксу-тьфу. 965 00:37:26,828 --> 00:37:29,705 Коли велика рука доходить до... 966 00:37:29,789 --> 00:37:32,082 там... І маленька ручка дістається до... 967 00:37:32,792 --> 00:37:33,751 там... 968 00:37:33,835 --> 00:37:34,877 Тоді... 969 00:37:34,961 --> 00:37:36,754 - Ти повернешся. - Ааа! 970 00:37:37,172 --> 00:37:38,422 Зачекайте... 971 00:37:40,133 --> 00:37:41,508 Легко, чи не так? 972 00:37:43,345 --> 00:37:44,511 Почекай. 973 00:37:44,679 --> 00:37:46,305 (Гурчання) 974 00:37:46,932 --> 00:37:49,433 Тепер ти носиш Годинник тата. 975 00:37:50,143 --> 00:37:51,977 МАГІ: Але я ні мати костюм. 976 00:37:52,520 --> 00:37:53,520 Костюм, га? 977 00:37:53,855 --> 00:37:54,939 Е... 978 00:37:55,023 --> 00:37:56,607 Гаразд Як щодо... 979 00:37:57,025 --> 00:37:58,525 Гм... 980 00:37:58,610 --> 00:38:00,235 Бессі хореограф? 981 00:38:01,196 --> 00:38:03,656 5, 6, 7, 8... Му! 982 00:38:04,115 --> 00:38:05,199 Му! 983 00:38:05,951 --> 00:38:07,072 Знаєш, я не... я отримав... 984 00:38:07,077 --> 00:38:08,661 У мене немає костюма. 985 00:38:09,329 --> 00:38:10,371 О! 986 00:38:11,998 --> 00:38:13,040 привіт 987 00:38:15,335 --> 00:38:16,627 Привіт, Меґі! Подивіться! 988 00:38:16,711 --> 00:38:18,045 Мила... Меґі! 989 00:38:18,129 --> 00:38:19,213 Привіт, Семмі. 990 00:38:19,297 --> 00:38:20,381 Привіт, Меггі. 991 00:38:20,465 --> 00:38:22,883 Я думав, ти сказав своїй сестрі що ти не збираєшся привести його сюди. 992 00:38:22,968 --> 00:38:25,302 Ну, я зневірився. 993 00:38:25,637 --> 00:38:27,012 Я теж. 994 00:38:28,264 --> 00:38:29,473 Отже... 995 00:38:29,557 --> 00:38:32,142 Схоже, нам потрібно 2 супергероя і швидко. 996 00:38:36,564 --> 00:38:39,149 Мама сказала, що будуть такі дні 997 00:38:39,234 --> 00:38:41,902 Будуть такі дні, сказала мама 998 00:38:41,987 --> 00:38:43,487 Мама сказала, мама сказала 999 00:38:43,571 --> 00:38:45,614 Мама сказала, що будуть такі дні 1000 00:38:45,699 --> 00:38:48,450 Будуть такі дні, моя мама сказала 1001 00:38:48,535 --> 00:38:49,827 Мама сказала, мама сказала 1002 00:38:49,911 --> 00:38:53,122 Я днями ходив гуляти, так 1003 00:38:53,206 --> 00:38:55,874 Все йшло добре 1004 00:38:56,209 --> 00:38:58,877 Я зустрів маленького хлопчика на ім'я Біллі Джо 1005 00:38:58,962 --> 00:39:01,005 А потім я мало не зійшов з розуму 1006 00:39:01,089 --> 00:39:02,329 Де ти взявся така сумка? 1007 00:39:03,133 --> 00:39:05,509 Мама сказала, що будуть такі дні 1008 00:39:05,593 --> 00:39:07,177 Будуть такі дні, моя мама сказала 1009 00:39:07,262 --> 00:39:08,595 Якщо це злі хлопці доставляти тобі більше проблем, 1010 00:39:08,680 --> 00:39:10,305 спочатку піди до вчителя. 1011 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 Якщо вона не допоможе, подзвони мені на мобільний. 1012 00:39:12,267 --> 00:39:13,934 Якщо ви не можете зв'язатися зі мною, телефонуйте 911. 1013 00:39:14,394 --> 00:39:16,353 ДЖЕК: Просто удари ногою підлі хлопці в гомілки. 1014 00:39:16,688 --> 00:39:18,772 Мої очі були широко розплющені 1015 00:39:19,941 --> 00:39:22,192 - Бувай! - Бувай! 1016 00:39:25,196 --> 00:39:26,321 Дякую, що зробили це. 1017 00:39:26,448 --> 00:39:28,574 звичайно Досить важко бути дитиною. 1018 00:39:28,783 --> 00:39:30,325 Це чудово. 1019 00:39:31,911 --> 00:39:32,911 І ти б знав. 1020 00:39:32,996 --> 00:39:35,539 - Про що? - Нічого. 1021 00:39:35,623 --> 00:39:36,665 Знаєш, що моя мама говорив мені? 1022 00:39:36,791 --> 00:39:37,833 ну немає 1023 00:39:37,917 --> 00:39:39,084 «Люби свого хлопця, як маленького хлопчика, 1024 00:39:39,169 --> 00:39:40,836 – «і виросте чоловіком». - Га? 1025 00:39:40,962 --> 00:39:43,213 «Люби свого хлопця, як маленького хлопчика, він виросте людиною». 1026 00:39:43,673 --> 00:39:45,215 Вона знала ще тоді що ти був геєм? 1027 00:39:45,341 --> 00:39:46,842 - Я не гей. — Тоді чому вона тобі порадила 1028 00:39:46,968 --> 00:39:48,248 про те, як хлопці хочуть бути коханими? Таксі! 1029 00:39:48,303 --> 00:39:50,387 Можливо, вона сподівалася Я б колись зустрів таку жінку. 1030 00:39:50,472 --> 00:39:52,264 Я терпіти не можу людей 1031 00:39:52,348 --> 00:39:54,892 які звинувачують свої гірші риси на всіх, крім себе. 1032 00:39:54,976 --> 00:39:56,101 Це так дев'яності. 1033 00:39:57,479 --> 00:39:58,896 Чоловіче, що ти говорити про? 1034 00:39:58,980 --> 00:40:00,773 Ви звинувачуєте свій комплекс Пітера Пена на твою матір. 1035 00:40:00,857 --> 00:40:02,566 - Який комплекс Пітера Пена? - Той, яким ти так пишаєшся. 1036 00:40:02,650 --> 00:40:04,902 - У тебе є друзі? - Я не маю часу. 1037 00:40:04,986 --> 00:40:06,820 Це через ваш комплекс капітана гака. 1038 00:40:07,822 --> 00:40:08,864 мій що? 1039 00:40:08,948 --> 00:40:10,866 - комплекс «Капітан Гак». - Такого немає. 1040 00:40:10,950 --> 00:40:12,659 Так, є, і ви його маєте. 1041 00:40:15,497 --> 00:40:16,497 Ось ваш телефон назад. 1042 00:40:16,581 --> 00:40:17,790 Ось ваш. 1043 00:40:19,459 --> 00:40:21,835 - Дякую! - Хі-хі. 1044 00:40:21,961 --> 00:40:23,420 людина 1045 00:40:32,806 --> 00:40:34,556 ДЖЕК: Менні! привіт 1046 00:40:34,849 --> 00:40:36,892 Фельдштейн. привіт 1047 00:40:37,185 --> 00:40:38,769 Я не можу бути з тобою прямо зараз, Джек. 1048 00:40:40,688 --> 00:40:42,022 Менні. 1049 00:40:42,482 --> 00:40:43,649 вибач мене 1050 00:41:02,293 --> 00:41:03,377 Менні! 1051 00:41:06,673 --> 00:41:08,090 (Грюкає дверима) 1052 00:41:08,508 --> 00:41:09,883 Привіт, Менні. 1053 00:41:16,724 --> 00:41:17,891 Арггх! 1054 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Менні! 1055 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 (СИРЕНА) 1056 00:41:26,234 --> 00:41:27,442 (ЗІТХАННЯ) 1057 00:41:27,527 --> 00:41:29,486 - Привіт, Менні. - Будь ласка, тільки не бий мене. 1058 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 Я не буду тебе бити. Тепер, що відбувається? 1059 00:41:31,573 --> 00:41:32,613 У мене були думки. 1060 00:41:32,699 --> 00:41:33,820 Ми вже мали свої думки. 1061 00:41:33,908 --> 00:41:35,325 Будь ласка, не кричи на мене. 1062 00:41:35,410 --> 00:41:36,743 Це ти сказав мені 1063 00:41:36,828 --> 00:41:38,537 це сміття смердить. 1064 00:41:38,621 --> 00:41:40,038 Тепер чекаю вже місяць 1065 00:41:40,123 --> 00:41:41,563 щоб вам було зручно з цим. 1066 00:41:41,624 --> 00:41:42,749 Вам зручно, 1067 00:41:42,834 --> 00:41:44,084 ми друкуємо історію, 1068 00:41:44,252 --> 00:41:46,044 він працює на першій сторінці, 1069 00:41:46,171 --> 00:41:47,421 а тепер ти мені кажеш 1070 00:41:47,505 --> 00:41:49,173 що у вас виникають думки. 1071 00:41:49,257 --> 00:41:50,378 що з тобою? 1072 00:41:50,425 --> 00:41:52,009 У мене були проблеми з моїми ліками. 1073 00:41:52,093 --> 00:41:53,677 Ви помилилися з дозуванням, 1074 00:41:53,761 --> 00:41:54,887 ви стаєте трохи грандіозними. 1075 00:41:54,971 --> 00:41:56,013 Ми говорили про 1076 00:41:56,097 --> 00:41:57,890 знявши мера і натовп разом, так? 1077 00:41:57,974 --> 00:41:59,057 Так, саме так. Це божевілля. 1078 00:41:59,142 --> 00:42:00,267 Ні, це не так. 1079 00:42:00,435 --> 00:42:02,102 Це так. Тепер, коли я краще регулюється, 1080 00:42:02,187 --> 00:42:03,812 Я усвідомлюю, що вони точно вб'є мене! 1081 00:42:03,938 --> 00:42:05,898 Менні, йди сюди. Слухай, Менні... 1082 00:42:05,982 --> 00:42:07,149 (СТОГНЕ) 1083 00:42:07,233 --> 00:42:08,984 Не роби зі мною цього, добре? 1084 00:42:09,068 --> 00:42:10,152 Подивіться на мене. 1085 00:42:10,236 --> 00:42:11,320 привіт 1086 00:42:11,404 --> 00:42:13,197 Я той, хто почав ваші овації 1087 00:42:13,281 --> 00:42:15,073 для Якби я був багатою людиною, чи не так? 1088 00:42:15,408 --> 00:42:17,534 - Я не можу це зробити. - Ви можете це зробити. 1089 00:42:17,619 --> 00:42:18,994 Ти мій хлопець. 1090 00:42:19,078 --> 00:42:20,495 У мене є дружина і сім'я. 1091 00:42:20,580 --> 00:42:21,622 Я теж їхній хлопець. 1092 00:42:21,706 --> 00:42:22,748 Ти раниш мені шию. 1093 00:42:22,832 --> 00:42:23,999 так О, так, так. 1094 00:42:24,125 --> 00:42:25,250 добре 1095 00:42:25,335 --> 00:42:26,418 Вибач, Джек. 1096 00:42:29,255 --> 00:42:32,007 Ну, дай мені... Дай мені ім'я. 1097 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Я не можу згадати жодних імен. 1098 00:42:33,426 --> 00:42:35,594 Подумайте. Чиє ім'я на рахунку? 1099 00:42:35,929 --> 00:42:37,346 не знаю Я бачив лише цифри. 1100 00:42:37,597 --> 00:42:39,014 Гаразд Хто створив обліковий запис? 1101 00:42:39,098 --> 00:42:40,265 - Я не... - Дай мені ім'я. 1102 00:42:40,350 --> 00:42:41,558 Хто створив обліковий запис? 1103 00:42:41,851 --> 00:42:43,227 не знаю Можливо, Едді Маккой? 1104 00:42:43,311 --> 00:42:45,229 Можливо, Едді Маккой. Едді, як... 1105 00:42:47,315 --> 00:42:49,149 ти знаєш що Я сам розберуся. 1106 00:42:49,234 --> 00:42:50,400 Гаразд, Менні? дякую 1107 00:42:50,485 --> 00:42:51,610 дякую 1108 00:42:58,243 --> 00:42:59,910 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 1109 00:43:01,704 --> 00:43:03,038 (КІЛЬЦЕ) 1110 00:43:03,122 --> 00:43:04,373 Привіт? 1111 00:43:04,624 --> 00:43:06,041 мамо... 1112 00:43:06,125 --> 00:43:07,417 що сталося 1113 00:43:07,585 --> 00:43:09,419 Я не хочу залишайся більше тут, 1114 00:43:09,504 --> 00:43:10,963 і Меґі також. 1115 00:43:11,214 --> 00:43:13,674 Мила, ти це зробиш повинні залишитися там. 1116 00:43:13,841 --> 00:43:15,592 - Ще ненадовго... - Ні! 1117 00:43:15,677 --> 00:43:16,760 що сталося 1118 00:43:16,844 --> 00:43:18,178 Людина-павук штовхнув мене ногою 1119 00:43:18,263 --> 00:43:21,056 і Шеріл взяла Меґі закуску. 1120 00:43:21,140 --> 00:43:22,474 Дозволь мені поговорити з учителем. 1121 00:43:22,558 --> 00:43:24,601 Він надворі розмовляє з Халком 1122 00:43:24,686 --> 00:43:26,645 про те, щоб не використовувати слово на "ж". 1123 00:43:27,146 --> 00:43:29,189 Семмі, ти маєш бути твердим і сміливим... 1124 00:43:29,357 --> 00:43:30,774 Що таке Л.С.Д.? 1125 00:43:30,858 --> 00:43:32,234 Л.С.Д.? 1126 00:43:32,318 --> 00:43:34,236 Людина-павук розмовляв із Меґі 1127 00:43:34,487 --> 00:43:37,364 про Л.С.Д. що отримав від брата. 1128 00:43:38,199 --> 00:43:39,616 Залишайтеся там, де ви є. 1129 00:43:39,701 --> 00:43:41,702 Вас обох заберуть через 10 хвилин. 1130 00:43:44,372 --> 00:43:45,956 (РОГИ СВИДЯТЬ) 1131 00:43:46,040 --> 00:43:47,457 (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК) 1132 00:43:47,834 --> 00:43:51,044 Менні в глухому куті. 1133 00:43:51,129 --> 00:43:52,212 Він тобі щось дав? 1134 00:43:52,297 --> 00:43:53,898 Едді Маккой. Напевно, налаштував обліковий запис. 1135 00:43:53,923 --> 00:43:54,963 Він менеджер кампанії. 1136 00:43:55,008 --> 00:43:56,208 Він би не став замішувати себе. 1137 00:43:56,217 --> 00:43:57,634 Міський контролер. 1138 00:43:57,719 --> 00:43:58,885 ЛЮ: Він ніколи не заговорить. 1139 00:43:58,970 --> 00:44:00,178 Санепідем? 1140 00:44:00,263 --> 00:44:01,263 Ліберман? 1141 00:44:01,723 --> 00:44:02,764 Метро! 1142 00:44:03,725 --> 00:44:05,142 Як нам утриматися Лібермана? 1143 00:44:05,226 --> 00:44:08,186 Лібермана на Барбадосі. 1144 00:44:08,271 --> 00:44:10,105 Санепідем є на Барбадосі? 1145 00:44:10,189 --> 00:44:11,440 ЛЮ: Посередині сміттєвого скандалу. 1146 00:44:11,524 --> 00:44:13,275 Можливо, мер хотів, щоб він виїхав з міста. 1147 00:44:13,901 --> 00:44:14,901 Метро! 1148 00:44:14,986 --> 00:44:16,278 що? 1149 00:44:16,362 --> 00:44:18,488 ЛЮ: Що таке Ліберман? робити на Барбадосі? 1150 00:44:18,573 --> 00:44:22,617 Він там з його нова дівчина. 1151 00:44:22,702 --> 00:44:25,370 Через що його дружина дуже сердиться. 1152 00:44:25,455 --> 00:44:26,455 ЛЮ: Бінго! 1153 00:44:26,539 --> 00:44:28,290 Я в вестибюлі. Я зараз встану. 1154 00:44:28,374 --> 00:44:30,250 Hup. Ось і ми. 1155 00:44:31,210 --> 00:44:32,919 (БІЖУТЬ КРОКИ) 1156 00:44:36,591 --> 00:44:37,674 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 1157 00:44:37,759 --> 00:44:38,759 так? 1158 00:44:38,843 --> 00:44:40,427 Джек, це Мелані Паркер. 1159 00:44:40,803 --> 00:44:42,346 У нас велика проблема з нашими дітьми. 1160 00:44:42,430 --> 00:44:43,805 вони в порядку, але вони не можуть там залишатися. 1161 00:44:43,890 --> 00:44:45,766 — Їх треба зараз же забрати. - Гаразд. 1162 00:44:45,850 --> 00:44:47,142 - Ти можеш це зробити? - Я? Зараз? 1163 00:44:47,226 --> 00:44:49,519 Я б точно поставив під загрозу мою кар'єру і далі 1164 00:44:49,604 --> 00:44:51,355 все моє життя якби я взяв їх зараз. 1165 00:44:51,439 --> 00:44:52,773 Ну, я б точно поставити під загрозу мою кар'єру 1166 00:44:52,857 --> 00:44:53,857 і шляхом розширення 1167 00:44:53,941 --> 00:44:56,026 все моє життя якби я взяв їх зараз. 1168 00:44:56,110 --> 00:44:58,570 Але ваша прес-конференція не раніше 5:00, так? 1169 00:44:58,654 --> 00:45:00,364 Моя презентація о 2:00. 1170 00:45:00,448 --> 00:45:02,157 Я маю побачити цю жінку Елейн Ліберман 1171 00:45:02,241 --> 00:45:03,325 про деяку інформацію, яка мені потрібна. 1172 00:45:03,409 --> 00:45:04,451 Хіба ти не міг би це зробити? по телефону? 1173 00:45:04,535 --> 00:45:05,786 - Так. я... - Чудово. 1174 00:45:05,870 --> 00:45:07,579 Чи є ще хтось? ти міг би подзвонити? 1175 00:45:07,663 --> 00:45:10,040 Я б вас не просив якби був ще хтось, я міг би подзвонити. 1176 00:45:10,124 --> 00:45:11,249 так 1177 00:45:11,334 --> 00:45:12,959 Подивіться, як щодо якщо я дивлюсь на них обох 1178 00:45:13,044 --> 00:45:15,295 скажімо, з 3:00 до ваша прес-конференція закінчується 1179 00:45:15,380 --> 00:45:18,548 якщо ти подивишся на них обох відтепер до 3:00? 1180 00:45:18,633 --> 00:45:20,467 Ви просите мене про допомогу? 1181 00:45:20,551 --> 00:45:22,052 Здавалося б, чи не так? 1182 00:45:22,136 --> 00:45:23,220 Я погоджуся, якщо ти скажеш, 1183 00:45:23,304 --> 00:45:25,222 «Джек, будь ласка, будь моїм лицарем у блискучих обладунках». 1184 00:45:25,306 --> 00:45:28,475 Джек, не будь дурнем. Йди рятуй наших дітей. 1185 00:45:28,851 --> 00:45:31,311 Це важко для вас, чи не так? 1186 00:45:31,437 --> 00:45:32,979 Ви згодні чи ні? 1187 00:45:33,314 --> 00:45:34,439 Ви знаєте, ви ні єдиний з днем. 1188 00:45:34,524 --> 00:45:35,565 У мене теж день. 1189 00:45:35,650 --> 00:45:37,692 вибач Я зустріну вас і дітей 1190 00:45:37,777 --> 00:45:39,986 у холі мого офісу за адресою Рокфеллерівський центр о 3:15. 1191 00:45:40,071 --> 00:45:42,239 добре. 1192 00:45:44,867 --> 00:45:45,951 Марла, скажи Селії 1193 00:45:46,035 --> 00:45:47,661 щоб отримати Елейн Ліберман домашній номер 1194 00:45:47,745 --> 00:45:49,496 і подзвони мені на мобільний. 1195 00:45:49,580 --> 00:45:51,540 ні... 1196 00:45:51,666 --> 00:45:52,958 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 1197 00:45:53,042 --> 00:45:54,042 що? 1198 00:45:54,127 --> 00:45:55,085 Я забув тобі сказати 1199 00:45:55,169 --> 00:45:57,170 що у Семмі алергія до молюсків і лупи, 1200 00:45:57,255 --> 00:45:59,756 і, крім того, йому не дозволено дивитися комерційне телебачення, 1201 00:45:59,841 --> 00:46:00,924 і що б він не говорив, 1202 00:46:01,008 --> 00:46:03,218 він повинен тримати тебе за руку коли він переходить вулицю. 1203 00:46:03,302 --> 00:46:05,554 А ще, якщо ви йдете на дитячий майданчик, 1204 00:46:05,638 --> 00:46:06,888 Мені подобається спочатку перевіряти пісочницю. 1205 00:46:06,973 --> 00:46:08,723 Ви ніколи не знаєте що люди туди кидають. 1206 00:46:08,808 --> 00:46:10,434 А також, ну... 1207 00:46:10,518 --> 00:46:11,852 Гаразд до побачення 1208 00:46:14,439 --> 00:46:17,023 добре. 1209 00:46:18,025 --> 00:46:19,693 Одного прекрасного дня 1210 00:46:21,696 --> 00:46:23,447 Ви будете дивитися на мене 1211 00:46:25,658 --> 00:46:29,494 І тоді ти дізнаєшся, що наше кохання було 1212 00:46:29,579 --> 00:46:31,204 Мав бути 1213 00:46:33,249 --> 00:46:35,709 Одного прекрасного дня 1214 00:46:37,044 --> 00:46:41,548 Ти захочеш мене для своєї дівчини 1215 00:46:48,681 --> 00:46:51,057 Обійми, яких я прагну 1216 00:46:52,268 --> 00:46:54,227 Відкриється навстіж 1217 00:46:56,063 --> 00:46:59,149 І ти будеш пишатися тим, що я у тебе є 1218 00:46:59,233 --> 00:47:01,401 Прямо поруч 1219 00:47:01,486 --> 00:47:03,153 (ДЗВІН) 1220 00:47:03,237 --> 00:47:04,863 - ДЖЕК: Привіт. - Привіт. це я 1221 00:47:04,947 --> 00:47:05,947 я хто? 1222 00:47:06,032 --> 00:47:07,949 - У вас є діти? - Які діти? 1223 00:47:08,451 --> 00:47:09,618 Ви не забрали дітей? 1224 00:47:09,702 --> 00:47:11,828 Ааа! привіт 1225 00:47:11,913 --> 00:47:13,371 О, ти маєш на увазі тих дітей. 1226 00:47:13,956 --> 00:47:15,037 Слухай, я просто дзвонив... 1227 00:47:15,082 --> 00:47:17,042 Ви просто хотіли подзвонити і перевір мене 1228 00:47:17,126 --> 00:47:18,335 тому що ти мені не дуже довіряєш. 1229 00:47:18,419 --> 00:47:20,837 Семмі! Семмі, ні. Покладіть пістолет. 1230 00:47:20,922 --> 00:47:23,173 А ти тільки мене запитав спостерігати за Семмі 1231 00:47:23,257 --> 00:47:24,508 з чистого відчаю. 1232 00:47:24,592 --> 00:47:26,635 Частина вас почувалася б безпечніше 1233 00:47:26,719 --> 00:47:29,346 з ним на 9-й вулиці Дроп-ін центр з L.S.D. 1234 00:47:29,430 --> 00:47:30,430 Хіба це не правда? 1235 00:47:30,515 --> 00:47:33,683 Ні, це неправда. Я тільки хотів вас попередити 1236 00:47:33,768 --> 00:47:35,852 що Семмі може потрапити в біду 1237 00:47:35,937 --> 00:47:38,563 швидше, ніж ви можете змусити більшість жінок посміхнутися. 1238 00:47:38,940 --> 00:47:40,190 ти фліртуєш зі мною? 1239 00:47:41,442 --> 00:47:42,484 Будь ласка 1240 00:47:42,568 --> 00:47:43,944 просто звернути на нього увагу? 1241 00:47:44,028 --> 00:47:45,904 Я йому не дозволю з моїх очей. 1242 00:47:45,988 --> 00:47:48,031 Семмі! Гей, зброя - не іграшка. 1243 00:47:48,115 --> 00:47:49,241 Він не завантажений. 1244 00:47:49,325 --> 00:47:50,450 До побачення. 1245 00:47:54,872 --> 00:47:58,291 Семмі, як довго ти мама з татом розлучилися? 1246 00:47:58,376 --> 00:47:59,376 не знаю 1247 00:47:59,460 --> 00:48:00,627 Це не має значення, насправді, 1248 00:48:00,711 --> 00:48:02,337 тому що вона сказала вона завжди любитиме його. 1249 00:48:02,421 --> 00:48:03,922 - Так? Гей, що це? - Мармур. 1250 00:48:04,006 --> 00:48:05,340 Це мармур. Ось що це таке. 1251 00:48:05,424 --> 00:48:06,675 Ви часто бачите свого тата? іди сюди 1252 00:48:06,759 --> 00:48:08,718 Досить багато, зазвичай. 1253 00:48:08,803 --> 00:48:10,887 У нього інший графік ніж багато інших тат. 1254 00:48:10,972 --> 00:48:11,930 Він барабанщик. 1255 00:48:12,014 --> 00:48:14,432 Його улюблена справа дивитися, як я граю у футбол. 1256 00:48:14,517 --> 00:48:16,518 Він, мабуть, сьогодні прийде, 1257 00:48:16,602 --> 00:48:18,603 і він бере мене на риболовлю все це літо, 1258 00:48:18,688 --> 00:48:21,231 тільки ми, і, може, мама теж прийде. 1259 00:48:21,315 --> 00:48:23,483 - Твій тато барабанщик, га? - Так. 1260 00:48:23,568 --> 00:48:25,402 - Звучить як чудовий хлопець, Семмі. - Він є. 1261 00:48:31,993 --> 00:48:34,244 Курт, Джейк, Ви пам'ятаєте Мелані Паркер. 1262 00:48:34,328 --> 00:48:35,412 - Радий вас бачити. - Радий вас бачити. 1263 00:48:35,496 --> 00:48:36,830 Радий вас бачити. 1264 00:48:37,623 --> 00:48:39,291 добре, 1265 00:48:39,375 --> 00:48:40,667 вуаля. 1266 00:49:13,117 --> 00:49:14,326 я люблю це 1267 00:49:14,410 --> 00:49:16,328 - Це... Що це? - Склепінчастий... 1268 00:49:16,412 --> 00:49:18,455 Склепінчастий фронтон. Склепінчастий фронтон. 1269 00:49:18,539 --> 00:49:20,040 - Я люблю це. - Так? 1270 00:49:23,044 --> 00:49:24,794 Але мені потрібно це побачити з автомобілями. 1271 00:49:24,879 --> 00:49:27,881 Тобі не потрібні машини, тату. Просто використовуйте свою уяву. 1272 00:49:27,965 --> 00:49:29,257 Моя уява? 1273 00:49:29,383 --> 00:49:31,593 Я повинен побачити це з автомобілями. 1274 00:49:41,228 --> 00:49:42,312 Автомобілі. 1275 00:49:42,855 --> 00:49:43,938 Гм 1276 00:49:44,023 --> 00:49:45,440 Бачите? 1277 00:49:53,449 --> 00:49:55,241 Вона зовсім маленьке відкриття. 1278 00:49:55,326 --> 00:49:56,910 Так, вона є. 1279 00:49:58,371 --> 00:50:00,580 Чому б вам не приєднатися до нас? на напої сьогодні ввечері? 1280 00:50:00,998 --> 00:50:04,417 - Ой - Скажімо, о 5:30 о 21. 1281 00:50:04,960 --> 00:50:07,379 Я... Ой. Я не знаю, чи зможу. 1282 00:50:07,463 --> 00:50:09,089 Ми поговоримо про цей проект. 1283 00:50:09,173 --> 00:50:10,173 З того, що я бачив, 1284 00:50:10,257 --> 00:50:11,697 ви могли б принести дуже багато для цього. 1285 00:50:18,683 --> 00:50:19,933 я буду там 1286 00:50:20,017 --> 00:50:21,685 Чудово 1287 00:50:21,769 --> 00:50:23,269 це здорово 1288 00:50:24,438 --> 00:50:26,564 привіт Це Джек Тейлор газети Daily News. 1289 00:50:26,649 --> 00:50:28,525 - Я шукаю Елейн Ліберман... - Кинь намагатися бути схожим на мого тата. 1290 00:50:28,609 --> 00:50:30,652 - Ні. - Я теж. тато? 1291 00:50:30,736 --> 00:50:31,695 так? 1292 00:50:31,779 --> 00:50:33,363 Хто цей чоловік в автобусі? 1293 00:50:33,447 --> 00:50:35,031 - що? Хто що? - Хто цей чоловік? 1294 00:50:35,116 --> 00:50:36,408 Там написано: «Відверто кажучи». 1295 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 Дуже важливо. Елейн Ліберман. 1296 00:50:38,786 --> 00:50:39,786 Ось і ми. 1297 00:50:39,870 --> 00:50:40,954 Взятися за руки. Взятися за руки. 1298 00:50:41,831 --> 00:50:43,456 Роза, Роза, Роза, 1299 00:50:43,541 --> 00:50:45,625 не могли б ви просто спробувати розмовляти англійською? 1300 00:50:45,710 --> 00:50:48,086 Гаразд 1301 00:50:48,796 --> 00:50:50,797 - Привіт? - Привіт? 1302 00:50:50,881 --> 00:50:53,633 правильно. Гаразд, добре, е-е-е, е-е... Мені потрібно... 1303 00:50:53,718 --> 00:50:56,219 ? Donde esta, Сефнора Ліберман? 1304 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1305 00:50:58,180 --> 00:51:00,265 (АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ, СИРЕНА) - Швидко. 1306 00:51:00,349 --> 00:51:02,308 - Так. Чекай, чекай, чекай. - (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1307 00:51:02,393 --> 00:51:04,102 - Гаразд. - Добре? 1308 00:51:04,186 --> 00:51:05,645 Гаразд До побачення. 1309 00:51:06,063 --> 00:51:07,480 Ні, ні, ні. 1310 00:51:07,565 --> 00:51:08,648 Е... 1311 00:51:09,275 --> 00:51:10,483 (ДЗВІН) 1312 00:51:10,568 --> 00:51:12,527 Hola. La casa de la Senora Lieberman. 1313 00:51:12,611 --> 00:51:13,570 послухай мене. Слухай. 1314 00:51:13,654 --> 00:51:16,030 Мені потрібно знайти місіс Ліберман. 1315 00:51:16,115 --> 00:51:17,699 - Гаразд. - Гаразд. 1316 00:51:17,783 --> 00:51:20,535 Якщо я її не знайду, Я можу втратити роботу. 1317 00:51:20,745 --> 00:51:23,371 Якщо ти не розумієш, скажіть: "Добре". 1318 00:51:23,456 --> 00:51:25,498 Гаразд 1319 00:51:25,583 --> 00:51:27,751 Гаразд До побачення. Gracias. 1320 00:51:27,835 --> 00:51:28,877 До побачення. 1321 00:51:30,337 --> 00:51:32,589 Дай мені мармур. Це мого тата. 1322 00:51:32,673 --> 00:51:33,631 Дайте! 1323 00:51:33,716 --> 00:51:34,966 Це мармур мого тата. 1324 00:51:35,050 --> 00:51:36,801 Ні, Роза? 1325 00:51:36,886 --> 00:51:39,512 Ні, Роза, це... 1326 00:51:39,597 --> 00:51:41,681 Ні, ні, ні, ні. Не вішайте трубку. 1327 00:51:42,349 --> 00:51:44,510 — Ти випадково розмовляєш іспанською? - Що тобі треба? 1328 00:51:44,518 --> 00:51:46,519 Гаразд чудово Її звати Роза Лопес. 1329 00:51:47,438 --> 00:51:48,938 Її бос — Елейн Ліберман. 1330 00:51:49,023 --> 00:51:50,273 Мені потрібно знати, де вона. 1331 00:51:50,357 --> 00:51:51,316 Я Джек Тейлор. 1332 00:51:51,400 --> 00:51:52,942 Я репортер Daily News. 1333 00:51:53,027 --> 00:51:54,652 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1334 00:51:54,737 --> 00:51:55,945 Елейн її бос. 1335 00:51:56,822 --> 00:51:57,864 Ні, ні, ні, ні. 1336 00:51:57,948 --> 00:52:01,117 Скажи їй, що Елейн хоче зі мною поговорити теж дуже погано. Дуже погано. 1337 00:52:01,202 --> 00:52:03,244 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1338 00:52:03,329 --> 00:52:04,287 Джек Тейлор. 1339 00:52:04,371 --> 00:52:05,455 Джек Тейлор... 1340 00:52:05,539 --> 00:52:06,581 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1341 00:52:06,665 --> 00:52:07,624 МАГІ: Отже? 1342 00:52:07,708 --> 00:52:08,708 СЕММІ: Отже? 1343 00:52:08,793 --> 00:52:09,793 МАГІ: Тож дай мені це! 1344 00:52:09,877 --> 00:52:10,919 - Отже? — Тож дай. 1345 00:52:11,003 --> 00:52:12,462 - ні. - Так! 1346 00:52:12,546 --> 00:52:13,963 Хлопці, привіт, хлопці. Хлопці! 1347 00:52:14,048 --> 00:52:15,131 що ти робиш 1348 00:52:15,216 --> 00:52:16,633 МАГІ: Дай мені це. 1349 00:52:16,717 --> 00:52:19,302 - Хлопці, що ви робите? - Містер Тейлор. 1350 00:52:19,386 --> 00:52:21,095 - По черзі. - Містер Тейлор! 1351 00:52:21,180 --> 00:52:23,306 – каже сеньйора Лопес що місіс Ліберман 1352 00:52:23,390 --> 00:52:24,891 знаходиться в салоні Elizabeth Arden 1353 00:52:24,975 --> 00:52:26,726 для її весняного курортного дня. 1354 00:52:26,811 --> 00:52:28,019 Весняний спа-день? Елізабет Арден? Чудово. 1355 00:52:28,479 --> 00:52:29,479 Тато! Хі-хі-хі. 1356 00:52:29,563 --> 00:52:32,398 що? Ви, хлопці,... 1357 00:52:32,566 --> 00:52:33,900 О, чоловіче. 1358 00:52:34,944 --> 00:52:37,153 - Ти такий дурний. - Ні. 1359 00:52:37,238 --> 00:52:39,697 Чи так. Ти зіпсував мармур мого тата. 1360 00:52:39,782 --> 00:52:41,991 Він цього не захоче з вашими соплями по всьому. 1361 00:52:42,076 --> 00:52:44,244 Так, буду. Я просто змию його. 1362 00:52:44,328 --> 00:52:45,537 Ти будеш добре. 1363 00:52:45,621 --> 00:52:46,996 Лікар просто збирається вискочити цю річ 1364 00:52:47,081 --> 00:52:48,164 прямо звідти. 1365 00:52:48,249 --> 00:52:49,833 Чому ти не міг цього зробити? 1366 00:52:49,917 --> 00:52:50,917 Ну, ти знаєш, 1367 00:52:51,001 --> 00:52:52,001 це маленький ніс, великий мармур. 1368 00:52:52,086 --> 00:52:53,044 Але, бачите, лікар, 1369 00:52:53,128 --> 00:52:54,504 він матиме цей затиск 1370 00:52:54,588 --> 00:52:57,257 це з’явиться і просто витягніть його, 1371 00:52:58,008 --> 00:52:59,551 і ти будеш добре. 1372 00:52:59,635 --> 00:53:00,885 Ви просто повинні не хвилюйся про це, 1373 00:53:00,970 --> 00:53:02,554 і ти повинен не думай про це. 1374 00:53:02,638 --> 00:53:04,264 Ви повинні подумати про щось інше. 1375 00:53:04,682 --> 00:53:06,182 Ви повинні подумати про... 1376 00:53:06,267 --> 00:53:07,892 Привіт, Семмі. 1377 00:53:22,950 --> 00:53:24,576 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 1378 00:53:26,120 --> 00:53:27,161 (ПІЗІХАННЯ) Привіт? 1379 00:53:27,246 --> 00:53:29,539 Привіт, сексуально, я сумую за тобою. 1380 00:53:29,623 --> 00:53:31,040 Дивись, ким би ти не був, 1381 00:53:31,125 --> 00:53:34,043 це вже не телефон Джека. 1382 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 - Хто ти? - Хто ти? 1383 00:53:36,630 --> 00:53:38,172 ні, ти хто? 1384 00:53:38,257 --> 00:53:41,175 Це Селія. Я друг Джека, 1385 00:53:41,302 --> 00:53:42,719 а це хто? 1386 00:53:42,803 --> 00:53:44,762 Абсолютно ніхто. 1387 00:53:44,847 --> 00:53:46,556 Що завгодно. Не могли б ви сказати йому, будь ласка 1388 00:53:46,640 --> 00:53:48,558 що Крістен просто подзвонили з Багамських островів 1389 00:53:48,642 --> 00:53:50,226 - дати йому знати її номер там? - Е-е-е. 1390 00:53:50,311 --> 00:53:51,728 І це дуже важливо. 1391 00:53:51,812 --> 00:53:53,187 Елейн Ліберман буде тільки 1392 00:53:53,272 --> 00:53:55,189 в Елізабет Арден до 3:30. 1393 00:53:55,941 --> 00:53:57,692 Тож якби ти міг передати ці повідомлення, 1394 00:53:57,776 --> 00:53:59,569 ми б обидва це оцінили. 1395 00:54:00,613 --> 00:54:01,613 ДЖЕК: Твоя мама вб'є мене 1396 00:54:01,697 --> 00:54:02,697 якщо у мене вас немає, хлопці у холі 1397 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 до 3:15 на точку. 1398 00:54:04,825 --> 00:54:06,534 СЕММІ: Я не думаю, що вона вб'є тебе. 1399 00:54:06,619 --> 00:54:07,744 Вона насправді не така. 1400 00:54:07,828 --> 00:54:08,912 вона ні? 1401 00:54:08,996 --> 00:54:10,538 Ні. Вона просто поводиться жорстко та підло 1402 00:54:10,623 --> 00:54:12,457 тому що вона скоріше бути безпечним, ніж шкодувати. 1403 00:54:12,541 --> 00:54:13,625 Що це означає? 1404 00:54:13,709 --> 00:54:14,792 Вона просто багато говорить 1405 00:54:14,877 --> 00:54:16,438 коли чоловіки намагаються відкрити її двері та інше. 1406 00:54:16,462 --> 00:54:17,754 так? 1407 00:54:18,839 --> 00:54:20,548 ой! Вибачте нас! 1408 00:54:20,633 --> 00:54:23,051 Іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди. 1409 00:54:30,184 --> 00:54:31,559 - Привіт. - Привіт, хлопці! 1410 00:54:31,644 --> 00:54:33,269 привіт, привіт. 1411 00:54:33,354 --> 00:54:36,731 Гм, дзвонила твоя подруга, Селія 1412 00:54:36,815 --> 00:54:38,107 сказати тобі... Семмі! 1413 00:54:38,192 --> 00:54:39,442 Нічого страшного, тільки ескалатор. 1414 00:54:39,526 --> 00:54:42,278 Що Крістен подзвонила тобі з Багамських островів 1415 00:54:42,363 --> 00:54:44,447 а також, що Елейн Лью... 1416 00:54:44,531 --> 00:54:45,531 Ліберман. 1417 00:54:45,616 --> 00:54:47,617 ...буде в Елізабет Арден до 3:30. 1418 00:54:47,701 --> 00:54:48,743 чудово 1419 00:54:49,119 --> 00:54:52,413 Дуже дякую за спостерігаю за Семмі, насправді. 1420 00:54:52,998 --> 00:54:53,957 Ти врятував мені життя. 1421 00:54:54,041 --> 00:54:55,041 Він мав проблеми? 1422 00:54:55,125 --> 00:54:56,459 Ні, зовсім ні. 1423 00:54:56,543 --> 00:54:57,669 добре. 1424 00:54:58,295 --> 00:55:00,338 Отже, все вийшло чудово. 1425 00:55:00,422 --> 00:55:01,798 Я був впевнений, що ти 1426 00:55:01,882 --> 00:55:03,282 збирається будь-який з'являється на 3 години пізніше 1427 00:55:03,342 --> 00:55:04,467 або взагалі ні. 1428 00:55:04,551 --> 00:55:06,970 Вгадай що? Я не такий, як усі інші чоловіки, яких ти знаєш. 1429 00:55:07,054 --> 00:55:08,574 Ні, я це розумію. Я просто пожартував. 1430 00:55:08,597 --> 00:55:10,598 Ні, ти не був, але... 1431 00:55:10,683 --> 00:55:13,476 Вгадай що? Я не такий кожна друга жінка, яку ти знаєш. 1432 00:55:13,560 --> 00:55:15,061 - Справді? - Так. 1433 00:55:16,105 --> 00:55:18,398 Ви, мабуть, думаєте Я справжній фанат контролю, 1434 00:55:18,482 --> 00:55:20,108 а я зовсім ні. 1435 00:55:20,192 --> 00:55:21,651 Ну, я маю на увазі, мені подобаються речі 1436 00:55:21,735 --> 00:55:23,861 як вони мені подобаються, а хто ні? 1437 00:55:24,071 --> 00:55:25,488 І взагалі, в моєму житті, 1438 00:55:25,572 --> 00:55:28,157 Я єдиний, хто коли-небудь робить що-небудь, так що, е-е, 1439 00:55:28,242 --> 00:55:29,325 яке це має значення? 1440 00:55:29,410 --> 00:55:30,368 Можливо, вам варто дозволити комусь 1441 00:55:30,452 --> 00:55:32,203 допомогти вам час від часу. 1442 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 Однозначно ні. 1443 00:55:34,206 --> 00:55:36,165 У мене є всі ці маленькі кульки в повітрі, 1444 00:55:36,250 --> 00:55:38,042 а якщо ще хтось зловив один від мене, 1445 00:55:38,127 --> 00:55:39,377 Я б їх усіх кинув. 1446 00:55:39,920 --> 00:55:41,160 Але ти не пристрасть до контролю. 1447 00:55:41,255 --> 00:55:43,548 Ні, я одинока працююча мати. 1448 00:55:43,632 --> 00:55:45,008 Гаразд У мене ще багато роботи 1449 00:55:45,092 --> 00:55:46,092 ніж час це зробити. 1450 00:55:46,176 --> 00:55:48,094 Отже, перед вами і я потрапити в ще один 1451 00:55:48,178 --> 00:55:50,054 довга і виснажлива справа, 1452 00:55:50,139 --> 00:55:51,973 Мені потрібно рятувати кар'єру, гаразд? 1453 00:55:52,057 --> 00:55:53,850 У вас є якісь інструкції для мене перед тобою... 1454 00:55:53,934 --> 00:55:56,060 Ні, ні. Я тобі повністю довіряю. 1455 00:55:56,145 --> 00:55:58,563 Я не думаю ти міг би... 1456 00:55:58,647 --> 00:56:00,982 ви можете змінити свою річ 1457 00:56:01,066 --> 00:56:02,775 з 5:00 до, скажімо, 4:30? 1458 00:56:02,860 --> 00:56:04,152 Тому що я щойно дізнався 1459 00:56:04,236 --> 00:56:05,695 що я маю нову справу о 5:30. 1460 00:56:05,779 --> 00:56:06,863 Не можу змінити свою річ. 1461 00:56:06,947 --> 00:56:08,448 Я поміняю свій. немає проблем 1462 00:56:08,532 --> 00:56:10,158 До зустрічі, хлопці на футбольному матчі? 1463 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 - До побачення, тату! - До побачення, Джек! 1464 00:56:12,870 --> 00:56:14,787 Ще раз дякую, Джек. 1465 00:56:15,080 --> 00:56:16,164 Ні за що. 1466 00:56:17,791 --> 00:56:20,251 Я розумію, що це важко, 1467 00:56:20,335 --> 00:56:24,047 що з, е... Селія, Крістен, Елейн. 1468 00:56:24,673 --> 00:56:26,632 Я знаю твоє ім'я, Мел. 1469 00:57:07,800 --> 00:57:10,134 Отже, що ви зробили? робити з Джеком? 1470 00:57:10,219 --> 00:57:11,469 Перестань бити мене, Меґі. 1471 00:57:11,553 --> 00:57:14,222 Я не збирався говорити що-небудь про. (нюхає) 1472 00:57:14,306 --> 00:57:16,015 Про що? 1473 00:57:16,100 --> 00:57:17,266 нічого 1474 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 Це таємниця. 1475 00:57:18,519 --> 00:57:19,894 Ми не повинні говорити. 1476 00:57:19,978 --> 00:57:22,146 Секрет про що? 1477 00:57:22,231 --> 00:57:23,439 Про твого тата? 1478 00:57:23,524 --> 00:57:25,108 І ти теж, мамо. 1479 00:57:25,192 --> 00:57:27,693 Я теж? 1480 00:57:27,778 --> 00:57:29,195 Давай, хлопці. 1481 00:57:29,279 --> 00:57:30,321 Розкажіть. 1482 00:57:32,783 --> 00:57:35,118 Секрет про мене і Джека. 1483 00:57:35,202 --> 00:57:36,244 Хм. 1484 00:57:37,496 --> 00:57:39,497 Чи є в ньому щось робити з почуттями? 1485 00:57:40,958 --> 00:57:41,999 Що ви маєте на увазі? 1486 00:57:42,084 --> 00:57:43,835 Знаєш, почуття, як наляканий 1487 00:57:43,919 --> 00:57:48,214 або скривджений, або щасливий і схвильований. 1488 00:57:48,298 --> 00:57:50,883 Ви знаєте, це все почуття. 1489 00:57:50,968 --> 00:57:53,136 Тоді однозначно про почуття. 1490 00:57:53,220 --> 00:57:55,138 так Однозначно. 1491 00:57:55,222 --> 00:57:56,264 Хі-хі. 1492 00:57:57,516 --> 00:57:58,558 Перемикач. 1493 00:58:00,477 --> 00:58:01,686 Мм-мм. 1494 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 Вибач, мамо. 1495 00:58:04,857 --> 00:58:06,440 Це нормально, мила. 1496 00:58:11,780 --> 00:58:13,322 Отже, що ви отримали? 1497 00:58:13,407 --> 00:58:15,158 Заморожений гарячий шоколад. 1498 00:58:15,242 --> 00:58:16,826 Ммм! смак 1499 00:58:16,910 --> 00:58:18,077 Ти любиш шоколад? 1500 00:58:18,162 --> 00:58:19,453 Я люблю шоколад. 1501 00:58:19,538 --> 00:58:21,038 Сьогодні вранці тато сказав доктору Мартіну 1502 00:58:21,123 --> 00:58:23,624 що він має глибокий темний шоколад всередині нього. 1503 00:58:23,709 --> 00:58:25,501 справді? 1504 00:58:25,586 --> 00:58:26,919 МАГІ: І це він хотів би зустрітися з рибою 1505 00:58:27,004 --> 00:58:29,797 хто не боявся його шару темного шоколаду. 1506 00:58:31,341 --> 00:58:33,551 Здається, я починаю відгадати таємницю. 1507 00:58:33,635 --> 00:58:35,511 Ти злий? 1508 00:58:35,596 --> 00:58:36,637 Не дуже. 1509 00:58:36,722 --> 00:58:39,056 Я думаю, що він повинен був говорив про це зі мною, однак. 1510 00:58:39,183 --> 00:58:41,267 Він боявся, що ти його зненавидиш. 1511 00:58:41,351 --> 00:58:43,686 Звичайно, я б не ненавидів його. 1512 00:58:43,770 --> 00:58:45,730 Чесно кажучи, це так безглуздо. 1513 00:58:46,398 --> 00:58:47,607 Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! 1514 00:58:47,941 --> 00:58:51,152 Ех, ти не розумієш. Це надзвичайна ситуація. 1515 00:58:51,236 --> 00:58:53,362 Я не перебиваю місіс Ліберман 1516 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 під час епіляції бікіні. 1517 00:58:55,115 --> 00:58:56,073 А тепер слухай... 1518 00:58:56,158 --> 00:58:58,534 Не турбуйтеся про миле обличчя. 1519 00:58:58,619 --> 00:58:59,827 У мене п'ятеро синів. 1520 00:58:59,912 --> 00:59:01,370 Ти дивись на мене так, 1521 00:59:01,455 --> 00:59:02,705 Я приготую тобі печеню. 1522 00:59:03,123 --> 00:59:04,415 О, вибачте. 1523 00:59:04,499 --> 00:59:07,627 Привіт, пані Кеффнер. Дай мені твій халат. 1524 00:59:11,924 --> 00:59:13,132 До побачення, місіс Ліберман. 1525 00:59:13,217 --> 00:59:14,550 - Наступного тижня. - Так, дійсно. 1526 00:59:14,635 --> 00:59:16,344 Вниз, будь ласка. 1527 00:59:29,274 --> 00:59:31,859 Гей, місіс Ліберман тут? 1528 00:59:31,944 --> 00:59:33,319 ні? Гаразд 1529 00:59:33,403 --> 00:59:34,487 - Привіт. - Гей, привіт. 1530 00:59:34,571 --> 00:59:36,489 Привіт, привіт, привіт. 1531 00:59:36,573 --> 00:59:38,157 Гей, це місіс Ліберман, 1532 00:59:38,283 --> 00:59:40,201 Елейн Ліберман тут випадково? 1533 00:59:40,285 --> 00:59:42,370 Гей, все гаразд. мені шкода 1534 00:59:44,164 --> 00:59:45,873 привіт я шукаю для Елейн Ліберман. 1535 00:59:46,583 --> 00:59:48,167 - Вона щойно пішла. - ДЖЕК: Дякую. 1536 00:59:48,252 --> 00:59:49,543 - Джек! - Так? 1537 00:59:49,628 --> 00:59:51,045 - Це ти? - Так. 1538 00:59:51,546 --> 00:59:53,631 - Це Рита! - ВООЗ? 1539 00:59:53,715 --> 00:59:55,216 Мама Мелані. 1540 00:59:55,342 --> 00:59:57,218 О, Рита. привіт! 1541 00:59:57,302 --> 00:59:58,302 Ви... Вибачте. 1542 00:59:58,387 --> 00:59:59,971 Ви вірите який маленький світ? 1543 01:00:00,055 --> 01:00:01,305 я знаю Я просто провів цілий день 1544 01:00:01,390 --> 01:00:02,473 з твоїм онуком. 1545 01:00:02,557 --> 01:00:04,350 так Він милий, але жменька. 1546 01:00:04,434 --> 01:00:05,601 Я просто намагаюся наздогнати з Елейн Ліберман. 1547 01:00:05,686 --> 01:00:06,769 Я тільки хочу сказати тобі одну річ 1548 01:00:06,853 --> 01:00:07,853 про мою дочку, 1549 01:00:07,938 --> 01:00:09,272 і це щось що ви можете підозрювати. 1550 01:00:09,356 --> 01:00:10,596 Вона може викликати у вас бажання кричати 1551 01:00:10,607 --> 01:00:11,691 ніби ти робиш воскову епіляцію. 1552 01:00:11,775 --> 01:00:12,858 Я маю на увазі, що вона така розчаровує. 1553 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 так 1554 01:00:14,027 --> 01:00:15,987 Всередині, Джек, вона каша. 1555 01:00:16,071 --> 01:00:17,113 каша 1556 01:00:17,197 --> 01:00:19,240 Тож кричи, скільки хочеш, 1557 01:00:19,324 --> 01:00:21,158 але просто не треба тікати занадто рано. 1558 01:00:21,243 --> 01:00:22,785 Гаразд добре 1559 01:00:22,869 --> 01:00:23,953 Гаразд, до побачення. 1560 01:00:24,037 --> 01:00:25,288 ти чарівна 1561 01:00:27,624 --> 01:00:28,749 ооо 1562 01:00:28,834 --> 01:00:30,293 Місіс Ліберман? Де вона? 1563 01:00:30,377 --> 01:00:32,962 так? Гаразд Пані Ліберман! 1564 01:00:33,046 --> 01:00:35,298 Пані Ліберман! Пані Ліберман. 1565 01:00:35,382 --> 01:00:37,174 Джек Тейлор, Daily News! 1566 01:00:37,259 --> 01:00:38,342 (ВЕРІГ ШИН) 1567 01:00:38,719 --> 01:00:40,136 ПАНІ ЛІБЕРМАН: Заходьте. 1568 01:00:40,220 --> 01:00:41,262 Ой добре! 1569 01:00:41,346 --> 01:00:43,139 Слухай, ей, ей. 1570 01:00:43,807 --> 01:00:45,641 Я радий, що нарешті знайшов тебе. 1571 01:00:45,726 --> 01:00:48,019 Я повинен попросити вас люб'язно складного питання. 1572 01:00:48,103 --> 01:00:49,645 Про мого чоловіка? 1573 01:00:49,730 --> 01:00:50,688 Я не знаю, скільки ти знаєш 1574 01:00:50,772 --> 01:00:51,853 про його господарські справи. 1575 01:00:51,857 --> 01:00:54,317 Ви маєте на увазі на незаконний рахунок? 1576 01:00:55,444 --> 01:00:56,652 То ти про це знаєш? 1577 01:00:56,737 --> 01:00:58,321 - Це на його ім'я. - Так. 1578 01:00:58,405 --> 01:00:59,864 У мене є депозитні квитанції. 1579 01:01:00,490 --> 01:01:03,534 Ну, я не думаю ти був би готовий піти... 1580 01:01:03,618 --> 01:01:05,036 - Іти на запис? - Я знаю, що просити багато. 1581 01:01:05,120 --> 01:01:08,331 Елейн Ліберман. Е-л-а-і-н-е 1582 01:01:08,415 --> 01:01:11,208 Л-І-е-б-е-р-м-а-н. 1583 01:01:11,293 --> 01:01:12,918 У мене тільки одне прохання. 1584 01:01:13,003 --> 01:01:14,295 Що завгодно. 1585 01:01:14,379 --> 01:01:16,172 Надішліть йому копію факсом на Барбадос. 1586 01:01:16,256 --> 01:01:17,298 добре 1587 01:01:17,883 --> 01:01:19,550 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 1588 01:01:20,385 --> 01:01:21,344 Привіт? 1589 01:01:21,428 --> 01:01:22,595 Привіт, любий. 1590 01:01:22,679 --> 01:01:25,514 Мамо, слава Богу. Я в великій біді. 1591 01:01:25,599 --> 01:01:27,808 Мені треба випити з клієнтами о 5:30, 1592 01:01:27,893 --> 01:01:28,851 або мене звільнять, 1593 01:01:28,935 --> 01:01:31,520 і я маю абсолютно відсутність догляду за дітьми. 1594 01:01:31,605 --> 01:01:33,189 О котрій годині ви закінчили в Елізабет Арден? 1595 01:01:33,273 --> 01:01:34,815 Семмі! Покладіть це. 1596 01:01:34,900 --> 01:01:36,108 Любий, ти його зламаєш. 1597 01:01:36,234 --> 01:01:37,651 Ви думаєте тільки про роботу. 1598 01:01:37,736 --> 01:01:39,153 А як щодо вашого особистого життя? 1599 01:01:39,237 --> 01:01:40,696 Справді, мамо, 1600 01:01:40,781 --> 01:01:44,325 сьогодні я багато думав про моє особисте життя. 1601 01:01:44,409 --> 01:01:45,868 Не смійся. Я зробив. 1602 01:01:45,952 --> 01:01:47,661 Іди сюди, кицю, кицю-кицю. 1603 01:01:47,954 --> 01:01:48,996 (МЯУ) 1604 01:01:49,081 --> 01:01:50,581 (АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ) 1605 01:01:52,959 --> 01:01:54,794 - Кітті? - (Сигнали) 1606 01:01:54,878 --> 01:01:56,212 Кітті. 1607 01:01:56,296 --> 01:01:57,296 Кітті? 1608 01:01:57,381 --> 01:02:00,716 що ти маєш на увазі, не бути з ним звичайною? 1609 01:02:00,801 --> 01:02:03,219 Я не думаю, що я звичайний може бути все так погано 1610 01:02:03,303 --> 01:02:05,388 оскільки я майже впевнений Джек щойно сказав дітям 1611 01:02:05,472 --> 01:02:06,806 він відчуває до мене почуття. 1612 01:02:07,474 --> 01:02:09,350 Він хоче запросити мене на побачення. 1613 01:02:09,434 --> 01:02:10,726 Божественний. 1614 01:02:10,811 --> 01:02:12,311 Меггі? Семмі, де Меґі? 1615 01:02:12,437 --> 01:02:14,021 Витягни це з носа. 1616 01:02:14,106 --> 01:02:16,899 що з тобою? 1617 01:02:16,983 --> 01:02:18,025 вибач мене я... 1618 01:02:18,110 --> 01:02:19,777 Справа в тому, що я... 1619 01:02:19,861 --> 01:02:22,530 Я думаю, що міг би почуття до нього теж, 1620 01:02:22,614 --> 01:02:24,323 або принаймні я думаю я міг би, 1621 01:02:24,408 --> 01:02:25,741 що, ви знаєте, 1622 01:02:25,826 --> 01:02:26,909 це великий крок для мене. 1623 01:02:26,993 --> 01:02:28,619 Мамо, не могла б ти зачекай хвилинку? 1624 01:02:28,703 --> 01:02:29,995 Меггі? 1625 01:02:30,080 --> 01:02:31,705 Ну, знаєте, я поняття не мав 1626 01:02:31,790 --> 01:02:33,624 від цієї плаваючої голови на вершині його колони 1627 01:02:33,708 --> 01:02:35,626 що він був такий високий, 1628 01:02:35,710 --> 01:02:37,711 і він це отримав гарний колір його шкіри, 1629 01:02:37,796 --> 01:02:39,880 що ви також не могли сказати з чорно-білого фото. 1630 01:02:39,965 --> 01:02:42,258 Він справді дуже смачний, Мел. 1631 01:02:42,342 --> 01:02:43,717 А звідки ти знаєш? 1632 01:02:43,802 --> 01:02:45,845 Тому що він був просто тут, любий. 1633 01:02:46,054 --> 01:02:47,972 Це не якийсь жахливо докладний 1634 01:02:48,056 --> 01:02:49,306 схема сватання, мамо? 1635 01:02:49,391 --> 01:02:50,391 Меґі! 1636 01:02:50,517 --> 01:02:52,226 Звичайно ні, люба. 1637 01:02:52,310 --> 01:02:53,352 Меґі! 1638 01:02:53,854 --> 01:02:56,647 Боже мій Я щойно втратив його дочку! 1639 01:02:56,731 --> 01:02:58,232 - Ви втратили його дочку? - Меґі! 1640 01:03:00,193 --> 01:03:00,693 Меґі! 1641 01:03:05,198 --> 01:03:06,198 Боже мій! 1642 01:03:06,700 --> 01:03:09,118 вибач мене Ви бачили маленьку дівчинку? 1643 01:03:09,202 --> 01:03:11,328 вибач мене вибач мене Ви бачили маленьку дівчинку? 1644 01:03:11,413 --> 01:03:13,247 Їй близько 6 років, і вона носить... 1645 01:03:13,331 --> 01:03:14,665 Вибачте, сер. Ви бачили маленьку дівчинку? 1646 01:03:14,749 --> 01:03:15,791 - Вибач. - Їй приблизно 6... 1647 01:03:15,876 --> 01:03:17,836 вибач мене вибач мене Ви бачили маленьку дівчинку? 1648 01:03:17,878 --> 01:03:19,044 Їй приблизно 6. 1649 01:03:19,129 --> 01:03:20,713 Меґі! 1650 01:03:25,135 --> 01:03:27,803 Ви бачили маленьку дівчинку? Їй близько 6 років. 1651 01:03:27,888 --> 01:03:29,555 вибач мене Ви бачили маленьку дівчинку? 1652 01:03:31,308 --> 01:03:33,934 вибач мене Ви бачили загублену дівчинку? 1653 01:03:34,019 --> 01:03:35,227 (ГУЧНА РОК-МУЗИКА) 1654 01:03:35,312 --> 01:03:36,562 (ЗВУЧАЄ АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ) 1655 01:03:36,646 --> 01:03:37,146 Меґі! 1656 01:03:55,415 --> 01:03:56,457 (МЯУ) 1657 01:04:08,094 --> 01:04:09,303 Ну, привіт. 1658 01:04:09,387 --> 01:04:10,387 привіт 1659 01:04:10,472 --> 01:04:12,640 У вас є ще щось можете сказати нам, пані Паркер? 1660 01:04:12,724 --> 01:04:14,517 Я так не думаю. я просто... 1661 01:04:14,601 --> 01:04:16,101 Він досі не відповідає. 1662 01:04:16,186 --> 01:04:17,853 Я просто не можу повірте, що це сталося. 1663 01:04:17,938 --> 01:04:19,021 Одну хвилину вона була там, а потім наступний... 1664 01:04:19,105 --> 01:04:21,065 - Я це розумію, але... - Ні, ти не розумієш. 1665 01:04:21,149 --> 01:04:23,067 Я щойно зустріла цього хлопця сьогодні вранці, 1666 01:04:23,151 --> 01:04:25,528 і я була жахлива до нього весь день! 1667 01:04:25,612 --> 01:04:27,092 - Вибачте. - Ти тремтиш і... 1668 01:04:27,113 --> 01:04:28,072 Джиммі, дай їй пальто! 1669 01:04:28,156 --> 01:04:29,448 Чому я мав бути такий жахливий для нього? 1670 01:04:29,533 --> 01:04:32,910 Я назвав його незрілим і непривабливий і безвідповідальний, 1671 01:04:32,994 --> 01:04:34,745 і я був своїм звичайним собою. 1672 01:04:34,829 --> 01:04:37,831 Вона сказала... Вибачте! Але я втратив маленьку дівчинку! 1673 01:04:37,916 --> 01:04:39,166 мені шкода 1674 01:04:39,251 --> 01:04:40,793 Вона сказала: «Не будь таким, як завжди», 1675 01:04:40,877 --> 01:04:43,128 але я був таким, як завжди. 1676 01:04:43,213 --> 01:04:45,214 І він доглядав ідеально мого сина для мене 1677 01:04:45,298 --> 01:04:46,549 поки я робив свою презентацію, 1678 01:04:46,633 --> 01:04:49,552 який пройшов дуже добре, тоді я втратив його дочку! 1679 01:04:49,636 --> 01:04:51,011 Як я міг це зробити? 1680 01:04:51,137 --> 01:04:52,388 Ймовірно, це не ваша вина. 1681 01:04:52,472 --> 01:04:54,974 І я навіть не сплатив свій рахунок від Serendipity's. 1682 01:04:55,058 --> 01:04:56,058 Ви не проти? 1683 01:04:56,142 --> 01:04:57,476 Це твоя мама? 1684 01:04:57,644 --> 01:04:59,853 (МЕЛАНІ РИДАЄ) 1685 01:05:00,146 --> 01:05:01,522 (Сигнали в ріжок) 1686 01:05:05,026 --> 01:05:08,946 Місіс Ліберман, Елейн, ти врятував мені життя. 1687 01:05:09,155 --> 01:05:10,864 Ха-ха-ха! Знову. 1688 01:05:17,664 --> 01:05:19,790 Це було розумно. 1689 01:05:21,835 --> 01:05:23,627 - Джек. - Майк. 1690 01:05:25,338 --> 01:05:27,256 Я люблю тебе, Лью! 1691 01:05:27,340 --> 01:05:29,091 Я люблю це місто. 1692 01:05:29,175 --> 01:05:30,634 Я люблю цю роботу. 1693 01:05:30,719 --> 01:05:31,760 Я люблю Елейн Ліберман. 1694 01:05:31,845 --> 01:05:33,304 Це велика любов для тебе, Джек. 1695 01:05:33,388 --> 01:05:34,805 Я маю тобі дещо сказати. 1696 01:05:34,889 --> 01:05:36,140 Я зустрів когось сьогодні. 1697 01:05:36,224 --> 01:05:37,305 про що ти говориш 1698 01:05:37,684 --> 01:05:38,726 Я не знаю, як її описати. 1699 01:05:38,810 --> 01:05:40,644 вона... 1700 01:05:40,729 --> 01:05:42,271 Вона світна. 1701 01:05:42,355 --> 01:05:44,064 Її обличчя... 1702 01:05:44,149 --> 01:05:45,316 Ви говорите про жінок. 1703 01:05:45,400 --> 01:05:46,400 так 1704 01:05:46,484 --> 01:05:48,277 Твоя дупа на лінії, а ти про жінок? 1705 01:05:48,361 --> 01:05:50,529 - Ти збожеволів? – Це під контролем. 1706 01:05:50,614 --> 01:05:52,698 У мене є Елейн Ліберман на запис, 1707 01:05:52,782 --> 01:05:55,284 і вона має докази облікового запису кампанії. 1708 01:05:55,368 --> 01:05:56,952 Розлючена дружина Елейн Ліберман. 1709 01:05:57,037 --> 01:05:59,163 Все, що повинен робити її чоловік це надіслати їй якусь вибач-граму, 1710 01:05:59,247 --> 01:06:00,331 і вона не записується. 1711 01:06:00,957 --> 01:06:01,957 Маю моє слово. 1712 01:06:02,042 --> 01:06:03,751 Ваше слово нічого не означає до управління. 1713 01:06:03,835 --> 01:06:05,475 Тобі краще переконатися що Елейн Ліберман 1714 01:06:05,754 --> 01:06:07,713 потрапляє на цю прес-конференцію сьогодні вдень. 1715 01:06:07,881 --> 01:06:09,401 Або вона стикається безпосередньо міський голова 1716 01:06:09,466 --> 01:06:11,146 або я збираюся мати щоб надрукувати відклик. 1717 01:06:11,301 --> 01:06:13,385 не хвилюйся Елейн моя дівчина. 1718 01:06:13,470 --> 01:06:15,471 Сподіваюся, Джек. 1719 01:06:15,555 --> 01:06:16,513 - Джек? - Так. 1720 01:06:16,598 --> 01:06:18,515 Я щойно пообідав з Френком Берроузом. 1721 01:06:18,600 --> 01:06:20,893 Дуже яскравий. Дуже смішно. 1722 01:06:20,977 --> 01:06:22,311 Дуже скромна людина. 1723 01:06:22,687 --> 01:06:25,022 Ти любиш мене, Лью. Ви знаєте, що знаєте. 1724 01:06:25,106 --> 01:06:26,148 (МЯУ) 1725 01:06:26,232 --> 01:06:29,485 Давай, Лоїс, давай. Ось і все. 1726 01:06:29,569 --> 01:06:30,527 Гей, Лью! 1727 01:06:30,612 --> 01:06:32,738 Лью, де Джек? 1728 01:06:32,822 --> 01:06:34,156 По дорозі до мерії. 1729 01:06:34,240 --> 01:06:36,659 Але в мене є тонна термінових повідомлень для нього. 1730 01:06:36,868 --> 01:06:38,535 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 1731 01:06:39,037 --> 01:06:40,118 Я не можу тут сидіти отак. 1732 01:06:40,121 --> 01:06:42,581 Мені потрібно піти знайти Джека. 1733 01:06:45,085 --> 01:06:46,245 Він буде в мерії 1734 01:06:46,294 --> 01:06:48,754 через 15 хвилин. Давай, мила. 1735 01:06:54,052 --> 01:06:56,011 5:00. це здорово 1736 01:06:56,096 --> 01:06:57,179 Почекай! 1737 01:06:57,263 --> 01:06:59,640 Так, Елейн? Вибачте на хвилинку. 1738 01:06:59,724 --> 01:07:01,475 Мерія, будь ласка. 1739 01:07:01,559 --> 01:07:03,310 Слухай, я не можу тобі віддячити. 1740 01:07:03,395 --> 01:07:04,853 Дуейн. (клацає пальцями) 1741 01:07:04,938 --> 01:07:06,480 Будь ласка, мерія. 1742 01:07:06,564 --> 01:07:08,315 Слухай, я зроблю все можливе щоб встигнути вчасно, Джек. 1743 01:07:08,400 --> 01:07:09,880 Я якраз був у дорозі на Стейтен-Айленд, 1744 01:07:09,943 --> 01:07:12,236 так що я можу бути запізнився на пару хвилин. 1745 01:07:12,320 --> 01:07:15,030 добре? Двейн, поспішай! 1746 01:07:16,157 --> 01:07:18,450 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 1747 01:07:18,702 --> 01:07:20,244 (ДЗВІН) 1748 01:07:22,372 --> 01:07:23,372 Привіт. 1749 01:07:23,498 --> 01:07:25,999 Містер Тейлор? Лейтенант Бономо, 18 дільниця. 1750 01:07:26,084 --> 01:07:27,710 Ми знайшли вашу дочку. 1751 01:07:29,129 --> 01:07:30,129 що? 1752 01:07:39,389 --> 01:07:41,390 вибач мене Ви не бачили Джек Тейлор десь, а ти? 1753 01:07:41,474 --> 01:07:42,891 Ні, я не мав. 1754 01:07:44,144 --> 01:07:46,854 Вибачте? Вибачте, але ви не буваєте 1755 01:07:46,938 --> 01:07:48,564 знати Джека Тейлора, чи не так? 1756 01:07:48,648 --> 01:07:49,982 Насправді дуже добре. 1757 01:07:50,233 --> 01:07:52,693 Ти Селія, чи не так? 1758 01:07:52,777 --> 01:07:56,822 Так, і ти повинен бути ним який втратив свою дівчинку. 1759 01:07:59,576 --> 01:08:01,910 - Привіт, Меґі! - МАГІ: Тату! 1760 01:08:01,995 --> 01:08:03,579 - Гей, привіт! - Привіт. 1761 01:08:03,663 --> 01:08:05,706 Привіт, я Джек Тейлор. Це моє там. 1762 01:08:05,790 --> 01:08:07,082 Дуже дякую за спостереження за нею. 1763 01:08:07,167 --> 01:08:08,167 Ну, це було моє задоволення. 1764 01:08:08,251 --> 01:08:09,418 Я впевнений, що так і було. 1765 01:08:09,502 --> 01:08:11,378 Треба поспішати. давай 1766 01:08:11,463 --> 01:08:13,143 Ні, тату. Я хочу пограти з кошенятами. 1767 01:08:13,173 --> 01:08:14,131 Немає часу грати з кошенятами. 1768 01:08:14,215 --> 01:08:15,215 Ми повинні йти на прес-конференцію. 1769 01:08:15,300 --> 01:08:16,633 Привіт, кошенята. як справи 1770 01:08:16,718 --> 01:08:18,260 Тег. Ти це. давай Переслідуй мене. 1771 01:08:19,137 --> 01:08:21,013 Ні, тату. Я хочу пограти з кошенятами. 1772 01:08:21,097 --> 01:08:22,556 Червоне світло, зелене світло. давай 1773 01:08:22,640 --> 01:08:23,724 Припиніть це! 1774 01:08:23,808 --> 01:08:27,394 давай ходімо Не робіть цього прямо зараз. 1775 01:08:27,479 --> 01:08:29,980 Якщо я туди не потраплю... Хочете, щоб я втратив роботу? 1776 01:08:30,148 --> 01:08:31,607 Ні, перестань! 1777 01:08:31,691 --> 01:08:32,891 Ви хочете, щоб я втратив роботу? 1778 01:08:35,653 --> 01:08:36,737 (НЮХАННЯ) 1779 01:08:41,701 --> 01:08:42,826 (ЦІЛУЄ МАГІ) 1780 01:08:46,206 --> 01:08:47,915 Ти справді любиш ті кошенята, так? 1781 01:08:48,249 --> 01:08:49,708 так 1782 01:08:49,876 --> 01:08:50,959 (ДЗВОНИ ГОДИННИКА) 1783 01:08:51,044 --> 01:08:54,171 давай Слідкуйте за головою. 1784 01:08:54,255 --> 01:08:55,547 там. 1785 01:08:56,966 --> 01:09:00,302 Гаразд Ну і що їхні імена? 1786 01:09:00,386 --> 01:09:02,304 (МЯУ) - Це Боб, 1787 01:09:02,388 --> 01:09:05,766 тому що він схожий на рись. 1788 01:09:05,850 --> 01:09:07,768 А це Фред. 1789 01:09:07,852 --> 01:09:11,563 А той... Я забув ім'я цього. 1790 01:09:12,065 --> 01:09:15,108 Ну добре. Слухай, Меґі, 1791 01:09:15,193 --> 01:09:18,320 Я знаю, що це було поганий день для вас. 1792 01:09:18,404 --> 01:09:19,571 Я знаю це прямо зараз 1793 01:09:19,656 --> 01:09:21,573 все, що ви хочете зробити, це грати з цими кошенятами. 1794 01:09:21,658 --> 01:09:24,326 Я не звинувачую тебе, тому що вони чудові. 1795 01:09:24,744 --> 01:09:25,786 (НЮХАЄ) 1796 01:09:25,870 --> 01:09:27,704 Але якщо я не зможу цю прес-конференцію, 1797 01:09:27,789 --> 01:09:29,164 Я втрачу роботу. 1798 01:09:29,249 --> 01:09:30,541 Я не хочу втрачати роботу. 1799 01:09:30,625 --> 01:09:32,543 Тож ми взялися до роботи щось вийшло. 1800 01:09:32,627 --> 01:09:35,587 Тут якась угода, тож... 1801 01:09:36,756 --> 01:09:38,924 Що, якщо ми поговоримо з ця красива молода жінка 1802 01:09:39,008 --> 01:09:40,676 і ми її запитуємо якщо, можливо, Боб зможе прийти 1803 01:09:40,760 --> 01:09:43,178 на прес-конференцію з нами? 1804 01:09:43,263 --> 01:09:44,847 Ви маєте на увазі утримати його? 1805 01:09:46,224 --> 01:09:47,808 Позичи його. 1806 01:09:47,892 --> 01:09:50,269 Але я хочу його зберегти. 1807 01:09:50,353 --> 01:09:52,563 Вам доведеться поговорити з твоя мати про це. 1808 01:09:52,647 --> 01:09:53,981 У неї алергія. 1809 01:09:54,107 --> 01:09:56,775 Це вірно. Вона отримує все... 1810 01:09:59,028 --> 01:10:00,445 добре Гм... 1811 01:10:00,530 --> 01:10:02,197 Ну, знаєте що? 1812 01:10:02,282 --> 01:10:04,241 Боб може просто залишитися в моєму домі. 1813 01:10:04,701 --> 01:10:06,910 Де б він спав? 1814 01:10:06,995 --> 01:10:09,496 Ви знаєте цю кімнату з усіма коробками в ньому? 1815 01:10:09,581 --> 01:10:11,582 Ми могли б їх очистити. Він міг би спати там. 1816 01:10:11,666 --> 01:10:13,792 Це гарна ідея. 1817 01:10:13,877 --> 01:10:16,128 Звичайно, ти знаєш, тобі доведеться прийти 1818 01:10:16,212 --> 01:10:17,504 і відвідувати час від часу 1819 01:10:17,589 --> 01:10:19,006 просто перевірити і переконатися 1820 01:10:19,090 --> 01:10:22,217 що я його годую і все. 1821 01:10:22,302 --> 01:10:23,552 я буду. 1822 01:10:23,636 --> 01:10:25,470 так 1823 01:10:25,555 --> 01:10:27,139 іди сюди 1824 01:10:28,016 --> 01:10:29,474 (МЯУ) 1825 01:10:33,313 --> 01:10:37,941 Ви знаєте, можливо що ми повинні робити 1826 01:10:38,026 --> 01:10:42,070 ставиться ліжко ця кімната для вас теж. 1827 01:10:42,530 --> 01:10:43,822 так 1828 01:10:44,949 --> 01:10:46,575 Тому що він може стати самотнім. 1829 01:10:48,328 --> 01:10:50,829 Він не отримає самотньо з тобою там. 1830 01:10:50,914 --> 01:10:52,247 (НЮХАЄ) 1831 01:10:54,334 --> 01:10:56,793 Ну давайте я візьму подивіться на цього хлопця. 1832 01:10:56,878 --> 01:10:59,129 Отже, це йде бути нашим котом, га? 1833 01:10:59,213 --> 01:11:01,840 Боб. 1834 01:11:01,925 --> 01:11:03,133 (НЮХАЄ) 1835 01:11:03,217 --> 01:11:05,636 добре Тепер ми можемо вийти звідси? 1836 01:11:05,720 --> 01:11:06,720 (МЯУ) - Так? 1837 01:11:09,557 --> 01:11:12,225 Пане мер! 1838 01:11:12,644 --> 01:11:13,685 Містер Берроуз. 1839 01:11:14,270 --> 01:11:16,396 Пане мер, плануєте подати до суду на Джека Тейлора 1840 01:11:16,481 --> 01:11:17,439 і Daily News 1841 01:11:17,523 --> 01:11:18,607 за явно неправдиві 1842 01:11:18,691 --> 01:11:21,026 і звичайно необґрунтовані звинувачення 1843 01:11:21,110 --> 01:11:22,569 вони зробили проти вас? 1844 01:11:22,654 --> 01:11:24,363 Скажи, це непогана ідея. 1845 01:11:28,534 --> 01:11:31,161 Гей, тату, той хлопець теж в автобусі. 1846 01:11:31,245 --> 01:11:32,287 Не могли б ви поспішити, будь ласка? 1847 01:11:32,372 --> 01:11:33,497 У нього більший зображення, ніж ваша. 1848 01:11:33,581 --> 01:11:34,831 Ви розмовляєте англійською? 1849 01:11:34,916 --> 01:11:36,708 МЕР: Останнє запитання, будь ласка. 1850 01:11:38,544 --> 01:11:39,586 Вибачте! 1851 01:11:39,671 --> 01:11:40,671 вибач мене 1852 01:11:40,755 --> 01:11:42,297 Останнє запитання, будь ласка. 1853 01:11:42,382 --> 01:11:45,968 Пане мер! Пане мер! 1854 01:11:46,052 --> 01:11:47,970 Мамо, що ти робиш? Ви не репортер. 1855 01:11:48,096 --> 01:11:49,388 Я повинен щось зробити. 1856 01:11:49,472 --> 01:11:51,473 — Пане мер! – Пане мер? 1857 01:11:51,557 --> 01:11:52,683 Що ти збираєшся сказати? 1858 01:11:52,767 --> 01:11:54,893 не знаю Пане мер! 1859 01:11:54,978 --> 01:11:55,978 Так, так. 1860 01:11:56,729 --> 01:11:58,188 Ви праворуч. 1861 01:11:58,272 --> 01:12:01,775 Я... Що з Елейн... 1862 01:12:01,859 --> 01:12:03,819 - Ліберман. - Ліберман? 1863 01:12:03,903 --> 01:12:04,861 Що з нею? 1864 01:12:04,946 --> 01:12:06,863 Вона дружина мій санітарний комісар. 1865 01:12:06,948 --> 01:12:08,573 Вона не має до цього відношення. 1866 01:12:08,658 --> 01:12:10,200 З яким ти папером, молода леді? 1867 01:12:11,244 --> 01:12:13,120 Е, я... я... я вірю Елейн Ліберман 1868 01:12:13,204 --> 01:12:14,579 розмовляв з Джеком Тейлором 1869 01:12:14,664 --> 01:12:16,707 і може створювати резервні копії все, що він сказав. 1870 01:12:16,791 --> 01:12:18,500 Джек Тейлор - безрозсудна людина 1871 01:12:18,584 --> 01:12:20,669 з подарунком за маніпуляції правдою. 1872 01:12:20,753 --> 01:12:22,963 Я знаю Джека Тейлора, сер, 1873 01:12:23,047 --> 01:12:27,384 і... і... і він гарний зухвалий більшу частину часу, 1874 01:12:27,468 --> 01:12:29,219 і він, здається, має 1875 01:12:29,303 --> 01:12:30,887 дещо кавалерське ставлення, 1876 01:12:30,972 --> 01:12:32,472 але принаймні він чесний. 1877 01:12:32,557 --> 01:12:35,100 Я не знаю, які відносини у вас з містером Тейлором, міс, 1878 01:12:35,226 --> 01:12:36,518 але це цілком зрозуміло 1879 01:12:36,602 --> 01:12:38,020 ти нічого не знаєш про політику 1880 01:12:38,104 --> 01:12:40,022 і нічого про журналістику. 1881 01:12:40,106 --> 01:12:41,815 Ось і все. Питань більше немає. 1882 01:12:41,899 --> 01:12:43,275 дякую 1883 01:12:43,568 --> 01:12:44,860 ВСІ: Пане мер! 1884 01:12:45,028 --> 01:12:46,403 (КРИЧИТЬ) 1885 01:12:47,947 --> 01:12:48,947 МАГІ: Мелані! 1886 01:12:49,949 --> 01:12:51,825 Дивись, Мелані. У мене з'явилася киця. 1887 01:12:51,909 --> 01:12:54,828 Його звуть Боб і тато сказав, що я можу залишити його. 1888 01:12:54,912 --> 01:12:55,912 Пане мер! 1889 01:12:55,997 --> 01:12:57,706 Джеку, Елейн Ліберман не з'явилася. 1890 01:12:57,790 --> 01:12:59,458 Я це знаю. Пане мер! 1891 01:12:59,959 --> 01:13:02,919 Ні, ні, ні, містер Тейлор. Прес-конференція завершена! 1892 01:13:03,004 --> 01:13:05,672 Пане мер, можливо, зможете сильному Менні Фельдштейну. 1893 01:13:05,757 --> 01:13:06,757 Це важко зробити. 1894 01:13:06,841 --> 01:13:08,467 І, можливо, ви зможете щоб буйвол мій папір 1895 01:13:08,551 --> 01:13:11,762 на друк спростування... Вони можуть справді мене звільнити... 1896 01:13:11,846 --> 01:13:14,389 Але ми з тобою знаємо це сміття смердить, 1897 01:13:14,474 --> 01:13:16,099 - чи не так? - Прикро, містере Тейлор. 1898 01:13:16,184 --> 01:13:17,785 Ти і твій маленький друг у вбранні, 1899 01:13:18,311 --> 01:13:19,478 просто жалюгідно! 1900 01:13:20,146 --> 01:13:21,772 Що прикро, пане мер, 1901 01:13:21,856 --> 01:13:23,648 це якби я мав ще кілька хвилин, 1902 01:13:23,733 --> 01:13:25,108 Тут буде Елейн Ліберман 1903 01:13:25,193 --> 01:13:28,570 зі скасованим чеком за 250 000 доларів 1904 01:13:28,654 --> 01:13:30,906 з дуже відомого фронту натовпу 1905 01:13:30,990 --> 01:13:32,824 призначений для вашої кампанії з перевиборів. 1906 01:13:33,659 --> 01:13:35,911 Це відверта вигадка, Містер Тейлор! 1907 01:13:35,995 --> 01:13:38,580 Ми обидва знаємо, що такого немає скасований чек існує. 1908 01:13:38,664 --> 01:13:40,582 Ви щось знаєте? Ви маєте рацію. я збентежений 1909 01:13:40,666 --> 01:13:42,459 Не було б перевірки, 1910 01:13:42,543 --> 01:13:44,419 але була б депозитна довідка, 1911 01:13:44,504 --> 01:13:45,962 чи не так, Елейн? 1912 01:13:46,047 --> 01:13:48,006 іди сюди Чи можу я отримати це, будь ласка? 1913 01:13:48,091 --> 01:13:49,257 Привіт, Сідні. 1914 01:13:49,342 --> 01:13:50,300 ДЖЕК: Добре. 1915 01:13:50,384 --> 01:13:52,469 Це дата 15 березня цього року. 1916 01:13:52,553 --> 01:13:56,306 Це депозитна довідка на 250 000 доларів США. 1917 01:13:56,390 --> 01:13:58,934 Того ж дня, було внесено депозит 1918 01:13:59,018 --> 01:14:00,894 у ваш обліковий запис кампанії 1919 01:14:00,978 --> 01:14:02,145 за $250 000, 1920 01:14:02,688 --> 01:14:05,774 але я думаю, що це було просто збіг. 1921 01:14:05,858 --> 01:14:07,734 Прес-конференція завершена! 1922 01:14:07,819 --> 01:14:09,111 Я сказав закінчено! 1923 01:14:09,195 --> 01:14:11,115 Пані Ліберман, як ти дізнався про акаунт? 1924 01:14:11,197 --> 01:14:12,197 Елейн, що я можу сказати? 1925 01:14:12,281 --> 01:14:13,448 Це було моє задоволення. 1926 01:14:13,533 --> 01:14:14,825 добре Побачимося пізніше. 1927 01:14:14,909 --> 01:14:16,284 Джеку, я можу побачити цей документ? 1928 01:14:16,369 --> 01:14:17,953 Завтра в газеті, ти можеш, Френк. 1929 01:14:18,037 --> 01:14:19,079 Хлопці, ви хочете піти на футбольний матч? 1930 01:14:19,163 --> 01:14:21,039 - СЕММІ: Так. - Гаразд. давай ходімо 1931 01:14:23,000 --> 01:14:24,835 Ваш чоловік знає що ти зробив це? 1932 01:14:24,919 --> 01:14:26,336 Мій чоловік. Смішно, що ти це згадуєш. 1933 01:14:26,420 --> 01:14:28,547 Він на Барбадосі. Б-а-р-б-а-д... 1934 01:14:28,881 --> 01:14:31,258 Це був чудовий момент в моєму житті. 1935 01:14:31,342 --> 01:14:32,801 — Вітаю. - Дякую. 1936 01:14:32,885 --> 01:14:34,845 Мамо, ми можемо піти зараз на футбольний матч? 1937 01:14:34,929 --> 01:14:36,972 - Так, серденько. - Так, хлопче. іди сюди 1938 01:14:37,056 --> 01:14:39,057 Мені справді дуже шкода про Меггі. 1939 01:14:39,142 --> 01:14:40,767 Я навіть думати не хочу про те, що могло статися. 1940 01:14:40,893 --> 01:14:42,644 Я не хочу думати про це також. 1941 01:14:42,728 --> 01:14:43,728 Коли я думаю про це, 1942 01:14:43,813 --> 01:14:45,397 Я не можу в це повірити Мені видали молюсків 1943 01:14:45,481 --> 01:14:48,316 і попередження про лупу, сповіщення пісочниці. 1944 01:14:48,401 --> 01:14:49,484 Ти навіть сміявся мені в обличчя 1945 01:14:49,569 --> 01:14:51,987 - коли я вчасно з'явився у вашому офісі. - Знаю. 1946 01:14:52,071 --> 01:14:54,030 А потім ти втратив мою дочку. 1947 01:14:54,115 --> 01:14:55,365 я знаю Це було найстрашніше 1948 01:14:55,449 --> 01:14:57,075 Я міг би це зробити. Мені справді дуже, дуже шкода. 1949 01:14:57,160 --> 01:14:59,578 Значить хтось інший безвідповідальний, 1950 01:14:59,662 --> 01:15:01,121 - чи не вони? - Так, вони є. 1951 01:15:01,205 --> 01:15:02,873 Я хотів би почути, як ти скажеш це, 1952 01:15:02,957 --> 01:15:04,249 скажи це для свого роду. 1953 01:15:04,333 --> 01:15:05,709 Мій вид? 1954 01:15:05,793 --> 01:15:07,544 Ті, що мають усі кулі в повітрі. 1955 01:15:07,628 --> 01:15:09,254 Це найменше, що ви можете зробити. 1956 01:15:09,338 --> 01:15:10,755 Звичайно, я скажу це, Джеку. 1957 01:15:10,882 --> 01:15:13,008 Я був безвідповідальним. 1958 01:15:13,092 --> 01:15:14,342 - Чудово. - Таксі! 1959 01:15:14,427 --> 01:15:16,094 Тепер скажи «Я не можу все зробити сама». 1960 01:15:16,179 --> 01:15:17,179 чому 1961 01:15:17,263 --> 01:15:18,263 Бо одним реченням 1962 01:15:18,306 --> 01:15:21,016 ти відновиш мою віру знову у жінок. 1963 01:15:21,142 --> 01:15:24,436 Звичайно, скажу для тебе, Джек. 1964 01:15:24,520 --> 01:15:25,896 Ми ніколи не підемо щоб взяти таксі, знаєте. 1965 01:15:25,980 --> 01:15:27,189 Ви не можете цього сказати. 1966 01:15:27,315 --> 01:15:28,876 Звичайно, я можу, поки ти розумієш 1967 01:15:28,941 --> 01:15:29,983 що це не буде правдою. 1968 01:15:30,067 --> 01:15:32,027 я чекаю 1969 01:15:32,111 --> 01:15:33,445 Гаразд Я не можу зробити все наодинці. 1970 01:15:33,529 --> 01:15:34,779 там. чудово 1971 01:15:34,864 --> 01:15:36,948 Незважаючи на мої повсякденні справи рік за роком 1972 01:15:37,033 --> 01:15:38,450 відразу суперечать що я щойно сказав. 1973 01:15:38,534 --> 01:15:40,493 О, неймовірно! 1974 01:15:40,578 --> 01:15:42,120 Ти змусив мене плазувати без причини. 1975 01:15:42,288 --> 01:15:43,580 Ви грали з великої причини. 1976 01:15:43,664 --> 01:15:46,166 Ти зарозумілий жонглер м'ячем, крихітко. 1977 01:15:46,250 --> 01:15:49,002 Перш за все, не називай мене дитинко. 1978 01:15:49,086 --> 01:15:51,463 По-друге, якщо ви цього не зробите хочу, щоб ваші яйця жонглювали, 1979 01:15:51,547 --> 01:15:52,547 не кидай їх мені в обличчя. 1980 01:15:52,632 --> 01:15:53,673 Я кинув їх тобі в обличчя? 1981 01:15:53,758 --> 01:15:55,278 Так, ви зробили, починаючи сьогодні вранці 1982 01:15:55,301 --> 01:15:57,052 коли ви штовхаєте твоя дурна колонка на мене 1983 01:15:57,136 --> 01:15:58,261 як якесь безглузде виправдання 1984 01:15:58,346 --> 01:16:00,222 тому що мій син пропускає екскурсію. 1985 01:16:00,306 --> 01:16:02,140 М'ячі в обличчя. 1986 01:16:02,225 --> 01:16:04,184 Хо-хо-хо! Великий Джек репортер 1987 01:16:04,268 --> 01:16:06,853 не може зосередитися про буденні деталі 1988 01:16:06,938 --> 01:16:08,647 як взяти трубку, щоб сказати, 1989 01:16:08,731 --> 01:16:10,565 "Все одно дякую, але ти мені не потрібен будеш 1990 01:16:10,650 --> 01:16:12,400 «забрати мою дочку сьогодні до школи, а потім..." 1991 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Не зовсім так сталося. 1992 01:16:13,569 --> 01:16:15,487 Ви повинні запитати кого я можу лише припустити 1993 01:16:15,655 --> 01:16:17,113 одна з твоїх багатьох подруг 1994 01:16:17,198 --> 01:16:18,782 якщо вона носить трусики 1995 01:16:18,866 --> 01:16:21,952 якомога голосніше. М'ячі в обличчя. 1996 01:16:22,036 --> 01:16:24,746 А тепер посередині мого очевидного каяття, 1997 01:16:24,830 --> 01:16:26,373 ти змушуєш мене плакати? 1998 01:16:26,457 --> 01:16:27,999 Перш за все... Перш за все, 1999 01:16:28,084 --> 01:16:29,501 Я тицьнув свою колонку в обличчя 2000 01:16:29,585 --> 01:16:31,461 тому що я думав ти була найкрасивішою жінкою 2001 01:16:31,545 --> 01:16:33,630 що я коли-небудь бачив у всьому моєму житті, 2002 01:16:33,714 --> 01:16:35,382 і я хочу... 2003 01:16:39,136 --> 01:16:41,263 Я хотів справити хороше враження. 2004 01:16:45,685 --> 01:16:47,185 Тепер я забув подзвонити тобі сьогодні вранці 2005 01:16:47,270 --> 01:16:49,437 тому що я, на відміну від вас, 2006 01:16:49,522 --> 01:16:51,314 я не звик робити все самостійно. 2007 01:16:51,399 --> 01:16:52,440 Тож я прослизнув туди. 2008 01:16:52,525 --> 01:16:53,566 Що стосується трусиків, 2009 01:16:53,651 --> 01:16:56,111 це зауваження було на адресу мого редактора Лью, 2010 01:16:56,195 --> 01:16:59,030 просто щоб розлютити вас. 2011 01:17:02,201 --> 01:17:03,681 МАГІ: Давай, тату. У мене є таксі. 2012 01:17:04,078 --> 01:17:05,203 Можемо піти? 2013 01:17:08,124 --> 01:17:11,209 привіт Ми отримали таксі. 2014 01:17:14,046 --> 01:17:15,505 (Сигнали в ріжок) 2015 01:17:15,798 --> 01:17:17,716 Я думаю, що моєму татові подобається твоя мама. 2016 01:17:17,800 --> 01:17:19,759 Можливо, він подобається моїй мамі. 2017 01:17:19,844 --> 01:17:20,885 Чоловікам подобається ти 2018 01:17:20,970 --> 01:17:22,095 зробили мене тією жінкою, яка я є. 2019 01:17:22,179 --> 01:17:23,972 Усі жінки, яких я знаю, подобаються тобі 2020 01:17:24,056 --> 01:17:27,058 змусили мене задуматися всі жінки такі як ти. 2021 01:17:27,143 --> 01:17:28,810 Боже мій мало не забув. 2022 01:17:28,894 --> 01:17:31,396 У мене зустріч, напої з клієнтами. 2023 01:17:31,480 --> 01:17:33,940 5:25. Ти ніколи збираюся зробити це. 2024 01:17:34,025 --> 01:17:36,693 Мамо, це остання гра сезону. 2025 01:17:36,777 --> 01:17:38,611 Це за першість, мамо, 2026 01:17:38,696 --> 01:17:40,739 і сказав тренер кожна дитина повинна грати 2027 01:17:40,823 --> 01:17:42,532 або вони не отримають трофей. 2028 01:17:42,616 --> 01:17:44,367 Навіть ті, хто програв, отримують трофей, 2029 01:17:44,452 --> 01:17:46,745 але ти не отримуєш трофей якщо ти не граєш. 2030 01:17:47,079 --> 01:17:48,279 Це в дорозі. Ми впораємось. 2031 01:17:48,748 --> 01:17:50,206 Відпусти це. 2032 01:17:50,791 --> 01:17:54,419 Я не можу відпустити це. Це моя робота. Тримай це. 2033 01:17:56,297 --> 01:17:58,715 МЕЛАНІ: Ми можемо піти натомість до клубу 21? 2034 01:17:58,799 --> 01:18:00,425 21 West 52nd Street, 2035 01:18:00,509 --> 01:18:04,721 і не намагайся взяти 14-е або 32-й чи 44-й поперек. 2036 01:18:04,805 --> 01:18:08,266 Ви не можете зробити ліворуч в цю годину. 2037 01:18:09,852 --> 01:18:11,895 Я...я... я знаю, що можу це зробити. 2038 01:18:12,938 --> 01:18:14,356 Ні, не йдіть на Бродвей. 2039 01:18:14,440 --> 01:18:15,815 Обов’язково буде безлад. 2040 01:18:15,900 --> 01:18:17,859 Спробуйте 6 авеню, 2041 01:18:17,943 --> 01:18:19,402 але тільки після 23 числа 2042 01:18:19,487 --> 01:18:21,154 через будівництво. 2043 01:18:21,280 --> 01:18:23,531 ДЖЕК: Смажені очні яблука плаваюча в чаші... 2044 01:18:23,616 --> 01:18:25,909 МАГІ: Соплі. ДЖЕК: Соплі. 2045 01:18:57,983 --> 01:18:59,651 ДЖЕК: Ось і ми. 2046 01:18:59,860 --> 01:19:02,612 Чому б тобі не затримати таксі, 2047 01:19:02,696 --> 01:19:04,280 а якщо я ні назад через 15 хвилин, 2048 01:19:04,365 --> 01:19:05,907 просто продовжуй без мене. 2049 01:19:05,991 --> 01:19:07,325 Вам знадобиться більше часу ніж 15 хвилин. 2050 01:19:07,410 --> 01:19:09,828 Я можу це зробити. Гаразд, дитинко. 2051 01:19:11,539 --> 01:19:13,123 Мамо, а якщо ти не прийдеш 2052 01:19:13,207 --> 01:19:14,666 а тато не приходить? 2053 01:19:14,750 --> 01:19:16,918 О, серденько, Я збираюся бути там. 2054 01:19:17,002 --> 01:19:18,294 Ти найбільше важлива річ для мене 2055 01:19:18,379 --> 01:19:19,838 у всьому світі. 2056 01:19:20,214 --> 01:19:21,548 Ваша робота. 2057 01:19:21,632 --> 01:19:23,550 Ні ти, 2058 01:19:24,093 --> 01:19:26,553 але я повинен зробити це зараз. 2059 01:19:26,637 --> 01:19:28,430 Семмі, я знаю перетягнув вас місцями 2060 01:19:28,514 --> 01:19:29,514 і залишив тобі місця, 2061 01:19:29,598 --> 01:19:31,224 і я був божевільна людина сьогодні, 2062 01:19:31,308 --> 01:19:32,976 але це йде щоб завтра було краще. 2063 01:19:33,060 --> 01:19:35,145 Обіцяю, що не візьму довше 15 хвилин 2064 01:19:35,229 --> 01:19:38,148 там, гаразд? гаразд га? 2065 01:19:43,112 --> 01:19:44,612 Гей, Семмі, йди сюди. 2066 01:19:44,697 --> 01:19:46,531 Не переживай про це. Вона впорається, гаразд? 2067 01:19:46,615 --> 01:19:47,855 Давайте підготуємо вас до футболу. 2068 01:19:47,908 --> 01:19:49,367 Візьміть мені ту сумку. 2069 01:19:53,497 --> 01:19:54,581 Привіт. як справи 2070 01:19:54,665 --> 01:19:56,583 привіт Я бачу свою партію. 2071 01:19:57,084 --> 01:19:58,877 MR. ЛІЛАНД: О, ось вона. 2072 01:19:58,961 --> 01:20:01,337 Я радий, що ти встиг. Яка твоя отрута? 2073 01:20:01,422 --> 01:20:02,464 Ой, я просто вип’ю води. 2074 01:20:02,548 --> 01:20:04,257 Нісенітниця. Ми набагато попереду вас. 2075 01:20:04,341 --> 01:20:05,800 Тобі ще треба щось надолужити. 2076 01:20:07,386 --> 01:20:10,221 MR. ЛІЛАНД: Вона матиме суху горілка мартіні прямо вгору. 2077 01:20:15,019 --> 01:20:17,604 Гей, ти що? думаєш про що, дитино? 2078 01:20:19,023 --> 01:20:22,150 Я сподіваюся, що мій тато зможе прийти до нашого футбольного матчу. 2079 01:20:22,234 --> 01:20:23,318 так 2080 01:20:23,402 --> 01:20:24,444 (МЯУ) 2081 01:20:25,738 --> 01:20:28,156 Мама сподівається, що він теж прийде. 2082 01:20:28,240 --> 01:20:29,240 Остання ніч... 2083 01:20:30,493 --> 01:20:31,951 Остання ніч 2084 01:20:32,036 --> 01:20:33,328 моя мама думала, що я сплю, 2085 01:20:33,412 --> 01:20:34,704 але я насправді не був 2086 01:20:34,788 --> 01:20:37,207 і я почув, як вона сказала знову і знову, 2087 01:20:37,291 --> 01:20:38,416 «Будь ласка, нехай Едді прийде. 2088 01:20:39,126 --> 01:20:41,044 — Будь ласка, нехай Едді прийде. 2089 01:20:42,046 --> 01:20:43,129 (МЯУ) 2090 01:20:43,214 --> 01:20:44,631 Едді? Хто такий Едді? 2091 01:20:44,715 --> 01:20:46,466 Едді мій тато. 2092 01:20:47,968 --> 01:20:51,262 Сподіваюся, він теж прийде, там, дитино. 2093 01:20:51,472 --> 01:20:52,764 Ми просто обговорювали плани 2094 01:20:52,848 --> 01:20:54,182 для свого роду висококласного 2095 01:20:54,266 --> 01:20:56,017 комплекс розваг для дорослих. 2096 01:20:56,101 --> 01:20:58,645 Знаєте, з їжею і ігри та атракціони. 2097 01:20:58,729 --> 01:20:59,771 Ніяких поїздок, тату. 2098 01:20:59,855 --> 01:21:00,855 Після напоїв, 2099 01:21:00,940 --> 01:21:02,732 ми хотіли взяти поїздка до Стенфорда. 2100 01:21:02,816 --> 01:21:03,983 СИН: Ми сподівалися поглянути 2101 01:21:04,068 --> 01:21:06,402 в якийсь поганий варіант того, що ми маємо на увазі. 2102 01:21:06,487 --> 01:21:08,321 Але перш ніж ми вирушимо, 2103 01:21:08,405 --> 01:21:10,156 Мелані, можливо, ти могла б викинути 2104 01:21:10,282 --> 01:21:12,116 кілька ідей, просто з маківки. 2105 01:21:12,993 --> 01:21:14,452 Е... 2106 01:21:15,246 --> 01:21:17,372 Ну, ну 2107 01:21:18,082 --> 01:21:20,708 розважальні комплекси для дорослих, дотепер, 2108 01:21:20,793 --> 01:21:22,502 були дещо сирними, 2109 01:21:22,586 --> 01:21:26,297 зазвичай додається до популярних відеомагазинів. 2110 01:21:27,258 --> 01:21:30,051 Про що я думаю це щось 2111 01:21:30,135 --> 01:21:31,344 трохи більш захоплююче. 2112 01:21:31,428 --> 01:21:32,428 ЙЕТС СЕР.: Хм. 2113 01:21:32,513 --> 01:21:34,472 Малюнок може допомогти, ти не думаєш? 2114 01:21:35,015 --> 01:21:37,308 Е... я... 2115 01:21:37,476 --> 01:21:38,557 ЙЕТС МОЛОДШИЙ: Я люблю малюнки. 2116 01:21:38,602 --> 01:21:39,561 у мене немає... 2117 01:21:39,645 --> 01:21:41,354 ох Ось і поїдьте. 2118 01:21:41,730 --> 01:21:42,897 О, гаразд. 2119 01:21:42,982 --> 01:21:44,274 Гм... 2120 01:21:46,151 --> 01:21:48,152 Гм, подивимось. 2121 01:21:48,237 --> 01:21:51,072 Щось на зразок... 2122 01:21:52,408 --> 01:21:53,700 Е... 2123 01:21:56,495 --> 01:21:57,829 Гм... 2124 01:22:02,167 --> 01:22:03,751 Хіба це не маленький загублений хлопчик 2125 01:22:03,836 --> 01:22:04,919 з сьогоднішнього ранку? 2126 01:22:05,212 --> 01:22:06,296 що? 2127 01:22:06,463 --> 01:22:09,340 Е, з, знаєте... 2128 01:22:11,010 --> 01:22:12,218 Гм... 2129 01:22:28,527 --> 01:22:32,238 Знаєш, я не можу цього зробити зараз. 2130 01:22:33,907 --> 01:22:37,702 І я не можу піти з тобою тепер також до Стенфорда. 2131 01:22:38,287 --> 01:22:40,330 Так, містер Ліланд, це маленький загублений хлопчик 2132 01:22:40,414 --> 01:22:42,040 з сьогоднішнього ранку, тільки він не загубився. 2133 01:22:42,124 --> 01:22:43,166 Він мій син. 2134 01:22:44,960 --> 01:22:46,085 У мене є дитина 2135 01:22:46,170 --> 01:22:48,796 і у нього є футбольний матч через 20 хвилин. 2136 01:22:48,881 --> 01:22:50,442 Якщо він запізнюється, він не отримує трофей. 2137 01:22:50,466 --> 01:22:51,591 І оскільки я тут з тобою, 2138 01:22:51,675 --> 01:22:54,135 він напевно запізниться, 2139 01:22:54,219 --> 01:22:55,762 але що до мене доходить більше за все 2140 01:22:55,846 --> 01:22:57,096 замість того, щоб плакати про це, 2141 01:22:57,181 --> 01:23:00,350 він там з великою усмішкою старого 2142 01:23:00,434 --> 01:23:02,060 дує в нас риб'ячими мордами. 2143 01:23:05,022 --> 01:23:08,483 Панове, якщо ви розумні, ти захочеш мене так само сильно 2144 01:23:08,567 --> 01:23:09,942 за мою відданість і здібності 2145 01:23:10,027 --> 01:23:12,028 щодо того, що я йду кинути вас прямо зараз 2146 01:23:12,112 --> 01:23:14,447 і я збираюся бігти як пекло по всьому місту 2147 01:23:14,531 --> 01:23:16,451 щоб моя дитина це знала що для мене найважливіше 2148 01:23:16,533 --> 01:23:17,617 це він. 2149 01:23:17,701 --> 01:23:20,119 І, містер Ліланд, ваші справжні підстави для мене звільнення 2150 01:23:20,204 --> 01:23:23,164 мало б бути, якби я був щоб залишитися тут з тобою. 2151 01:23:27,753 --> 01:23:29,128 вона мені подобається. 2152 01:23:29,213 --> 01:23:30,254 багато. 2153 01:23:33,550 --> 01:23:35,968 Ну, мабуть, я втратив роботу, 2154 01:23:36,053 --> 01:23:37,845 але у нас ще є 10 хвилин 2155 01:23:37,930 --> 01:23:38,971 щоб потрапити на гру. 2156 01:23:39,056 --> 01:23:40,807 Гей, короткий шлях! Короткий шлях! 2157 01:23:40,933 --> 01:23:42,100 Незважаючи ні на що, Джек, 2158 01:23:42,184 --> 01:23:45,269 Я хочу, щоб ви це знали Я щиро прошу вибачення 2159 01:23:45,354 --> 01:23:46,354 за втрату Меґі. 2160 01:23:46,438 --> 01:23:48,690 Все в порядку. Те ж саме сталося зі мною сьогодні вранці. 2161 01:23:48,774 --> 01:23:50,566 Ви втратили Меґі сьогодні вранці? 2162 01:23:50,651 --> 01:23:52,985 Так, вона заблукала після офісного кіт. 2163 01:23:53,070 --> 01:23:54,320 Можливо, це було б корисно 2164 01:23:54,405 --> 01:23:56,864 якщо ви згадали її схильність до бродяжництва. 2165 01:23:56,949 --> 01:24:00,076 Можливо, це було б корисно... Ось і ми. Тут нагорі... 2166 01:24:00,160 --> 01:24:03,287 Якби ви згадали Схильність Семмі 2167 01:24:03,372 --> 01:24:05,456 сунути речі йому в ніс. 2168 01:24:05,541 --> 01:24:06,541 Він не зробив! 2169 01:24:06,625 --> 01:24:08,126 О, так. Шлях туди. 2170 01:24:08,252 --> 01:24:10,461 Насправді довелося використовувати ця річ типу плоскогубців. 2171 01:24:10,546 --> 01:24:11,963 Його звуть алігатор, 2172 01:24:12,047 --> 01:24:15,591 інструмент, який я добре знаю. 2173 01:24:15,676 --> 01:24:16,718 добре! 2174 01:24:17,803 --> 01:24:19,470 Ось і ми. давай 2175 01:24:21,014 --> 01:24:23,474 Бачите? я тобі сказав ми б зробили це. 2176 01:24:25,436 --> 01:24:27,270 Ще якісь катастрофи? 2177 01:24:27,354 --> 01:24:29,105 МАГІ: Лоїс Лейн їла клас риба. 2178 01:24:29,189 --> 01:24:31,566 Чому мене це не дивує? 2179 01:24:31,650 --> 01:24:32,734 Вибач, Семмі. 2180 01:24:32,818 --> 01:24:34,068 Лоїс Лейн? 2181 01:24:37,322 --> 01:24:38,448 давай Треба поспішати. 2182 01:24:39,992 --> 01:24:41,409 Я маю йти до ванної кімнати. 2183 01:24:41,493 --> 01:24:42,702 Я тебе відвезу. 2184 01:24:42,786 --> 01:24:44,454 Чому б мені її не взяти? 2185 01:24:56,508 --> 01:24:59,218 Отже, Меґі, ти знаєш цю леді Селію 2186 01:24:59,303 --> 01:25:00,762 з офісу твого тата? 2187 01:25:00,846 --> 01:25:01,929 так 2188 01:25:02,014 --> 01:25:03,264 (ЗМИВ У ТУАЛЕТІ) 2189 01:25:03,348 --> 01:25:05,266 Вона дівчина твого тата? 2190 01:25:05,350 --> 01:25:06,726 Ні в якому разі. 2191 01:25:07,686 --> 01:25:09,353 Вона хоче бути, але не є. 2192 01:25:10,564 --> 01:25:12,273 Він хоче когось кому теж сподобається його печиво, 2193 01:25:12,357 --> 01:25:13,941 і Селія не такий тип. 2194 01:25:16,236 --> 01:25:18,863 тут. я дістану той інший носок для вас. 2195 01:25:22,117 --> 01:25:26,204 Короля немає коли це любов 2196 01:25:26,288 --> 01:25:29,040 Гра за тими ж правилами 2197 01:25:30,083 --> 01:25:31,876 (ДЗВОНИТЬ ВЕЛОСИПЕДНИЙ ДЗВІНОК) 2198 01:25:32,085 --> 01:25:37,423 Миттєво мудрий може бути дурнем 2199 01:25:39,009 --> 01:25:44,180 Крізь найтемніші години 2200 01:25:44,848 --> 01:25:47,308 Коли все сказано та зроблено 2201 01:25:47,392 --> 01:25:50,311 Це має прийти 2202 01:25:50,395 --> 01:25:52,855 Ого-го 2203 01:25:52,940 --> 01:25:56,275 Ви переходите від самотнього до щасливого 2204 01:25:56,360 --> 01:25:59,403 Тому що кохання таке смішне 2205 01:26:00,322 --> 01:26:03,908 Неважливо, хто ви 2206 01:26:03,992 --> 01:26:07,245 О, це може похитнути вашу віру 2207 01:26:08,247 --> 01:26:11,999 Або це може розбити ваше серце 2208 01:26:12,084 --> 01:26:13,417 Так, так 2209 01:26:14,002 --> 01:26:17,964 Інколи гори сині 2210 01:26:18,048 --> 01:26:19,215 Ми заблукали 2211 01:26:19,299 --> 01:26:20,967 Так, так. Дай мені це. 2212 01:26:21,051 --> 01:26:23,010 Це мій кіт. 2213 01:26:23,095 --> 01:26:24,262 (МЯУ) 2214 01:26:25,430 --> 01:26:26,950 Тож, можливо, ви з Меґі міг підійти 2215 01:26:27,015 --> 01:26:28,140 на вечерю після гри. 2216 01:26:28,225 --> 01:26:30,101 Ми могли б замовити трохи китайця 2217 01:26:30,185 --> 01:26:31,394 чи що. 2218 01:26:31,728 --> 01:26:32,937 (МЯУ) 2219 01:26:33,939 --> 01:26:35,273 О, слава Богу. Він тут. 2220 01:26:35,607 --> 01:26:37,024 Тато! 2221 01:26:39,111 --> 01:26:40,319 ох 2222 01:26:41,780 --> 01:26:44,115 - Так що ти скажеш? - (МЯУ) 2223 01:26:44,199 --> 01:26:47,451 Ну, я так не думаю. Це був довгий день. 2224 01:26:48,370 --> 01:26:50,955 Гаразд так, я трохи... 2225 01:26:51,039 --> 01:26:52,665 ...я сам трохи втомився. 2226 01:26:54,585 --> 01:26:56,377 Тому я вважаю, що мені слід перейти і передай привіт татові Семмі. 2227 01:26:56,461 --> 01:26:58,713 Я зазвичай дивлюся гру там на узбіччі. 2228 01:26:58,797 --> 01:27:00,923 Ось де Мені подобається це дивитися. 2229 01:27:01,091 --> 01:27:02,633 Гаразд 2230 01:27:04,136 --> 01:27:06,304 - Це був хороший день. - Так. 2231 01:27:06,513 --> 01:27:07,638 Гаразд 2232 01:27:11,351 --> 01:27:13,019 (МЯУ) 2233 01:27:21,820 --> 01:27:23,237 Гаразд, іди сюди. 2234 01:27:24,656 --> 01:27:27,158 що? Ти не можеш навіть дивитися на мене? 2235 01:27:27,242 --> 01:27:30,912 Це вже друга гра ви досягли цього за два роки. 2236 01:27:30,996 --> 01:27:32,038 Слухай, я тут, чи не так? 2237 01:27:32,122 --> 01:27:33,372 тату! 2238 01:27:34,458 --> 01:27:36,292 Ви залишаєтесь? на всю гру? 2239 01:27:36,376 --> 01:27:37,877 - Ви? - Можете поспорити, що я. 2240 01:27:37,961 --> 01:27:39,295 круто 2241 01:27:39,379 --> 01:27:40,630 Я буду грати якнайкраще. 2242 01:27:40,714 --> 01:27:42,757 Ти дивись, мій справді найкращий. 2243 01:27:42,841 --> 01:27:44,842 (СВИСТОК) - Це чудово. 2244 01:27:45,510 --> 01:27:47,136 Візьми їх, тигре. 2245 01:27:49,264 --> 01:27:51,140 давай Я зберіг нам місце. 2246 01:27:53,310 --> 01:27:55,436 Ось, тату. 2247 01:27:55,520 --> 01:27:57,897 ХЛОПЕЦЬ: Марко. Марко, проходь. 2248 01:27:57,981 --> 01:27:59,106 Марко. 2249 01:27:59,191 --> 01:28:00,524 Марко! 2250 01:28:06,073 --> 01:28:07,323 Гей, тату! 2251 01:28:13,205 --> 01:28:14,872 Частина причини Я прийшов сюди сьогодні 2252 01:28:14,957 --> 01:28:16,207 мав сказати Семмі особисто 2253 01:28:16,291 --> 01:28:17,375 що я не збираюся вміти зробити 2254 01:28:17,459 --> 01:28:19,502 наша рибалка цього літа. 2255 01:28:20,754 --> 01:28:22,797 Ви не можете цього робити до нього, Едді. 2256 01:28:22,881 --> 01:28:25,132 Я отримав концерт граючи з Брюсом, Мел. 2257 01:28:25,217 --> 01:28:28,219 Хіба ти не бачиш наскільки ти йому потрібна? 2258 01:28:28,512 --> 01:28:31,347 Давай, Мел. Ви не можете очікувати, що я пропущу це. 2259 01:28:31,431 --> 01:28:33,808 ТРЕНЕР: Отримай. отримати це 2260 01:28:34,101 --> 01:28:36,018 мама! Гей, мамо, дивись! 2261 01:28:38,397 --> 01:28:39,563 так 2262 01:28:54,496 --> 01:28:55,705 (МЯУ) 2263 01:28:58,583 --> 01:28:59,667 Ходімо, Меґі. Давай! 2264 01:28:59,751 --> 01:29:01,043 Меґі, давай. ходімо 2265 01:29:01,128 --> 01:29:02,253 Вниз по алеї. Прямо по алеї. 2266 01:29:02,337 --> 01:29:04,672 ходімо Слідкуйте за ним. Слідкуйте за дитиною. 2267 01:29:04,756 --> 01:29:06,924 Перевір його, Меґі. Перевірте його тіло. 2268 01:29:07,009 --> 01:29:08,009 Але це було б грубо, тату. 2269 01:29:08,093 --> 01:29:09,385 Це не грубо. Це спорт. 2270 01:29:10,220 --> 01:29:11,721 Ось так. Ось і все. 2271 01:29:11,805 --> 01:29:13,514 (МЯУ МЯУ) 2272 01:29:13,765 --> 01:29:16,225 привіт! привіт! давай 2273 01:29:16,309 --> 01:29:17,309 Що з тим хлопцем? 2274 01:29:17,394 --> 01:29:19,061 Візьміть цю дитину! 2275 01:29:22,024 --> 01:29:23,065 (ГРІМ) 2276 01:29:29,072 --> 01:29:30,406 Гарна гра, Семмі. 2277 01:29:30,490 --> 01:29:31,949 Дякую, Джек. 2278 01:29:34,119 --> 01:29:35,202 побачимось 2279 01:29:35,287 --> 01:29:36,287 Дякую за все 2280 01:29:36,955 --> 01:29:39,165 Ви також. побачимось 2281 01:29:39,249 --> 01:29:41,167 Гаразд, ти готовий? 2282 01:29:41,251 --> 01:29:43,961 Гаразд, чекай. зрозумів 2283 01:29:45,047 --> 01:29:46,380 Ви були чудові. 2284 01:29:48,133 --> 01:29:50,634 Тож побачимось дуже скоро, гаразд, великий хлопче? 2285 01:29:50,719 --> 01:29:52,303 Гаразд 2286 01:29:52,387 --> 01:29:53,387 До побачення, Мел. 2287 01:29:53,472 --> 01:29:55,097 до побачення 2288 01:30:05,859 --> 01:30:09,570 Гей, підемо твій дощ, добре? 2289 01:30:09,654 --> 01:30:10,738 Гаразд 2290 01:30:10,822 --> 01:30:11,822 Дайте мені побачити ваш трофей. 2291 01:30:18,163 --> 01:30:19,747 Вау! 2292 01:30:19,831 --> 01:30:20,998 Ви думаєте, що це справжнє золото? 2293 01:30:21,083 --> 01:30:22,083 так 2294 01:30:22,167 --> 01:30:24,418 Ви робите? Що це в нього на голові? 2295 01:30:24,503 --> 01:30:25,544 Футбольний м'яч. 2296 01:30:25,629 --> 01:30:26,670 ох 2297 01:30:33,053 --> 01:30:35,346 Гаразд, ти готовий? Аргх. 2298 01:30:41,812 --> 01:30:43,604 Чи варто спробувати взяти таксі, мамо? 2299 01:30:43,688 --> 01:30:45,439 Ні, я начебто відчувати, як ходити. 2300 01:30:45,524 --> 01:30:46,524 Під дощем? 2301 01:30:46,608 --> 01:30:49,068 Яке тобі діло? Ви одягнені для Ніагарського водоспаду. 2302 01:30:49,653 --> 01:30:56,200 ♪ Я говорив тобі нещодавно що я тебе люблю 2303 01:30:57,577 --> 01:31:02,998 ♪ Я вже казав тобі над вами нікого немає 2304 01:31:05,043 --> 01:31:07,878 ♪ Наповни моє серце радістю 2305 01:31:08,338 --> 01:31:11,257 ♪ Забери мій смуток 2306 01:31:11,341 --> 01:31:15,344 ♪ Полегшіть мої проблеми Це те, що ви робите 2307 01:31:18,557 --> 01:31:22,476 ♪ О, ранкове сонце у всій своїй красі 2308 01:31:24,354 --> 01:31:28,357 ♪ Зустрічає день з надією а також комфорт 2309 01:31:31,069 --> 01:31:34,488 ♪ І ти наповнюєш моє життя сміхом 2310 01:31:34,573 --> 01:31:35,823 ♪ Ви можете зробити це краще 2311 01:31:35,907 --> 01:31:37,908 - Мамо, я голодний. - Га? 2312 01:31:38,410 --> 01:31:39,827 Я зараз прийду, люба. 2313 01:31:39,911 --> 01:31:41,871 ♪ Ось що ви робите ♪ 2314 01:31:41,955 --> 01:31:44,832 добре Це угода. 2315 01:31:44,916 --> 01:31:46,083 Дай мені цей. 2316 01:31:46,168 --> 01:31:48,002 на добраніч іди сюди на добраніч 2317 01:31:48,211 --> 01:31:49,211 на добраніч 2318 01:31:49,296 --> 01:31:50,838 Він буде прямо тут в коробці, гаразд? 2319 01:31:50,922 --> 01:31:52,840 - Гаразд. - Гаразд. 2320 01:31:52,924 --> 01:31:53,966 Знаєш, тату, 2321 01:31:54,050 --> 01:31:56,051 коли я і Мелані були у ванній, 2322 01:31:56,136 --> 01:31:58,470 вона запитала мене, чи Селія була твоєю дівчиною. 2323 01:31:58,638 --> 01:31:59,638 Вона зробила? 2324 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 так Ти їй дуже подобаєшся. 2325 01:32:02,434 --> 01:32:03,893 Хммм. на добраніч 2326 01:32:03,977 --> 01:32:04,977 на добраніч 2327 01:32:07,898 --> 01:32:10,107 Вона сказала тобі, що я їй подобаюся? 2328 01:32:10,192 --> 01:32:12,359 Це так очевидно, тату. 2329 01:32:12,444 --> 01:32:13,527 на добраніч 2330 01:32:13,612 --> 01:32:14,695 Хм. 2331 01:32:15,572 --> 01:32:17,781 Чи сказала вона ще щось про мене? 2332 01:32:17,866 --> 01:32:20,743 Я не знаю, тату. Я дуже втомився. 2333 01:32:20,827 --> 01:32:23,287 Я зараз піду спати. 2334 01:32:24,039 --> 01:32:26,123 так 2335 01:32:29,252 --> 01:32:30,753 Що ми будемо робити про тих рибок? 2336 01:32:30,837 --> 01:32:31,879 що? 2337 01:32:31,963 --> 01:32:33,255 Ми повинні піти купити нову рибу. 2338 01:32:33,340 --> 01:32:34,381 Зараз? 2339 01:32:34,466 --> 01:32:37,468 так Зараз? так Семмі не може повертайся до класу завтра 2340 01:32:37,552 --> 01:32:39,637 без тих риб. До полудня його вб'ють. 2341 01:32:39,721 --> 01:32:40,721 Але я в піжамі. 2342 01:32:40,805 --> 01:32:42,848 Все, що ми повинні зробити це вибрати їх. 2343 01:32:43,767 --> 01:32:46,727 І світить, як сонце 2344 01:32:50,649 --> 01:32:52,983 Наприкінці дня 2345 01:32:54,361 --> 01:32:57,154 Будемо дякувати і молитися 2346 01:32:57,239 --> 01:32:58,656 До одного 2347 01:33:03,245 --> 01:33:09,041 Я говорив тобі нещодавно що я люблю тебе 2348 01:33:11,795 --> 01:33:16,507 Я вам казав над тобою нікого немає 2349 01:33:18,677 --> 01:33:21,387 Наповни моє серце радістю 2350 01:33:21,805 --> 01:33:24,932 Забери мій смуток 2351 01:33:25,016 --> 01:33:27,726 Полегшіть мої проблеми Це те, що ви робите 2352 01:33:27,811 --> 01:33:28,936 Ой! 2353 01:33:29,062 --> 01:33:30,396 Ааа! 2354 01:33:32,023 --> 01:33:34,775 Забери мій смуток 2355 01:33:34,859 --> 01:33:35,943 (ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ) 2356 01:33:36,027 --> 01:33:38,028 Наповни моє життя радістю 2357 01:33:38,113 --> 01:33:41,532 Полегшіть мої проблеми Це те, що ви робите 2358 01:33:45,036 --> 01:33:47,204 Наповни моє життя радістю 2359 01:33:48,373 --> 01:33:50,457 Забери мій смуток 2360 01:33:50,542 --> 01:33:51,834 ха ха ха 2361 01:33:51,918 --> 01:33:53,419 - Привіт. - Привіт. 2362 01:33:53,503 --> 01:33:55,629 — наполягала Меґі що ми приведемо Семмі 2363 01:33:55,714 --> 01:33:57,214 трохи нової риби. 2364 01:33:59,467 --> 01:34:01,427 дякую 2365 01:34:03,513 --> 01:34:04,888 Гм... Ви, хлопці... 2366 01:34:04,973 --> 01:34:06,373 Хочеш зайти на хвилину? 2367 01:34:06,433 --> 01:34:09,184 Ні. Ми не робимо хочуть вторгнутися. 2368 01:34:09,728 --> 01:34:12,438 ох Гаразд добре... 2369 01:34:12,522 --> 01:34:13,522 - Так... - Дякую. 2370 01:34:13,606 --> 01:34:16,734 Ось вони. хе хе Гаразд 2371 01:34:16,860 --> 01:34:18,652 Гаразд дякую 2372 01:34:18,737 --> 01:34:20,029 Давай, тату. 2373 01:34:20,113 --> 01:34:21,363 Е... 2374 01:34:21,865 --> 01:34:23,324 Заходьте, будь ласка. 2375 01:34:23,408 --> 01:34:26,243 Гаразд Кілька хвилин. 2376 01:34:27,495 --> 01:34:28,579 Привіт, Джек. 2377 01:34:29,831 --> 01:34:32,624 Семмі. привіт Unh. 2378 01:34:33,001 --> 01:34:35,502 Unh. скільки ти важиш 2379 01:34:35,587 --> 01:34:36,670 Хочеш подивитись мою кімнату? 2380 01:34:36,755 --> 01:34:38,547 МАГІ: Гаразд. 2381 01:34:39,007 --> 01:34:40,090 га 2382 01:34:44,304 --> 01:34:46,764 Ви досліджуєте мою квартиру. 2383 01:34:46,848 --> 01:34:48,515 Не так акуратно, як я міг би подумати. 2384 01:34:49,059 --> 01:34:50,684 Це просто акуратно у неділю вранці 2385 01:34:50,769 --> 01:34:52,311 коли моя мати приходить на пізній сніданок. 2386 01:34:52,395 --> 01:34:53,479 Якщо вона бачить це таким, 2387 01:34:53,563 --> 01:34:55,356 вона хитає головою, 2388 01:34:55,440 --> 01:34:57,858 що означає, що вона нещасна з моїм життєвим вибором. 2389 01:34:58,943 --> 01:35:00,944 А потім вона випускає зітхання, що означає 2390 01:35:01,029 --> 01:35:03,230 вона б краще пішла до моєї сестри на пізній сніданок. 2391 01:35:03,782 --> 01:35:05,783 (ДІТИ ХИХІКАЮТЬ) 2392 01:35:08,995 --> 01:35:10,204 - Гм... - Гм... 2393 01:35:10,288 --> 01:35:11,914 Хлопці, ви хочете подивитися відео? 2394 01:35:11,998 --> 01:35:13,916 МАГІ ТА СЕММІ: Так! 2395 01:35:14,000 --> 01:35:15,376 Як щодо «Чарівника країни Оз»? 2396 01:35:15,502 --> 01:35:16,919 так! 2397 01:35:18,838 --> 01:35:20,047 Ви можете отримати все пригорнувся на моєму ліжку 2398 01:35:20,131 --> 01:35:22,299 і подивіться трохи. 2399 01:35:24,469 --> 01:35:26,011 Я хочу подивитися все, мамо. 2400 01:35:26,096 --> 01:35:27,054 Занадто пізно. 2401 01:35:27,138 --> 01:35:29,556 Ви можете дивитися скільки завгодно як це бере нас пити 2402 01:35:29,641 --> 01:35:30,641 одна чашка кави. 2403 01:35:30,767 --> 01:35:32,267 Дві чашки кави. 2404 01:35:32,477 --> 01:35:33,685 Побачимо. 2405 01:35:33,770 --> 01:35:35,729 (ГРАЄ НАД ВЕСЕЛКОЮ) 2406 01:35:39,818 --> 01:35:42,236 Це завжди така дилема коли у вас є діти. 2407 01:35:42,320 --> 01:35:44,071 (Хихикає) 2408 01:35:44,155 --> 01:35:46,115 Після тата Семмі та мене розлучився, 2409 01:35:46,199 --> 01:35:48,492 Я виставив його фотографії по всій кімнаті Семмі. 2410 01:35:48,827 --> 01:35:50,107 Мабуть, я хотів його заспокоїти 2411 01:35:50,120 --> 01:35:51,078 що незважаючи ні на що, 2412 01:35:51,162 --> 01:35:52,996 його тато все одно буде бути в його житті. 2413 01:35:54,499 --> 01:35:55,958 Ви хочете, е-е, крем або... 2414 01:35:56,042 --> 01:35:59,378 Ні, це добре. Семмі дуже пишається своїм татом. 2415 01:35:59,462 --> 01:36:00,783 Він говорив про нього сьогодні весь день. 2416 01:36:00,839 --> 01:36:01,839 Я впевнений, що він це зробив. 2417 01:36:01,923 --> 01:36:03,715 Чи справді він барабанщик рок-н-ролу? 2418 01:36:03,800 --> 01:36:05,680 так Він гастролює з Спрінгстіна цього літа. 2419 01:36:06,469 --> 01:36:07,928 - Справді? - Так. 2420 01:36:08,012 --> 01:36:09,847 Спрінгстін? 2421 01:36:09,973 --> 01:36:11,014 Нічого собі 2422 01:36:16,062 --> 01:36:17,438 Я б'юся навколо куща тут трошки, 2423 01:36:17,522 --> 01:36:19,042 і щось є Я маю вас запитати. 2424 01:36:19,524 --> 01:36:20,566 Так? 2425 01:36:21,359 --> 01:36:22,359 Чому ти 2426 01:36:22,444 --> 01:36:25,571 провести цілий день фліртуй зі мною, якщо ти 2427 01:36:25,655 --> 01:36:27,406 думали про отримання знову з колишнім чоловіком? 2428 01:36:27,490 --> 01:36:29,074 що? 2429 01:36:29,159 --> 01:36:32,286 Я провів цілий день вас сильно не люблять. 2430 01:36:32,370 --> 01:36:34,204 Ти фліртував зі мною. 2431 01:36:34,289 --> 01:36:36,290 Ти навіть дітям сказав ти хотів мене запросити. 2432 01:36:36,374 --> 01:36:37,458 Я ніколи їм цього не казав. 2433 01:36:37,542 --> 01:36:39,751 Так, ви зробили. Це був твій великий секрет. 2434 01:36:39,836 --> 01:36:41,795 - Хе-хе. - Мені сказали. 2435 01:36:41,880 --> 01:36:43,922 Це все було про вас і мене і йде кудись 2436 01:36:44,007 --> 01:36:45,007 і почуття. 2437 01:36:45,091 --> 01:36:47,176 Ти збирався мене запросити. 2438 01:36:47,552 --> 01:36:49,803 Гаразд Великий секрет був приблизно Семмі бере мій мармур 2439 01:36:49,888 --> 01:36:50,846 засунув носа, 2440 01:36:50,930 --> 01:36:53,223 і я жодного разу навіть не подумав про запрошення тебе на побачення. 2441 01:36:53,308 --> 01:36:54,766 Я так впевнений. 2442 01:36:54,851 --> 01:36:57,144 Я не знаю чому Я б навіть хотіла. 2443 01:36:57,228 --> 01:36:58,812 Ви сказали, що вважаєте мене таким найкрасивіша жінка 2444 01:36:58,897 --> 01:36:59,855 ти коли-небудь бачив. 2445 01:36:59,939 --> 01:37:02,191 - Це була лінія. - Це не був рядок, Джек, 2446 01:37:02,275 --> 01:37:04,193 і ти це знаєш. 2447 01:37:04,277 --> 01:37:07,070 З тих пір ти хотів мене Я знав, що ти письменник, і ти сказав... 2448 01:37:07,238 --> 01:37:09,156 І ти хотів мене 2449 01:37:09,240 --> 01:37:11,116 ще з 9-ї вулиці Дроп-ін центр 2450 01:37:11,201 --> 01:37:13,160 коли ти побачив мене кладу годинник на Меґі. 2451 01:37:13,244 --> 01:37:14,203 Для того, хто є 2452 01:37:14,287 --> 01:37:16,330 так абсолютно безкорисливо в іншій особі, 2453 01:37:16,414 --> 01:37:18,207 ти точно пам'ятаєш кожна дрібниця. 2454 01:37:18,291 --> 01:37:20,292 Ти пам'ятаєш краще за мене. 2455 01:37:20,376 --> 01:37:21,376 - Я ні. - Так, ви знаєте. 2456 01:37:21,419 --> 01:37:22,461 Ні, я не знаю. 2457 01:37:22,545 --> 01:37:23,504 Що б ви зробили якби я поцілував тебе прямо зараз? 2458 01:37:23,588 --> 01:37:24,588 Ти не збираєшся поцілуй мене прямо зараз. 2459 01:37:24,672 --> 01:37:26,131 Що б ти зробив, якби я зробив? 2460 01:37:27,717 --> 01:37:28,675 Ти хочеш поцілувати мене прямо зараз? 2461 01:37:28,760 --> 01:37:30,719 Я б про це не згадував якби я цього не зробив. 2462 01:37:34,474 --> 01:37:35,933 добре. 2463 01:37:47,946 --> 01:37:49,112 Ти просто 2464 01:37:49,197 --> 01:37:51,615 намотуєш мене, чи не так? 2465 01:37:54,160 --> 01:37:55,285 Ти як Рой Шайдер 2466 01:37:55,370 --> 01:37:57,120 в кінці Щелепи. 2467 01:37:58,039 --> 01:37:59,164 У ту хвилину, коли я відкриваю рот, 2468 01:37:59,249 --> 01:38:01,625 ти впадеш там велика бомба. 2469 01:38:03,211 --> 01:38:04,586 Тоді ти будеш носити набір моїх зубів 2470 01:38:04,671 --> 01:38:05,837 навколо шиї. 2471 01:38:05,922 --> 01:38:08,840 Отже, ви визнаєте ти велика акула. 2472 01:38:11,052 --> 01:38:14,471 Я визнаю, що я 2473 01:38:14,556 --> 01:38:17,474 боїться наблизитися комусь знову. 2474 01:38:18,351 --> 01:38:21,562 Мені так само страшно, як і вам. 2475 01:38:28,778 --> 01:38:31,154 (ШЕПІТЬ) Не кусай. (ШЕПІТЬ) Я не буду. 2476 01:38:37,245 --> 01:38:38,579 Хм. 2477 01:38:46,170 --> 01:38:47,296 мама 2478 01:38:47,380 --> 01:38:48,380 що? 2479 01:38:48,464 --> 01:38:50,048 Чи можете ви швидко перемотати для нас? 2480 01:38:50,133 --> 01:38:52,175 Це означає, що жінка на, і ми ненавидимо цю частину. 2481 01:38:52,302 --> 01:38:54,222 Кохана, ти знаєш як використовувати швидку перемотку вперед. 2482 01:38:54,679 --> 01:38:56,221 Пульт зламався. 2483 01:38:56,306 --> 01:38:58,390 - А вона краде Тото. - (відеомагнітофон, швидка перемотка вперед) 2484 01:38:58,474 --> 01:39:01,018 Ось вона пішла. гаразд 2485 01:39:01,561 --> 01:39:04,146 Це кольорова частина. Ви любите цю частину. 2486 01:39:29,005 --> 01:39:30,339 - Почекай. - Так. Гаразд 2487 01:39:30,423 --> 01:39:32,799 Ні. Давайте зробимо це правильно. 2488 01:39:32,884 --> 01:39:35,302 Дозвольте мені зайти і освіжитися 2489 01:39:35,386 --> 01:39:36,803 тому я відчуваю себе трохи більше як жінка 2490 01:39:36,888 --> 01:39:38,722 а не барлогова мамочка. 2491 01:39:39,182 --> 01:39:41,600 добре? Гм, чому б вам не зайти і... 2492 01:39:41,684 --> 01:39:43,226 Іди сідай там, 2493 01:39:44,562 --> 01:39:46,313 і закрий очі, поклади голову назад, 2494 01:39:46,397 --> 01:39:48,065 і чекати мого повернення? 2495 01:39:49,776 --> 01:39:51,610 Гаразд 2496 01:39:51,694 --> 01:39:54,571 Або ви можете зайти і подивитися Чарівник країни Оз 2497 01:39:54,656 --> 01:39:56,156 і чекай, поки я повернуся. 2498 01:39:56,240 --> 01:39:57,783 (Хихикає) 2499 01:40:00,703 --> 01:40:02,496 Так, добре. 2500 01:40:03,081 --> 01:40:05,499 ♪ Ду-бе ду-бе ду-бе doo-be-doo-wop-bop 2501 01:40:05,583 --> 01:40:08,835 ♪ Шу-бе ду-бе ду-бе ду-бе ду-вап-боп 2502 01:40:08,920 --> 01:40:11,129 ♪ Одного чудового дня 2503 01:40:11,214 --> 01:40:13,674 ♪ Ти подивишся на мене 2504 01:40:13,758 --> 01:40:16,385 ♪ І ти знатимеш, що наше кохання було 2505 01:40:16,469 --> 01:40:19,137 ♪ Мені бути 2506 01:40:19,222 --> 01:40:21,848 ♪ Одного чудового дня 2507 01:40:21,933 --> 01:40:25,060 ♪ Ти захочеш мене для своєї дівчини 2508 01:40:25,144 --> 01:40:27,312 ♪ Шу-бе ду-бе ду-бе ду-бе ду-вап-боп 2509 01:40:27,397 --> 01:40:29,940 ♪ Шу-бе ду-бе ду-ва 2510 01:40:30,024 --> 01:40:35,362 ♪ Хоча я знаю, що ти такий хлопець 2511 01:40:35,446 --> 01:40:39,616 ♪ Хто хоче лише побігати 2512 01:40:40,785 --> 01:40:45,831 ♪ Я буду чекати і колись, любий 2513 01:40:45,915 --> 01:40:50,377 ♪ Ти прийдеш до мене коли ви хочете оселитися 2514 01:40:50,461 --> 01:40:51,545 ♪ Ой 2515 01:40:51,629 --> 01:40:54,214 ♪ Одного чудового дня 2516 01:40:54,298 --> 01:40:56,883 ♪ Ми ще зустрінемося 2517 01:40:56,968 --> 01:40:59,553 ♪ І тоді ти захочеш кохання, яке маєш 2518 01:40:59,637 --> 01:41:02,347 ♪ Викинув раніше 2519 01:41:02,432 --> 01:41:05,058 ♪ Одного чудового дня 2520 01:41:05,143 --> 01:41:07,853 ♪ Ти захочеш мене для своєї дівчини 2521 01:41:07,937 --> 01:41:10,397 ♪ Одного чудового дня 2522 01:41:10,481 --> 01:41:13,734 ♪ Ти захочеш мене для своєї дівчини ♪ 2523 01:41:13,818 --> 01:41:15,444 Перестав дощ. 2524 01:41:19,532 --> 01:41:21,199 Джек? 2525 01:41:57,195 --> 01:41:59,321 (Хропіння) 2526 01:42:05,077 --> 01:42:06,119 ♪ Ви вийшли з лісу 2527 01:42:06,204 --> 01:42:07,162 ♪ Ви вийшли з темряви 2528 01:42:07,246 --> 01:42:09,122 ♪ Ви вийшли з ночі 2529 01:42:09,207 --> 01:42:12,501 ♪ Крок на сонце Крок до світла 2530 01:42:13,252 --> 01:42:15,670 ♪ Тримайся прямо для найславнішого 2531 01:42:15,755 --> 01:42:17,380 Цікаво, що вони роблять. 2532 01:42:17,507 --> 01:42:20,133 ♪ На землі чи сонці 2533 01:42:21,135 --> 01:42:22,260 ♪ Ви вийшли з лісу 2534 01:42:22,345 --> 01:42:23,386 ♪ Ви вийшли з темряви 2535 01:42:23,471 --> 01:42:25,472 ♪ Ви вийшли з ночі 2536 01:42:25,556 --> 01:42:29,559 ♪ Крок на сонце Крок до світла 2537 01:42:29,644 --> 01:42:30,644 ♪ Затримайте дихання 2538 01:42:30,728 --> 01:42:31,686 ♪ Тримайся за своє серце 2539 01:42:31,771 --> 01:42:33,438 ♪ Тримайся своєї надії 2540 01:42:33,773 --> 01:42:35,649 ♪ Крок на сонце Крок до світла 2541 01:42:35,733 --> 01:42:38,235 ♪ Марш до тих воріт і вони будуть 2542 01:42:38,653 --> 01:42:39,153 ♪ Відкрити 2543 01:42:56,587 --> 01:43:00,632 ♪ Ви повинні дати трохи 2544 01:43:00,716 --> 01:43:02,968 ♪ Візьміть трохи 2545 01:43:03,052 --> 01:43:07,806 ♪ І нехай твоє бідне серце трохи зламати 2546 01:43:07,890 --> 01:43:10,141 ♪ Це історія 2547 01:43:10,226 --> 01:43:13,270 ♪ Це слава кохання 2548 01:43:15,648 --> 01:43:18,692 ♪ Ви повинні трохи посміятися 2549 01:43:19,277 --> 01:43:21,778 ♪ Поплач трохи 2550 01:43:21,863 --> 01:43:26,366 ♪ Перед хмарами пройти лише трохи 2551 01:43:26,450 --> 01:43:28,702 ♪ Це історія 2552 01:43:28,786 --> 01:43:31,788 ♪ Це слава кохання 2553 01:43:34,792 --> 01:43:39,379 ♪ І поки є ми двоє 2554 01:43:39,463 --> 01:43:43,884 ♪ У нас є світ і всі його принади 2555 01:43:43,968 --> 01:43:48,054 ♪ І коли світ завершено з нами 2556 01:43:48,139 --> 01:43:52,350 ♪ Ми тримаємо один одного за руки 2557 01:43:52,435 --> 01:43:55,770 ♪ Ти маєш трохи виграти 2558 01:43:55,855 --> 01:43:58,106 ♪ Трохи втратити 2559 01:43:58,190 --> 01:44:02,736 ♪ І завжди трішки блюзу 2560 01:44:02,820 --> 01:44:04,946 ♪ Але це історія 2561 01:44:05,031 --> 01:44:08,158 ♪ І це слава кохання 2562 01:44:20,838 --> 01:44:23,673 ♪ Це твої очі 2563 01:44:25,051 --> 01:44:27,802 ♪ Це твоя усмішка 2564 01:44:29,722 --> 01:44:33,767 ♪ Ну, я шукав до тебе назавжди 2565 01:44:33,851 --> 01:44:37,604 ♪ Але я ніколи не бачив вас раніше 2566 01:44:37,688 --> 01:44:40,941 ♪ Це твої руки 2567 01:44:41,025 --> 01:44:44,653 ♪ Тримай мене 2568 01:44:46,072 --> 01:44:52,118 ♪ Тепер мені цікаво, як Я міг бути таким сліпим 2569 01:44:54,205 --> 01:44:58,166 ♪ Вперше 2570 01:44:58,292 --> 01:45:02,045 ♪ Я дивлюся в твої очі 2571 01:45:02,421 --> 01:45:04,547 ♪ Вперше 2572 01:45:04,632 --> 01:45:08,426 ♪ Я бачу, хто ти 2573 01:45:09,887 --> 01:45:14,057 ♪ Я не можу повірити, скільки я бачу 2574 01:45:14,433 --> 01:45:18,561 ♪ Коли ти озираєшся на мене 2575 01:45:18,646 --> 01:45:22,774 ♪ Тепер я розумію, що таке любов 2576 01:45:23,526 --> 01:45:26,277 ♪ Любов є 2577 01:45:26,904 --> 01:45:29,572 ♪ Вперше 2578 01:45:34,203 --> 01:45:37,372 ♪ Чи може це бути реальним 2579 01:45:38,165 --> 01:45:40,917 ♪ Чи це правда 2580 01:45:42,962 --> 01:45:46,589 ♪ Я та людина, якою був сьогодні вранці? 2581 01:45:47,008 --> 01:45:50,844 ♪ А ти такий самий, як ти? 2582 01:45:50,928 --> 01:45:53,930 ♪ Це все так дивно 2583 01:45:54,015 --> 01:45:57,726 ♪ Як це може бути 2584 01:45:59,228 --> 01:46:05,608 ♪ Все це кохання був прямо переді мною 2585 01:46:07,236 --> 01:46:11,489 ♪ І вперше 2586 01:46:11,574 --> 01:46:15,118 ♪ Я дивлюся в твої очі 2587 01:46:15,578 --> 01:46:17,704 ♪ Вперше 2588 01:46:17,788 --> 01:46:21,666 ♪ Я бачу, хто ти 2589 01:46:22,960 --> 01:46:27,255 ♪ Я не можу повірити, скільки я бачу 2590 01:46:27,798 --> 01:46:31,760 ♪ Коли ти озираєшся на мене 2591 01:46:31,844 --> 01:46:36,473 ♪ Тепер я розумію, що таке любов 2592 01:46:36,766 --> 01:46:39,809 ♪ Любов є 2593 01:46:39,894 --> 01:46:43,021 ♪ Вперше 2594 01:46:47,902 --> 01:46:52,113 ♪ Так давно 2595 01:46:52,198 --> 01:46:58,828 ♪ Я здався на пошук цієї емоції 2596 01:46:59,455 --> 01:47:03,291 ♪ Ще раз 2597 01:47:04,335 --> 01:47:08,254 ♪ Але зараз ти тут зі мною 2598 01:47:08,339 --> 01:47:12,675 ♪ Так, я якось вас знайшов 2599 01:47:13,260 --> 01:47:19,557 ♪ І я ніколи не був таким впевненим 2600 01:47:28,526 --> 01:47:32,779 ♪ І вперше 2601 01:47:32,863 --> 01:47:36,825 ♪ Я дивлюся в твої очі 2602 01:47:36,909 --> 01:47:38,952 ♪ Вперше 2603 01:47:39,036 --> 01:47:43,206 ♪ Я бачу, хто ти 2604 01:47:44,458 --> 01:47:48,670 ♪ Я не можу повірити, скільки я бачу 2605 01:47:49,046 --> 01:47:53,800 ♪ Коли ти озираєшся на мене 2606 01:47:55,386 --> 01:48:01,307 ♪ Тепер я розумію, що таке любов 2607 01:48:01,600 --> 01:48:04,811 ♪ Любов є 2608 01:48:06,147 --> 01:48:10,024 ♪ Вперше ♪ 2608 01:48:11,305 --> 01:48:17,214